1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.MX
3
00:00:59,043 --> 00:01:02,171
ZUM ENTDECKEN
KINEMATISCHE LITERATUR
4
00:01:31,825 --> 00:01:37,831
An unseren lieben Filmfreund Hinton Battle!
5
00:01:38,707 --> 00:01:42,503
Wir hoffen, dass Sie bald nach Japan zurückkehren.
6
00:01:42,503 --> 00:01:46,507
Deine Freunde können es kaum erwarten, dass du zurückkommst.
7
00:01:47,341 --> 00:01:50,844
Herr. Hinton Battle ist unser Freund.
8
00:01:50,844 --> 00:01:55,766
Er ist ein dreifacher Tony-Gewinner,
ein berühmter Tänzer und Choreograf.
9
00:01:57,017 --> 00:01:58,519
Das Warten hat ein Ende.
10
00:01:58,519 --> 00:02:02,689
Er musste in Amerika sein
während dieser Film gedreht wurde
11
00:02:02,689 --> 00:02:08,695
aber wie der Film verpackt
Ich habe gehört, dass er bald zurückkommen will!
12
00:02:08,695 --> 00:02:12,783
Unsere unzerbrechliche Freundschaft
geht über Grenzen hinaus
13
00:02:12,783 --> 00:02:15,452
und Rassenbarrieren.
14
00:02:15,452 --> 00:02:20,707
Unser Wunsch nach Weltfrieden
Das Ergebnis ist dieser leidenschaftliche Film.
15
00:02:20,707 --> 00:02:23,919
Danke, Hinton, unser lieber Freund!
16
00:02:24,211 --> 00:02:27,214
Yoshimoto Kogyo.
17
00:02:28,757 --> 00:02:30,551
TANAKA.
18
00:02:31,552 --> 00:02:32,886
VAP.
19
00:02:33,762 --> 00:02:36,265
In Zusammenarbeit mit PSC.
20
00:02:36,265 --> 00:02:39,393
Präsentiert von diesen 4 Unternehmen!
21
00:02:40,394 --> 00:02:43,939
Kazuyoshi Okuyama ist ausführender Produzent.
22
00:02:44,231 --> 00:02:49,278
Diese Geschichte spielt in einem Kino am Ufer.
23
00:02:49,278 --> 00:02:55,742
Dieser seltsame Mann wird zurückkehren.
Er ist ein Militärpolizist.
24
00:02:55,742 --> 00:02:59,913
Als die Menschen begannen, einen modernen Lebensstil zu genießen
25
00:02:59,913 --> 00:03:03,417
einer der besten Dichter Japans, Chuya Nakahara
26
00:03:03,417 --> 00:03:08,922
schrie diesen Vers, als er jung war.
27
00:03:08,922 --> 00:03:14,261
„Sie nennen es Modernisierung.
Ich nenne es Barbarei.“
28
00:03:14,261 --> 00:03:17,764
Was Chuya „das brutale Zeitalter“ nannte
29
00:03:17,764 --> 00:03:21,477
ist jetzt noch in der Luft vorhanden.
30
00:03:24,271 --> 00:03:26,023
Chuya fuhr fort
31
00:03:26,023 --> 00:03:29,818
„EINE HERBSTNACHT“
„Dunkle Wolken ziehen hinter der Menschheit auf.“
32
00:03:29,818 --> 00:03:30,110
„Dunkle Wolken ziehen hinter der Menschheit auf.“
33
00:03:30,110 --> 00:03:33,614
„Kaum jemand merkt es.“
34
00:03:33,614 --> 00:03:38,494
In diesen Versen wurde ein Jahrhundert geschrieben
bevor er die Zukunft voraussah.
35
00:03:38,494 --> 00:03:43,290
EIN FILM VON NOBUHIKO OBAYASHI
Es ist Zeit, die Geschichte Revue passieren zu lassen
damit wir eine bessere Zukunft aufbauen können.
36
00:03:43,290 --> 00:03:44,541
Es ist Zeit, die Geschichte Revue passieren zu lassen
damit wir eine bessere Zukunft aufbauen können.
37
00:03:44,541 --> 00:03:48,879
Deshalb habe ich es gemacht
diesen Film mit Filmfreunden.
38
00:03:48,879 --> 00:03:52,466
Geleitet von Chuya Nakaharas Gedichten
39
00:03:52,466 --> 00:03:57,137
Wir werden japanische Kriegsfilme besuchen
aus dem 20. Jahrhundert.
40
00:03:57,721 --> 00:04:00,432
„Ein roter Lichtsplitter an der Decke
leckt aus einem Spalt in der Tür.“
41
00:04:00,432 --> 00:04:03,519
„MORGENLIED“
„Ein roter Lichtsplitter an der Decke
leckt aus einem Spalt in der Tür.“
42
00:04:03,519 --> 00:04:04,478
„MORGENLIED“
„Der wohlriechende Klang militärischer Musik.“
43
00:04:04,478 --> 00:04:06,230
„Der wohlriechende Klang militärischer Musik.“
44
00:04:06,230 --> 00:04:12,653
„Meine Hände haben nichts, woran sie sich wenden können.“
Geschrieben von Chuya
während des Pazifikkrieges.
45
00:04:12,653 --> 00:04:17,157
Ein Jahrhundert später haben wir es
ähnliche Spannung und Unterdrückung
46
00:04:17,157 --> 00:04:23,497
aber wir können nicht sagen,
„Meine Hände haben nichts, woran sie sich wenden können.“
47
00:04:23,497 --> 00:04:27,417
Von der Vergangenheit in die Zukunft reisen
48
00:04:27,417 --> 00:04:30,712
Du bräuchtest eine Zeitmaschine.
49
00:04:30,712 --> 00:04:35,759
Es ist nur Fantasy, Science-Fiction.
50
00:04:35,759 --> 00:04:41,181
Aber mit moderner Technologie,
Raumschiffe können uns mitnehmen
51
00:04:41,181 --> 00:04:44,017
mühelos durch Zeit und Raum.
52
00:04:44,851 --> 00:04:49,189
Man kann etwas trinken und das Essen ist... ok.
53
00:04:50,566 --> 00:04:54,027
Sie können schwimmen und Sport treiben.
54
00:05:02,703 --> 00:05:08,041
Manchmal seltsame Dinge,
wie Erinnerungsfragmente schweben vorbei.
55
00:05:08,542 --> 00:05:12,379
Ich bin allein im Weltraum und denke darüber nach...
56
00:05:12,379 --> 00:05:16,592
über mich, uns, ich meine, die Menschheit.
57
00:05:16,592 --> 00:05:20,721
Die Menschheit entstand im prähistorischen Afrika.
58
00:05:20,721 --> 00:05:25,726
Wir haben Werkzeuge erfunden
andere Arten zu essen, um zu überleben.
59
00:05:25,726 --> 00:05:30,564
Wir gingen aufrecht und benutzten Feuer
und nannten uns überlegen –
60
00:05:31,148 --> 00:05:34,234
die Herrscher der Lebewesen.
61
00:05:34,818 --> 00:05:40,616
Mit Wissenschaft und Zivilisation
kam der Wunsch nach Macht.
62
00:05:40,616 --> 00:05:45,245
Wir kämpfen gegeneinander.
Das ist übrigens köstlich!
63
00:05:45,245 --> 00:05:52,336
Kriege, Völkermord und Vernichtung.
Das ist die Geschichte der Menschheit.
64
00:05:52,336 --> 00:05:54,838
Dann kommt ein Mädchen herein.
65
00:05:54,838 --> 00:05:57,633
Oh, wer ist sie?
66
00:06:00,802 --> 00:06:02,929
Ein schöner Tag beginnt!
67
00:06:02,929 --> 00:06:07,017
Sie wurde auf der Erde geboren, unserem Zuhause.
68
00:06:07,768 --> 00:06:10,937
Da ist die Erde, unser Zuhause.
69
00:06:11,688 --> 00:06:17,277
Aber die Menschen zerstören diese winzige Sphäre und führen Kriege
70
00:06:17,277 --> 00:06:21,073
und einander töten. Es ist unglaublich.
71
00:06:21,865 --> 00:06:24,951
Es ist Äonen her, seit die Menschen Afrika verlassen haben.
72
00:06:24,951 --> 00:06:28,622
Ich bin ein Nachkomme einer Gruppe, die angekommen ist
73
00:06:28,622 --> 00:06:35,337
an einem Ort, der Yamato heißen würde,
das Land der aufgehenden Sonne.
74
00:06:35,337 --> 00:06:39,883
Mein Name ist Fanta G. Mir wurde plötzlich klar
75
00:06:40,801 --> 00:06:44,471
dass Filme eine hochmoderne Zeitmaschine sind.
76
00:06:47,307 --> 00:06:51,311
Ich bin zu weit gekommen.
Japan und Hawaii schließen sich zusammen.
77
00:06:51,311 --> 00:06:53,897
Japan und Amerika.
Ihre Leute kämpften einst gegeneinander.
78
00:06:53,897 --> 00:06:56,858
MT. KILAUEA UND MT. FUJI.
Japan und Amerika.
Ihre Leute kämpften einst gegeneinander.
79
00:06:56,858 --> 00:06:56,983
MT. KILAUEA UND MT. FUJI.
80
00:06:56,983 --> 00:07:03,949
DIE PAZIFISCHE PLATTE VERURSACHT HAWAII
JÄHRLICH 2 CM NÄHER AN JAPAN ZU RÜCKEN.
81
00:07:05,409 --> 00:07:10,914
Hast du gefragt, wann?
Wissen Sie etwas über Krieg?
82
00:07:12,207 --> 00:07:14,334
Vor langer Zeit...
83
00:07:17,379 --> 00:07:20,382
Oh nein, ein Krieg!
84
00:07:22,509 --> 00:07:26,513
Ist das ein echter Krieg oder nur ein Film?
85
00:07:33,603 --> 00:07:39,526
Apropos Kriegsfilme:
Da ist der Militärpolizist.
86
00:07:39,526 --> 00:07:43,405
Sie waren eine Geheimpolizei.
87
00:07:43,405 --> 00:07:46,575
Ihre Anwesenheit ist immer eine Vorahnung.
88
00:07:46,575 --> 00:07:52,539
Ich werde die japanischen Bürger um jeden Preis beschützen!
89
00:07:53,039 --> 00:07:55,959
ONOMICHI, HIROSHIMA,
FERNSTE ZUKUNFT
90
00:07:56,209 --> 00:08:00,672
Filme zeigen immer die Zukunft in Trümmern.
91
00:08:00,672 --> 00:08:04,468
Jeder wusste es dort
waren Folgen des Krieges...
92
00:08:05,927 --> 00:08:09,222
Oh, Onomichi, meine Liebe, meine Heimatstadt.
93
00:08:09,222 --> 00:08:15,437
Züge fahren die Hügel hinauf und hinunter.
Boote. Fahrradklingeln.
94
00:08:21,276 --> 00:08:25,405
Wir sind im Sommer 2019.
95
00:08:25,405 --> 00:08:29,409
In diesem Film kommt es zu Zeitverzögerungen.
96
00:08:29,409 --> 00:08:35,081
Dein Geschenk ist die Zeit
in dem dieser Film spielt.
97
00:08:52,098 --> 00:08:56,770
Über viele Brücken und über das Meer.
98
00:08:56,770 --> 00:09:02,108
Dieses Inselmädchen immer
besucht das Kino am Ufer.
99
00:09:02,108 --> 00:09:05,612
Noriko Habara ist 13 Jahre alt.
100
00:09:05,612 --> 00:09:07,113
Onomichi!
101
00:09:09,324 --> 00:09:15,288
Wegen der Präsenz
eines Kriegsgefangenenlagers
102
00:09:15,288 --> 00:09:17,958
Onomichi war kein Bombenziel.
103
00:09:17,958 --> 00:09:23,171
Der Lebensstil der Menschen ist unverändert
seit dem Krieg in den 1940er Jahren.
104
00:09:23,171 --> 00:09:26,216
- Guten Morgen.
- Du bist so fröhlich!
105
00:09:27,008 --> 00:09:28,301
Der Zug ist da!
106
00:09:29,970 --> 00:09:33,473
- Guten Morgen.
- Hallo.
107
00:09:33,473 --> 00:09:34,850
Alter Mann!
108
00:09:34,850 --> 00:09:36,184
Wow, G!
109
00:09:36,184 --> 00:09:40,647
Ja! Sie nennen mich Kinema G.
Wir verstehen uns beide!
110
00:09:40,647 --> 00:09:44,818
Ich hatte das Gefühl, dass du heute zurück sein würdest.
111
00:09:44,818 --> 00:09:50,574
Onomichis letztes Kino schließt heute Abend
und mein Kinoleben auch.
112
00:09:50,866 --> 00:09:55,203
Mama ist beim Screening
Die ganze Nacht japanische Kriegsfilme!
113
00:09:55,203 --> 00:09:58,373
Sie redet immer noch von Kriegen und Atombomben?
114
00:09:58,373 --> 00:10:02,252
Noriko hilft ihr, aber heute Abend ist der letzte.
115
00:10:03,044 --> 00:10:04,838
- WHO?
- Du kennst sie nicht?
116
00:10:04,838 --> 00:10:08,258
Ein hübsches Inselmädchen, das aushilft.
117
00:10:08,258 --> 00:10:12,345
Ich war so lange weg...
Kommen junge Leute?
118
00:10:12,345 --> 00:10:17,726
Ja, es wird schreiende Babys geben
genau wie früher!
119
00:10:17,726 --> 00:10:19,853
Aber heute Abend ist der Letzte.
120
00:10:19,853 --> 00:10:23,815
Es interessiert niemanden
in Kriegsfilmen mehr.
121
00:10:23,815 --> 00:10:26,943
- Junge Leute heute...
- Noriko ist anders.
122
00:10:27,694 --> 00:10:29,029
Ist sie?
123
00:10:29,029 --> 00:10:31,197
Wir sehen uns heute Abend.
124
00:10:31,197 --> 00:10:33,366
Sicher. Auf Wiedersehen.
125
00:10:33,366 --> 00:10:34,534
Auf Wiedersehen.
126
00:10:35,243 --> 00:10:38,705
In der Zwischenzeit ist Noriko unterwegs.
127
00:10:38,747 --> 00:10:44,044
Die Dinge, die ich nicht weiß,
Ich möchte es durch Filme wissen.
128
00:10:44,044 --> 00:10:46,671
- Ich werde es dir beibringen.
- Was ist Krieg?
129
00:10:46,880 --> 00:10:50,216
Wo bin ich zum Beispiel? Wer bin ich?
130
00:10:50,216 --> 00:10:52,719
Hallo, du bist heute früh dran.
131
00:10:53,887 --> 00:10:55,388
Pika!
132
00:10:56,973 --> 00:10:58,516
Okay, 1, 2 und 3...
133
00:10:58,516 --> 00:11:01,561
SETOUCHI KINEMA'S TICKET LADY
Okay, 1, 2 und 3...
134
00:11:01,561 --> 00:11:03,063
Okay, 1, 2 und 3...
135
00:11:03,813 --> 00:11:04,814
Boom!
136
00:11:07,567 --> 00:11:08,610
- Noriko.
-Mario.
137
00:11:08,610 --> 00:11:09,402
MARIO BABA, FILMFAN
- Noriko.
-Mario.
138
00:11:09,402 --> 00:11:11,237
MARIO BABA, FILMFAN
- Das ist es also.
- Rechts.
139
00:11:11,237 --> 00:11:11,613
MARIO BABA, FILMFAN
140
00:11:11,613 --> 00:11:15,659
MARIO BABA, FILMFAN
- Was wirst du ab morgen machen?
- Ich kenne meine Zukunft nicht.
141
00:11:15,659 --> 00:11:17,160
MARIO BABA, FILMFAN
Niemand tut es.
142
00:11:17,160 --> 00:11:17,494
Niemand tut es.
143
00:11:17,494 --> 00:11:19,788
Alles, was Sie brauchen, sind Filme.
144
00:11:19,788 --> 00:11:22,457
- Und du?
- Ich gehe auch hinein.
145
00:11:22,457 --> 00:11:25,919
Ich werde in den Film gehen, um zu erfahren, wer ich bin.
146
00:11:30,632 --> 00:11:31,758
Mein Notizbuch!
147
00:11:34,511 --> 00:11:40,350
HOSUKE OTORI,
FILMGESCHICHTE-VERRÜCKTER
Die heutigen Filme enthüllen
Japans Kriegsgeschichte.
148
00:11:40,350 --> 00:11:40,517
HOSUKE OTORI,
FILMGESCHICHTE-VERRÜCKTER
149
00:11:41,267 --> 00:11:43,436
Ein Sturm kam aus dem Nichts!
150
00:11:43,436 --> 00:11:45,063
Aber es ist noch nicht einmal der 210. Tag.
151
00:11:45,063 --> 00:11:46,481
SETOUCHI KINEMA
Aber es ist noch nicht einmal der 210. Tag.
152
00:11:46,481 --> 00:11:48,149
SETOUCHI KINEMA
Der 210. Tag?
153
00:11:48,149 --> 00:11:48,900
SETOUCHI KINEMA
An diesem Tag kommt es immer zu Taifunen.
Die Winde könnten einen Windgott wegblasen.
154
00:11:48,900 --> 00:11:54,447
An diesem Tag kommt es immer zu Taifunen.
Die Winde könnten einen Windgott wegblasen.
155
00:11:56,449 --> 00:11:58,660
Es ist Pika, ein Blitz!
156
00:12:03,289 --> 00:12:04,624
Es regnet.
157
00:12:04,624 --> 00:12:08,503
Der Sohn eines Mönchs betet mit
seine Sandalen in seinen Händen.
158
00:12:13,299 --> 00:12:16,094
Wie peinlich, auszurutschen und zu fallen.
159
00:12:16,136 --> 00:12:18,722
Er ist auch ein Möchtegern-Yakuza.
160
00:12:23,309 --> 00:12:26,813
Donner, Erdbeben,
Sie sind nicht gruselig.
161
00:12:26,813 --> 00:12:30,650
Haben wir keine Regenschirme...?
162
00:12:30,650 --> 00:12:32,152
Die Macht...
163
00:12:32,152 --> 00:12:36,197
Der Zauberer-Vorführer
stellt sicher, dass Strom vorhanden ist.
164
00:12:36,698 --> 00:12:39,659
Hier im Kino am Ufer
165
00:12:39,659 --> 00:12:43,246
Eine seltsame Geschichte spielt sich ab.
166
00:12:43,496 --> 00:12:47,500
FANTA G sehnt sich danach, Filme zu sehen.
167
00:12:48,043 --> 00:12:50,003
Keine Regenschirme...
168
00:12:50,003 --> 00:12:54,716
Ich bin zur letzten Bildershow gekommen
und jetzt kann ich nicht gehen!
169
00:12:54,716 --> 00:12:57,886
Das Strandkonzert wurde abgesagt!
170
00:12:57,886 --> 00:13:02,348
- Irgendwelche Cartoons?
- Nein, nur alte Kriegsfilme.
171
00:13:02,348 --> 00:13:03,516
Nicht heute Abend.
172
00:13:04,184 --> 00:13:05,685
Langweilig!
173
00:13:05,685 --> 00:13:08,605
- Ich möchte Cartoons.
- Es wird dir gut gehen.
174
00:13:08,605 --> 00:13:12,025
Ich bin durchnässt. Und du?
175
00:13:12,692 --> 00:13:16,362
Keine Sitzplätze. Gehen wir da rüber.
176
00:13:17,697 --> 00:13:18,865
Gehen Sie weiter.
177
00:13:20,200 --> 00:13:21,534
Guten Abend.
178
00:13:21,910 --> 00:13:23,912
Ich komme auch.
179
00:13:25,580 --> 00:13:30,043
Noriko fand einen Regenschirm und machte sich bereit.
180
00:13:31,711 --> 00:13:34,881
Der Bildschirm erwartet Sie wie gewohnt.
181
00:13:34,881 --> 00:13:43,723
Im Regen versteckt sich der Mond hinter den Wolken
182
00:13:43,723 --> 00:13:46,559
Wenn Sie Ihr Zuhause verlassen, um zu heiraten...
183
00:13:46,559 --> 00:13:48,103
Ach, Live-Musik!
184
00:13:50,772 --> 00:13:55,276
- Früher gab es in Filmen Livemusik.
- Es ist ein altes Lied.
185
00:13:55,276 --> 00:14:00,949
Ich würde alleine unter meinem Regenschirm spazieren gehen
186
00:14:01,950 --> 00:14:08,414
Wenn Sie keinen Regenschirm hätten
Mit wem würdest du gehen?
187
00:14:08,414 --> 00:14:10,250
Heiraten Sie?
188
00:14:12,293 --> 00:14:14,087
Bist du nicht?
189
00:14:14,087 --> 00:14:18,591
Du musst es mir sagen.
Weil ich nichts weiß.
190
00:14:19,092 --> 00:14:23,429
Was ist zum Beispiel Krieg?
Ich weiß nicht, was es ist.
191
00:14:23,429 --> 00:14:25,640
Ich auch nicht!
192
00:14:25,640 --> 00:14:27,934
Es klingt spannend!
193
00:14:27,934 --> 00:14:33,606
Aber ich kann es fühlen. Etwas Großes
und unheimlich lauert in unserer Welt ...
194
00:14:33,606 --> 00:14:35,108
Das interessiert mich nicht!
195
00:14:35,108 --> 00:14:40,446
Ich schaue mir Filme an, um herauszufinden, was es ist.
Ich besuche Kinos.
196
00:14:40,446 --> 00:14:41,447
Noriko.
197
00:14:45,118 --> 00:14:46,161
Hallo, alter Kerl.
198
00:14:46,161 --> 00:14:50,790
- Ich werde es dir sagen
- Ich zeige es dir
199
00:14:50,790 --> 00:14:53,835
- seine Geheimnisse.
- wie es dich verletzt hat.
200
00:14:53,835 --> 00:14:55,962
Was Krieg wirklich ist!
201
00:14:56,629 --> 00:15:01,426
Weil Filme den Krieg so gut kennen.
202
00:15:02,802 --> 00:15:08,474
Es riecht nach alten Kinos
Tante Pikas Kartoffeln und Zigaretten.
203
00:15:08,474 --> 00:15:10,059
Und das Klo.
204
00:15:11,144 --> 00:15:12,812
Gleich geht es los!
205
00:15:16,816 --> 00:15:18,026
Du Punk!
206
00:15:18,026 --> 00:15:21,237
Der Harte gewinnt, wie er sollte.
207
00:15:21,237 --> 00:15:21,279
Es ist eine Yakuza-Fehde wegen einer Schuld.
Der Harte gewinnt, wie er sollte.
208
00:15:21,279 --> 00:15:23,114
Es ist eine Yakuza-Fehde wegen einer Schuld.
209
00:15:23,156 --> 00:15:25,825
Mach weiter und töte mich!
210
00:15:25,825 --> 00:15:29,579
Tut mir leid, Junge. Es gibt keine Regeln für Schlägereien.
211
00:15:30,830 --> 00:15:34,000
Ihr Chef konnte seinen Kredit nicht zurückzahlen.
212
00:15:34,000 --> 00:15:40,506
Mein Chef sagte: „Vergiss es!“ aber er hat
um die Schulgebühren seines Enkels zu bezahlen.
213
00:15:40,506 --> 00:15:45,678
Er ist wie ein Vater für mich, also werde ich es tun
Holen Sie sich sein Geld und töten Sie Ihren Chef.
214
00:15:45,678 --> 00:15:47,889
Halt die Klappe, Mönchssohn!
215
00:15:47,889 --> 00:15:49,390
Mönch!
216
00:15:49,390 --> 00:15:51,017
Ich bin kein Mönch!
217
00:15:52,852 --> 00:15:54,354
Ich verstehe seinen Standpunkt.
218
00:15:54,854 --> 00:15:59,859
Nimm mir das Leben, wenn das alles in Ordnung bringt!
219
00:15:59,859 --> 00:16:02,195
Der Chef hat ein großes Herz.
220
00:16:02,195 --> 00:16:08,117
Lass den Jungen gehen.
Er hat eine wertvolle Lektion gelernt.
221
00:16:08,117 --> 00:16:10,662
Ein Film ist ein Traum. Sei glücklich!
222
00:16:11,162 --> 00:16:12,163
OK!
223
00:16:14,874 --> 00:16:17,043
Sind Filme Realität oder Illusion?
224
00:16:17,043 --> 00:16:19,379
Lass uns glücklich sein!
225
00:16:27,762 --> 00:16:30,390
Happy End? Ist es vorbei?
226
00:16:30,390 --> 00:16:38,898
Ich weiß, was es ist. Ich weiß es sehr gut.
227
00:16:38,898 --> 00:16:43,236
Mein alter Projektorkumpel war launisch.
228
00:16:43,236 --> 00:16:44,279
Guter Junge.
229
00:16:44,279 --> 00:16:51,077
Ich weiß dies und das, ich weiß es.
230
00:16:52,287 --> 00:16:55,081
Es macht Filme kraftvoll, schön...
231
00:16:56,582 --> 00:16:58,418
und lecker.
232
00:16:58,418 --> 00:17:01,587
Auch nach „The End“
233
00:17:01,587 --> 00:17:05,258
Es gibt Hoffnungen und Träume.
234
00:17:05,258 --> 00:17:10,596
Nachdem die Show zu Ende ist, werden wir alle glücklich sein!
235
00:17:10,596 --> 00:17:13,141
Du solltest es besser glauben.
236
00:17:13,141 --> 00:17:14,225
In Lügen?
237
00:17:15,435 --> 00:17:17,603
In einer Lüge steckt die Wahrheit!
238
00:17:18,271 --> 00:17:19,814
In einer Lüge steckt die Wahrheit!
239
00:17:25,486 --> 00:17:27,780
Machen Sie es fröhlich und lustig!
240
00:17:27,780 --> 00:17:32,827
Dir geht es gut.
Weiter so, mein alter Projektor-Kumpel.
241
00:17:34,495 --> 00:17:39,125
Das ist leere Unterhaltung, kein Kriegsfilm.
242
00:17:39,125 --> 00:17:42,628
Es wurde im besetzten Japan hergestellt.
243
00:17:42,628 --> 00:17:46,299
Regisseure entgingen der Zensur, indem sie
244
00:17:46,299 --> 00:17:51,262
Musicals im Hollywood-Stil,
keine Schwertkampffilme.
245
00:18:05,151 --> 00:18:08,321
Keine Panik, alle zusammen!
246
00:18:08,321 --> 00:18:12,200
Das passiert bei Filmprojektoren immer!
247
00:18:12,200 --> 00:18:15,328
Von einem alten Mann zu einem alten Mann ...
248
00:18:15,328 --> 00:18:17,205
Der Film war brennbar.
249
00:18:17,205 --> 00:18:19,540
Sie brannten die ganze Zeit.
250
00:18:19,540 --> 00:18:23,211
Kazuo Hasegawa
und Takako Iries Filme verbrannten ...
251
00:18:23,211 --> 00:18:27,673
Es muss heiß gewesen sein. Arme Dinger...
252
00:18:27,673 --> 00:18:28,758
Noriko?
253
00:18:35,848 --> 00:18:38,184
Mario...
254
00:18:38,184 --> 00:18:39,227
Noriko!
255
00:18:40,520 --> 00:18:41,813
Kinema G!
256
00:18:43,064 --> 00:18:44,732
Noriko brennt!
257
00:18:44,732 --> 00:18:47,193
- WHO?
- Du kennst sie nicht?
258
00:18:47,193 --> 00:18:49,362
Eine hübsche Inselbewohnerin, die aushilft.
259
00:18:49,362 --> 00:18:51,072
Das bin ich.
260
00:18:51,072 --> 00:18:53,366
Ich war so lange weg...
261
00:18:53,866 --> 00:18:58,079
Keine Panik. Ich helfe Ihnen, in den Film einzusteigen.
262
00:19:02,583 --> 00:19:05,253
Dann gehe ich auf die Toilette.
263
00:19:05,253 --> 00:19:10,716
Mein Talent besteht darin, Filmhelden nachzuahmen.
264
00:19:10,716 --> 00:19:14,053
So komme ich in den Film.
265
00:19:28,234 --> 00:19:29,444
Schauen Sie...
266
00:19:30,862 --> 00:19:32,488
WIR WISSEN SEINEN NAMEN NOCH NICHT...
267
00:19:32,488 --> 00:19:33,614
WIR WISSEN SEINEN NAMEN NOCH NICHT...
Verdammt!
268
00:19:33,614 --> 00:19:34,407
WIR WISSEN SEINEN NAMEN NOCH NICHT...
- Du bist nass?
- Und schlammig.
269
00:19:34,407 --> 00:19:36,951
- Du bist nass?
- Und schlammig.
270
00:19:36,951 --> 00:19:39,245
Du hast keinen Regenschirm?
271
00:19:39,787 --> 00:19:43,249
Wer trägt einen Regenschirm?
272
00:19:43,249 --> 00:19:45,418
Und er produziert...
273
00:19:45,418 --> 00:19:50,298
Manchmal ist es schön, wenn es regnet.
Egal, ich habe kein Wechselgeld.
274
00:19:51,090 --> 00:19:53,593
Lass uns im Frühlingsregen spazieren gehen.
275
00:19:54,260 --> 00:19:58,306
Wie galant!
Möchten Sie dem Regen entkommen?
276
00:19:58,306 --> 00:20:04,312
Ich mag Yakuza-Filme, aber ich schätze
Kriegsfilme sind nicht so anders.
277
00:20:05,062 --> 00:20:08,149
„JAPANS KRIEGSFILME“
278
00:20:08,774 --> 00:20:11,652
Ich werde mir ein paar Yakuza-Filme ansehen.
279
00:20:12,945 --> 00:20:15,615
Gehen Sie mit Stil!
280
00:20:15,615 --> 00:20:18,659
Stil ist wichtig. Oh, das Klo stinkt!
281
00:20:18,659 --> 00:20:20,328
Und das Klo.
282
00:20:20,953 --> 00:20:22,205
Es stinkt.
283
00:20:22,955 --> 00:20:24,790
Gleich geht es los!
284
00:20:29,462 --> 00:20:32,298
Tut mir leid, Kumpel. Hier.
285
00:20:37,011 --> 00:20:39,680
Ist er mir etwas schuldig?
286
00:20:39,680 --> 00:20:44,310
Ich bin noch kein Yakuza.
Ich sollte die Leute schonen.
287
00:20:44,477 --> 00:20:46,437
SHIGERU DAN, Schuldeneintreiber
288
00:20:46,979 --> 00:20:52,235
Ein Kino weniger mit einem Filmprojektor.
Wie traurig.
289
00:20:52,235 --> 00:20:57,865
Weiter so, mein alter Projektor-Kumpel.
Für die Jugend.
290
00:20:57,865 --> 00:21:01,869
Filme werden ihnen helfen, die Zukunft aufzubauen!
291
00:21:01,869 --> 00:21:03,329
Lass uns gehen!
292
00:21:03,829 --> 00:21:08,334
Sie sind bereit!
Genießen Sie nun den Rest der Show.
293
00:21:09,043 --> 00:21:11,587
Als ob er Kinema Gs Gebet erhören wollte...
294
00:21:18,844 --> 00:21:19,887
Es begann.
295
00:21:22,515 --> 00:21:25,893
- Guter Junge.
- Alles funktioniert.
296
00:21:29,522 --> 00:21:34,652
Unsere Vorfahren laufen herum
Afrikanische Savannen hätten das vielleicht gedacht
297
00:21:34,652 --> 00:21:39,532
dass moderne Gegenstände wie Schuhe
klingen wie Musikinstrumente.
298
00:21:42,034 --> 00:21:46,706
Springe, springe, gehe,
Halten Sie inne und denken Sie über das Geräusch nach.
299
00:21:46,706 --> 00:21:53,379
Nutzen Sie Ihren Körper zum Ausdruck
ist die menschliche Verfassung.
300
00:21:53,379 --> 00:21:56,549
Stepptanz ist die Grundlage der Menschenwürde.
301
00:21:57,592 --> 00:22:02,597
Filme sind Träume, Träume sind Filme.
Es ist eine wunderbare Welt.
302
00:22:02,597 --> 00:22:06,892
Filme machen die Welt zu einem wunderbaren Ort.
303
00:22:08,394 --> 00:22:11,272
Alle sind glücklich!
304
00:22:11,272 --> 00:22:14,400
Die Geschichte der Menschheit ist unglücklich.
305
00:22:14,400 --> 00:22:17,945
Glück ist unerreichbar, eine Lüge.
306
00:22:17,945 --> 00:22:20,740
- In einer Lüge steckt die Wahrheit.
- Eine Lüge!
307
00:22:22,241 --> 00:22:27,788
Wenn Sie von ganzem Herzen glauben, dass es wahr ist –
308
00:22:30,249 --> 00:22:33,586
es könnte in ferner Zukunft erreicht werden.
309
00:22:39,091 --> 00:22:40,134
Donner!
310
00:22:42,762 --> 00:22:48,601
Ich werde die Filme schützen.
Ich werde sterben, um sie zu beschützen!
311
00:22:52,647 --> 00:22:55,566
Was ist das? Warum bin ich hier?
312
00:22:57,276 --> 00:23:02,114
Glücklich bis ans Ende!
313
00:23:02,114 --> 00:23:04,325
Warum tanze und singe ich?
314
00:23:04,325 --> 00:23:08,204
- Warum tanze ich?
- Richtig, warum bist du?
315
00:23:08,204 --> 00:23:10,998
Du singst und tanzt auch!
316
00:23:10,998 --> 00:23:15,836
Sie haben Recht! Weil wir in einem Film sind!
317
00:23:15,836 --> 00:23:18,339
Ich mache die Dinge mit.
318
00:23:18,339 --> 00:23:19,548
Noriko!
319
00:23:19,548 --> 00:23:21,842
- Hilf mir.
- Helfen wir ihr!
320
00:23:21,842 --> 00:23:23,386
Mario, hilf!
321
00:23:23,386 --> 00:23:27,473
Jungs, macht ernst. Du bist in einem Film.
322
00:23:27,473 --> 00:23:32,144
Kommen Sie zu uns. Kommen Sie gleich hierher!
323
00:23:35,189 --> 00:23:38,484
Sie sind alle im Film festgehalten.
324
00:23:39,360 --> 00:23:42,988
Videos auf Geräten sind nicht so immersiv
325
00:23:43,489 --> 00:23:47,827
wie Filme auf einer Leinwand laufen.
326
00:23:49,829 --> 00:23:54,041
Oh, Fanta G ist in einem fantastischen Traum.
327
00:23:54,542 --> 00:23:56,711
Singt und tanzt alle!
328
00:23:56,711 --> 00:23:59,714
- Umgib mich.
- Es ist Frühling!
329
00:23:59,714 --> 00:24:02,341
- Beschütze mich.
- Lasst uns singen!
330
00:24:02,341 --> 00:24:05,177
- Sonst...
- Komm und tanze!
331
00:24:05,177 --> 00:24:09,515
- Wir müssen tanzen?
- Frühling! Es ist unser Frühling!
332
00:24:09,515 --> 00:24:12,727
- Blütenregen.
- Es ist unser Frühling!
333
00:24:12,727 --> 00:24:15,187
Super Frühling!
334
00:24:15,187 --> 00:24:20,359
Ich tanze und falle wie Blütenblätter.
Ich bin im Frühling lebhaft!
335
00:24:20,359 --> 00:24:23,529
Fall nicht! Du kannst nicht fallen!
336
00:24:23,529 --> 00:24:26,031
Singen und tanzen!
337
00:24:26,031 --> 00:24:27,491
Blütenregen!
338
00:24:29,744 --> 00:24:31,871
Beschütze die Prinzessin!
339
00:24:31,871 --> 00:24:35,541
„Oda Pfund und Hashiba
knetet den Power-Kuchen“
340
00:24:35,541 --> 00:24:37,918
„Welcher Tokugawa da sitzt und genießt.“
341
00:24:38,377 --> 00:24:39,253
Lecker.
342
00:24:39,253 --> 00:24:45,593
Tokugawa leitete eine neue Ära ein
mit bewaffneten Samurai.
343
00:24:45,593 --> 00:24:51,098
260 Jahre lang war es so
friedlich unter dem Shogunat.
344
00:24:51,098 --> 00:24:55,227
In der Zwischenzeit,
andere Länder vermischten sich.
345
00:24:55,728 --> 00:24:58,564
Sollen wir uns ihnen anschließen?
346
00:24:58,564 --> 00:25:00,733
Du hast noch nichts gehört!
347
00:25:01,400 --> 00:25:04,779
- Uns!
- Ich, ich, ich auch!
348
00:25:04,779 --> 00:25:10,284
Wir sind die am besten geeigneten Männer
auf der ganzen Welt.
349
00:25:10,284 --> 00:25:15,790
Überschätzen Sie sich nicht.
Kannst du uns dazu bringen, dich zu lieben?
350
00:25:15,790 --> 00:25:20,085
Wir werden nicht deine Herzen stehlen, aber du hast unsere gestohlen!
351
00:25:20,085 --> 00:25:23,589
Und wir werden sie wegwerfen!
352
00:25:23,589 --> 00:25:27,176
Plötzlich befanden sie sich in Kriegszeiten.
353
00:25:28,803 --> 00:25:30,471
Stehlen Sie es!
354
00:25:32,765 --> 00:25:33,933
Noriko!
355
00:25:34,642 --> 00:25:35,935
Hilf mir.
356
00:25:37,311 --> 00:25:39,939
Komm schon, stehle ihr Herz!
357
00:25:39,939 --> 00:25:42,691
Es sind Mario und seine Freunde.
358
00:25:44,819 --> 00:25:49,365
Es ist eine Mischung aus Realität und Fantasie!
359
00:25:49,824 --> 00:25:51,617
Beschütze mich!
360
00:25:51,617 --> 00:25:55,454
Was Sie hören, ist ein Nationallied.
361
00:25:55,454 --> 00:26:00,793
Es geht darum, Menschen zu ermutigen
Opfer für das Imperium zu bringen.
362
00:26:00,793 --> 00:26:06,006
Die Japaner in den 1930er und 40er Jahren
im Ausland verbunden
363
00:26:06,006 --> 00:26:12,388
mit Gelegenheit und Abenteuer
so weitete sich der Krieg aus.
364
00:26:12,388 --> 00:26:13,848
Es ist Krieg!
365
00:26:13,848 --> 00:26:15,349
Ist es Krieg?
366
00:26:15,349 --> 00:26:16,809
Es ist Krieg!
367
00:26:16,809 --> 00:26:20,980
Sie feiern
der Sieg in Pearl Harbor.
368
00:26:20,980 --> 00:26:23,065
Alles ist möglich!
369
00:26:23,065 --> 00:26:28,112
Ich war bereit, mich für Japan zu opfern.
370
00:26:28,112 --> 00:26:31,282
Dann muss ich härter werden!
371
00:26:31,282 --> 00:26:35,327
Ich war ein hingebungsvoller junger Militarist.
372
00:26:35,619 --> 00:26:39,331
Die Regierung hat es geschafft
Leute singen Propagandalieder
373
00:26:39,331 --> 00:26:42,835
wie „Patriot March“
um die Moral zu heben.
374
00:26:42,835 --> 00:26:47,006
Dieser Polizist
arbeitet direkt unter dem Militär.
375
00:26:48,048 --> 00:26:49,508
Gehen Sie mit Stil!
376
00:26:49,508 --> 00:26:51,552
Ich werde mir ein paar Yakuza-Filme ansehen.
377
00:26:52,720 --> 00:26:54,346
Richtig, Limonade!
378
00:26:55,931 --> 00:27:03,731
Eins, zwei, drei...
379
00:27:03,731 --> 00:27:05,357
Boom!
380
00:27:05,357 --> 00:27:10,029
Beschütze mich! Beschütze mich, Mario!
381
00:27:10,613 --> 00:27:12,114
- Noriko.
-Mario.
382
00:27:14,867 --> 00:27:17,077
DIE TOBA-FUSHIMI-SCHLACHT
383
00:27:18,996 --> 00:27:19,413
PROIMPERIALE KRÄFTE VS. SHOGUNAT
384
00:27:19,413 --> 00:27:22,917
PROIMPERIALE KRÄFTE VS. SHOGUNAT
Ein Bürgerkrieg im Jahr 1868
385
00:27:22,917 --> 00:27:24,835
PROIMPERIALE KRÄFTE VS. SHOGUNAT
hat viele Opfer hinterlassen.
386
00:27:24,835 --> 00:27:26,086
hat viele Opfer hinterlassen.
387
00:27:26,420 --> 00:27:31,258
„Vor einigen Generationen
Es gab einen braunen Krieg.
388
00:27:31,258 --> 00:27:35,554
„Schwingen, schwingen, schwingen.“
389
00:27:35,554 --> 00:27:38,015
„Circus“ von Chuya Nakahara
390
00:27:39,433 --> 00:27:42,770
Die drei Jungs sind
jetzt in einem Shinsengumi-Film.
391
00:27:42,770 --> 00:27:47,399
Ich werde in den Film gehen, um zu erfahren, wer ich bin.
392
00:27:48,067 --> 00:27:51,195
KAPITÄN KONDO VON SHINSENGUMI
393
00:27:51,236 --> 00:27:53,906
Eine Kugel verletzte Kapitän Kondo.
394
00:27:53,906 --> 00:27:57,159
Ein Japaner stirbt für sein Land.
395
00:27:58,243 --> 00:28:00,579
Die drei wollen fliehen.
396
00:28:00,579 --> 00:28:02,623
Mischen Sie sich nicht ein!
397
00:28:02,623 --> 00:28:04,917
Aber sie sind involviert.
398
00:28:04,917 --> 00:28:07,461
Ich bewundere deinen Mut.
399
00:28:07,461 --> 00:28:11,090
Bildung ist alles.
400
00:28:11,090 --> 00:28:17,513
100 Millionen imperiale Untertanen
konnte dem Krieg nicht entkommen.
401
00:28:20,808 --> 00:28:22,101
Lass uns fliehen!
402
00:28:23,102 --> 00:28:26,063
- Hilf mir, Kino!
- Wohin gehen wir?
403
00:28:26,063 --> 00:28:32,319
Übrigens, diese Kreatur
ist ein Hausgeist, bekannt als
404
00:28:32,319 --> 00:28:35,614
Zashikiwarashi, der Glück bringt.
405
00:28:35,614 --> 00:28:37,950
Die drei kriechen davon.
406
00:28:38,492 --> 00:28:41,161
Hijikata kehrt zum Beitrag zurück.
407
00:28:42,037 --> 00:28:43,038
„KAPITÄN!“
408
00:28:48,460 --> 00:28:49,712
„Was ist falsch?“
409
00:28:51,588 --> 00:28:53,298
„DAS SAMURAI-ZEITALTER IST VORBEI!“
410
00:28:56,260 --> 00:28:58,137
„Sie haben alle unsere Männer erschossen …“
411
00:29:02,641 --> 00:29:05,269
Es sind Kondo und Hijikata
der Shinsengumi-Streitkräfte.
412
00:29:07,312 --> 00:29:11,275
Ich bin untertitelt! Warum ist das so?
413
00:29:11,275 --> 00:29:14,486
Warum bin ich schwarz auf weiß?
414
00:29:14,486 --> 00:29:17,406
- Wir sind in einem alten Stummfilm!
- Rechts.
415
00:29:18,282 --> 00:29:20,325
Ein Stummfilm?
416
00:29:20,325 --> 00:29:23,704
Das waren Filme vor dem Tonfilm.
417
00:29:23,704 --> 00:29:24,705
Tonfilme?
418
00:29:26,206 --> 00:29:29,043
Ja, das stimmt.
419
00:29:29,043 --> 00:29:34,381
Filme hatten das nicht
Farbe oder Ton am Anfang.
420
00:29:34,381 --> 00:29:39,887
Dostojewski sah seinen ersten Film
und sagte, dass Filme nicht von Dauer sein würden
421
00:29:39,887 --> 00:29:44,183
mit ihrer Stille
und unheimliche Darstellung der Realität.
422
00:29:44,183 --> 00:29:47,853
Filme gab es schon immer
unnatürlich und seltsam.
423
00:29:47,853 --> 00:29:48,479
Was für eine tolle Nacht.
424
00:29:48,479 --> 00:29:50,355
OMIYA INN, KYOTO
Was für eine tolle Nacht.
425
00:29:50,355 --> 00:29:50,439
OMIYA INN, KYOTO
Der Kaiser siegte ohne Blutvergießen.
426
00:29:50,439 --> 00:29:53,025
Der Kaiser siegte ohne Blutvergießen.
427
00:29:53,025 --> 00:29:54,860
Trinken! Es ist Zeit zu feiern.
428
00:29:54,860 --> 00:29:57,696
RYOMA SAKAMOTO UND
SHINTARO NAKAOKA
Trinken! Es ist Zeit zu feiern.
429
00:29:57,696 --> 00:29:57,780
Trinken! Es ist Zeit zu feiern.
430
00:29:57,780 --> 00:29:59,698
Tokichi, bring Sake mit!
431
00:29:59,698 --> 00:30:02,910
- Aufleuchten!
- Und etwas zu essen!
432
00:30:02,910 --> 00:30:05,913
Ich werde das später für dich trinken.
433
00:30:05,913 --> 00:30:10,209
So wurde der treue Tokichi ermordet.
434
00:30:14,797 --> 00:30:15,798
Autsch!
435
00:30:19,093 --> 00:30:20,552
Uns wurde reingelegt...!
436
00:30:26,391 --> 00:30:27,601
Unmöglich!
437
00:30:30,896 --> 00:30:31,939
Autsch schon wieder!
438
00:30:49,081 --> 00:30:53,669
Es sind immer Menschen an der Macht
Bestrafe die Freiheit mit dem Tod.
439
00:30:58,090 --> 00:30:59,508
Du Intrigant...!
440
00:31:00,092 --> 00:31:01,760
Das ist unsere Geschichte.
441
00:31:06,098 --> 00:31:08,308
Ich war unter den Zeugen...
442
00:31:08,308 --> 00:31:12,146
Sie haben mich erwischt,
Herr Sakamoto und Herr Nakaoka...
443
00:31:20,487 --> 00:31:21,822
Herr Nakaoka!
444
00:31:24,825 --> 00:31:27,619
Herr Sakamoto, warum haben Sie eine Waffe?
445
00:31:29,454 --> 00:31:34,001
Es ist moralisch falsch
jemanden mit einem Projektil töten.
446
00:31:34,001 --> 00:31:37,629
Ich habe das bekommen, um mich vor den Amerikanern zu schützen.
447
00:31:37,629 --> 00:31:43,302
Ich denke, die Amerikaner und ich
können gute Freunde sein.
448
00:31:49,516 --> 00:31:53,645
BEVOR DAS PASSIEREN KÖNNTE
SAKAMOTO starb 1867.
449
00:31:53,979 --> 00:31:55,480
Was ist los?
450
00:31:55,480 --> 00:31:58,734
- Sind wir das Publikum?
- Es ist Kriegsgeschichte.
451
00:31:58,734 --> 00:32:01,987
- Lernen Sie aus Filmen!
- Alles was Sie wollen!
452
00:32:01,987 --> 00:32:07,159
Nakaoka überlebte Sakamoto um 2 Tage.
453
00:32:07,159 --> 00:32:12,831
Die Geschichte ist in vielen verloren gegangen
Berichte über Nakaokas Leben.
454
00:32:14,833 --> 00:32:16,668
Da kommt ein Postbote.
455
00:32:16,668 --> 00:32:18,170
Dem Land dienen.
456
00:32:19,504 --> 00:32:20,756
Und ein Pferd.
457
00:32:22,883 --> 00:32:28,472
Was beängstigend ist, ist das
Die Gräueltat ist tatsächlich passiert.
458
00:32:28,472 --> 00:32:33,227
Infolgedessen wurden viele Leben verschwendet.
459
00:32:34,937 --> 00:32:36,521
„DIE REVOLUTIONÄRE!“
460
00:32:37,856 --> 00:32:39,775
„Sie wollen uns auslöschen.“
461
00:32:41,526 --> 00:32:43,445
„WIR HABEN SAKAMOTO NICHT GETÖTET.“
462
00:32:45,405 --> 00:32:47,824
„ABER SATSUMA UND CHOSHU HABEN UNS GERÄUMT!“
463
00:32:47,866 --> 00:32:51,078
Für Satsuma und Choshu ist alles möglich!
464
00:32:52,037 --> 00:32:53,538
Aber Saigo ist gestorben...
465
00:32:53,538 --> 00:32:57,251
- Was für ein seltsamer Hut!
- Saigo wurde als Verräter angeklagt.
466
00:33:01,046 --> 00:33:03,423
Das Leben ist hart...
467
00:33:03,423 --> 00:33:04,549
Herr Saigo!
468
00:33:04,841 --> 00:33:05,717
Was nun?
469
00:33:05,717 --> 00:33:07,386
Ich bin Shinsuke Beppu.
470
00:33:07,386 --> 00:33:08,220
Und...
471
00:33:08,220 --> 00:33:10,681
Ich habe lange genug gelebt...
472
00:33:16,228 --> 00:33:17,229
Herr!
473
00:33:29,449 --> 00:33:34,746
Saigo von Satsuma
wurde von seinen Verbündeten verraten.
474
00:33:34,746 --> 00:33:39,251
Er starb in einem Kampf mit
die Regierung seiner Heimatstadt.
475
00:33:39,251 --> 00:33:43,588
Als Verräter angesehen, brachte er sich im Alter von 49 Jahren um.
476
00:33:46,758 --> 00:33:52,097
Ich würde mich viel besser fühlen, wenn ich gut weinen könnte!
477
00:33:52,097 --> 00:33:53,974
Danke schön!
478
00:33:53,974 --> 00:33:59,313
Eine Allianz zwischen Satsuma und Choshu klingt gut!
479
00:33:59,313 --> 00:34:04,276
Es war nicht in Ordnung!
Sie haben sich alle gegenseitig getäuscht!
480
00:34:08,155 --> 00:34:10,449
Über die Tür springen und zustechen!
481
00:34:11,616 --> 00:34:13,118
Der Feind!
482
00:34:13,118 --> 00:34:17,039
- Es ist still.
- Wir sind das Publikum!
483
00:34:17,039 --> 00:34:19,791
Ich kann meine Stimme hören! Was ist das?
484
00:34:19,791 --> 00:34:21,793
- Ein Tonfilm.
- Das ist ein Fortschritt.
485
00:34:21,793 --> 00:34:24,004
Geht der Krieg voran?
486
00:34:24,004 --> 00:34:25,797
Oder Yakuzas Gewinne?
487
00:34:25,797 --> 00:34:29,968
„Sie nennen es Modernisierung.
Ich nenne es Barbarei.“
488
00:34:29,968 --> 00:34:31,845
„Das brutale Zeitalter“
489
00:34:31,845 --> 00:34:34,139
- Ich komme rein.
- Noriko!
490
00:34:34,139 --> 00:34:35,640
Die Armee überfällt den Posten.
491
00:34:35,640 --> 00:34:36,808
Kapitän Kondo.
492
00:34:36,975 --> 00:34:39,311
Noriko! Du bist in vielen Filmen dabei.
493
00:34:39,311 --> 00:34:42,439
Der Einstieg in Kriegsfilme ist einfach.
494
00:34:42,981 --> 00:34:44,524
- Noriko!
- Sehen Sie?
495
00:34:44,524 --> 00:34:46,693
Es gibt keinen Respekt mehr.
496
00:34:46,693 --> 00:34:47,819
Kapitän Kondo.
497
00:34:48,362 --> 00:34:49,654
Es macht keinen Sinn!
498
00:34:49,654 --> 00:34:52,324
Die Zeiten ändern sich.
499
00:34:52,324 --> 00:34:53,408
Kapitän Kondo!
500
00:34:53,408 --> 00:34:55,160
Und dann die Moderne.
501
00:34:55,535 --> 00:34:56,828
Ich kann dich hören.
502
00:34:57,454 --> 00:34:58,330
„Was?“
503
00:34:58,330 --> 00:35:01,875
- Es ist ein Tonfilm!
- Ich lasse dich entkommen!
504
00:35:01,875 --> 00:35:05,670
Dies ist der Zeitpunkt, an dem das „brutale Zeitalter“ beginnt.
505
00:35:05,670 --> 00:35:12,344
Waffen haben uns besiegt.
Wir Samurai sind veraltet.
506
00:35:12,344 --> 00:35:14,846
Du hast so recht.
507
00:35:14,846 --> 00:35:16,390
Kapitän Kondo.
508
00:35:16,390 --> 00:35:22,187
Diese junge Dame gehört dazu
in die Zukunft, nicht in die Gegenwart.
509
00:35:22,187 --> 00:35:25,857
Beschütze sie für mich.
510
00:35:25,857 --> 00:35:27,067
Bitte.
511
00:35:30,570 --> 00:35:32,531
Ich komme mit dir.
512
00:35:32,531 --> 00:35:36,201
- Manche Leute haben Integrität.
- Rechts.
513
00:35:36,201 --> 00:35:37,786
Wir werden sie beschützen.
514
00:35:37,953 --> 00:35:44,376
ABUTO-TEMPEL AM SETOUCHI-MEER
Auf das Schöne herabblicken
TOMONOURA BAY.
515
00:35:49,589 --> 00:35:52,551
Ich wünschte, ich könnte nach Amerika gehen ...
516
00:35:55,429 --> 00:35:56,430
Lecker.
517
00:35:56,555 --> 00:35:59,891
Das sind Ryoma Sakamoto und Saigo!
518
00:35:59,891 --> 00:36:01,601
Fangen wir an.
519
00:36:02,394 --> 00:36:05,439
Sie essen Konpeito-Bonbons.
520
00:36:05,439 --> 00:36:09,734
- Süßwaren sind süß.
- Was ist süß... Zucker.
521
00:36:09,734 --> 00:36:11,236
Okubo von Satsuma!
522
00:36:11,236 --> 00:36:14,448
- Was ist weiß... ein Hase.
- Hasen hüpfen.
523
00:36:14,448 --> 00:36:16,741
- Hop... Frösche.
- Frösche sind grün.
524
00:36:16,741 --> 00:36:18,243
Der grüne Geist!
525
00:36:18,243 --> 00:36:19,786
Warum Süßigkeiten?
526
00:36:20,620 --> 00:36:22,247
Strom ist hell.
527
00:36:22,581 --> 00:36:24,583
Etwas Helles...
528
00:36:24,791 --> 00:36:29,379
Diese idealistischen Männer
galten als Tagträumer.
529
00:36:29,379 --> 00:36:31,089
...Pops Glatze!
530
00:36:33,091 --> 00:36:34,468
Glatze.
531
00:36:37,637 --> 00:36:42,392
Wäre Japan anders?
wenn sie länger gelebt hätten?
532
00:36:43,768 --> 00:36:48,273
Ein Schnurrbart oder ein Haarknoten...
Es war nicht seine Zeit zu sterben.
533
00:36:48,273 --> 00:36:51,193
Er hatte so viel zu tun.
534
00:36:51,193 --> 00:36:54,946
Okubo spielte eine Schlüsselrolle in der neuen Regierung.
535
00:36:54,946 --> 00:37:00,660
Wurde er nicht am 14. Mai 1878 ermordet?
536
00:37:00,660 --> 00:37:02,746
Schade...
537
00:37:02,746 --> 00:37:06,791
Leck die süßen Bonbons, ihr Idioten!
538
00:37:08,001 --> 00:37:13,840
Einige machthungrige Männer
versuchte zu übernehmen
539
00:37:13,840 --> 00:37:17,969
aber viele scheiterten und wurden getötet.
540
00:37:18,803 --> 00:37:21,473
- Was ist weiß... ein Hase.
- Hasen hüpfen.
541
00:37:21,473 --> 00:37:23,850
- Hop... Frösche.
- Frösche sind grün.
542
00:37:23,850 --> 00:37:27,812
Ein einzelner Mann kann das System nicht besiegen.
543
00:37:27,812 --> 00:37:31,525
Richtig. Geister verschwinden wie Licht.
544
00:37:31,525 --> 00:37:34,986
- Licht ist Elektrizität.
- Strom ist hell.
545
00:37:34,986 --> 00:37:37,155
Was ist hell...?
546
00:37:39,032 --> 00:37:41,034
Pops Glatze.
547
00:37:41,034 --> 00:37:43,995
Wie Sie sehen, ist die Geschichte chaotisch.
548
00:37:53,838 --> 00:37:57,217
Nichts hält ewig.
549
00:37:57,217 --> 00:37:58,843
Hier ist ein weiterer Krieg.
550
00:37:58,843 --> 00:38:03,682
Einige Narren sterben
ohne sich ihrer eigenen Macht bewusst zu sein.
551
00:38:03,682 --> 00:38:04,558
„WARUM?“
552
00:38:04,558 --> 00:38:05,100
"WARUM?"
Wo ist deine Stimme? Du bist kein Anführer!
553
00:38:05,100 --> 00:38:07,477
Wo ist deine Stimme? Du bist kein Anführer!
554
00:38:07,519 --> 00:38:08,353
„HIJIKATA!“
555
00:38:08,353 --> 00:38:08,937
„HIJIKATA!“
- Ich bin!
- Du hast gesprochen!
556
00:38:08,937 --> 00:38:10,689
- Ich bin!
- Du hast gesprochen!
557
00:38:10,689 --> 00:38:12,232
„Stirb, Anführer!“
558
00:38:12,232 --> 00:38:16,194
Es war also ein Staatsstreich.
559
00:38:20,240 --> 00:38:23,410
- Da! Das ist gut...
- Komm schon, lauter!
560
00:38:23,410 --> 00:38:25,287
- Ich bin Hijikata!
- Das tat weh!
561
00:38:25,537 --> 00:38:27,247
Harada! Yamanami!
562
00:38:27,247 --> 00:38:29,249
- Okita!
- Das tut weh!
563
00:38:29,249 --> 00:38:34,045
Shinsengumi tötete ihren Anführer
und beschuldigte die Choshu-Gruppe.
564
00:38:34,045 --> 00:38:37,882
- Verschone Frauen!
- Wir sind der Macht hilflos ausgeliefert.
565
00:38:37,882 --> 00:38:39,259
Lasst uns beten...
566
00:38:39,259 --> 00:38:41,803
Ich habe dir nie befohlen, mich zu töten!
567
00:38:42,262 --> 00:38:43,388
...zu unserem Anführer.
568
00:38:44,556 --> 00:38:47,892
Sie sind ehrenhaft gestorben, Herr Serizawa.
569
00:38:48,602 --> 00:38:50,729
Ich wollte noch nicht sterben...
570
00:38:51,229 --> 00:38:54,899
Kein Mensch lebt über seine Fähigkeiten hinaus.
571
00:38:54,899 --> 00:38:58,737
Die arme Frau wurde schließlich getötet.
572
00:38:59,237 --> 00:39:03,783
Kapitän Kondo wurde besiegt
und von den Revolutionären hingerichtet.
573
00:39:03,783 --> 00:39:05,827
Niemand kennt die Zukunft.
574
00:39:06,077 --> 00:39:08,288
Das ist der echte Ryoma Sakamoto.
575
00:39:12,584 --> 00:39:14,794
Toshizo Hijikata starb im Kampf.
576
00:39:16,713 --> 00:39:21,009
Ich sehe mit geschlossenen Augen...
Wie geht es?
577
00:39:21,009 --> 00:39:22,010
Mario.
578
00:39:23,261 --> 00:39:24,763
Ich habe vergessen.
579
00:39:24,763 --> 00:39:27,265
Ich kenne meine Zukunft nicht.
580
00:39:32,103 --> 00:39:34,606
Was ist mit deinen Haaren passiert?
581
00:39:34,606 --> 00:39:37,609
- Shigeru, deine Haare!
- Versteck es!
582
00:39:37,609 --> 00:39:41,780
NEIN! Ich bin nicht in einem Film, weil ich es sein möchte.
583
00:39:41,780 --> 00:39:43,823
- Ich werde es verstecken.
- Wer bist du?
584
00:39:45,950 --> 00:39:47,285
Wer bist du?
585
00:39:47,702 --> 00:39:48,953
Wer ist er...?
586
00:39:48,953 --> 00:39:49,829
Wer zum Teufel?
587
00:39:49,829 --> 00:39:51,956
Geben Sie Ihre Truppe an.
588
00:39:51,956 --> 00:39:53,458
Wir haben Filme geschaut.
589
00:39:53,458 --> 00:39:55,960
- Was?
- Wo ist das Mädchen?
590
00:39:55,960 --> 00:39:57,837
Welches Mädchen?
591
00:39:57,837 --> 00:40:01,007
Wir wurden gebeten, uns um sie zu kümmern.
592
00:40:01,007 --> 00:40:03,301
Beschütze sie für mich.
593
00:40:03,301 --> 00:40:05,804
- Sind Sie Agenten?
- Ist diese Waffe echt?
594
00:40:05,804 --> 00:40:08,223
- Was ist ein Agent?
- Ein Herr.
595
00:40:08,223 --> 00:40:09,641
- Ein Herr?
- Ein Spion.
596
00:40:09,641 --> 00:40:10,809
Seid ihr Spione?
597
00:40:11,851 --> 00:40:13,353
Du auch?
598
00:40:13,353 --> 00:40:19,317
Ich werde dich verhören.
Im Slammer isst man stinkende Mahlzeiten.
599
00:40:20,652 --> 00:40:21,861
Es ist rutschig!
600
00:40:27,701 --> 00:40:30,745
Hier sind deine stinkenden Mahlzeiten!
601
00:40:31,371 --> 00:40:32,622
Es riecht gut.
602
00:40:34,666 --> 00:40:35,834
Du bist es...
603
00:40:38,169 --> 00:40:39,295
Noriko.
604
00:40:41,673 --> 00:40:46,052
Es sind mit mandschurischem Wasser verdünnte Reste!
605
00:40:46,052 --> 00:40:48,221
Wir werden essen, um zu überleben.
606
00:40:48,221 --> 00:40:50,056
Bist du Chinese?
607
00:40:50,056 --> 00:40:54,185
Mein Papa und meine Mama
wurden von den Japanern getötet.
608
00:40:54,185 --> 00:40:55,395
Auf Japanisch?
609
00:40:57,856 --> 00:40:59,566
Wer hat sie getötet?
610
00:40:59,566 --> 00:41:01,151
EIN GEHEIMNISVOLLER ALTER PIANIST
Wer hat sie getötet?
611
00:41:01,151 --> 00:41:04,028
EIN GEHEIMNISVOLLER ALTER PIANIST
612
00:41:04,195 --> 00:41:09,367
- Eine Yakuza-Gang?
- Sie verwechselten sie mit Spionen der Balu jun.
613
00:41:09,367 --> 00:41:10,577
Balu jun?
614
00:41:10,577 --> 00:41:13,079
- Die Achte Route-Armee.
- Yakuza spioniert nicht.
615
00:41:13,079 --> 00:41:14,372
Du bist geflohen?
616
00:41:15,373 --> 00:41:19,753
Welche Geschichte wird uns der alte Pianist erzählen?
617
00:41:19,753 --> 00:41:21,379
Hier ist ihre Geschichte.
618
00:41:21,379 --> 00:41:22,714
Also ich...
619
00:41:24,758 --> 00:41:30,054
Offiziere tragen immer
teuren Alkohol in ihren Flaschen.
620
00:41:33,892 --> 00:41:37,228
Autsch, sie hat meinen Hintern erwischt!
621
00:41:39,606 --> 00:41:41,733
Du hast Papa und Mama getötet!
622
00:41:41,733 --> 00:41:44,110
- Lass uns Spaß haben.
- Was?
623
00:41:48,156 --> 00:41:51,993
Eine Kommandantenhilfe
ist nicht an Regeln gebunden wie sein Chef.
624
00:41:55,747 --> 00:41:58,458
Danke, Leutnant.
625
00:41:58,458 --> 00:42:02,086
Kommandeure agieren autokratisch, aber schauen nur zu.
626
00:42:02,420 --> 00:42:07,091
Sie haben weniger Freiheit
wenn du Macht hast.
627
00:42:08,843 --> 00:42:10,970
Es ist Rache im chinesischen Stil!
628
00:42:11,763 --> 00:42:16,434
Das hat mein Vorgesetzter entschieden
Du wirst morgen enthauptet.
629
00:42:16,434 --> 00:42:17,435
Enthauptet!
630
00:42:17,435 --> 00:42:22,440
Es ist die Todesstrafe
wegen Angriffen auf kaiserliche Offiziere.
631
00:42:22,440 --> 00:42:24,442
- Was?
- Schauen Sie, Officer.
632
00:42:24,442 --> 00:42:29,781
Wenn Sie in Japan sind,
Du wirst hungrig und scheiße wie jeder andere...
633
00:42:29,781 --> 00:42:32,116
Vielleicht bist du ein liebevoller Vater.
634
00:42:33,284 --> 00:42:35,662
Das ist die Schlachtfront Seiner Majestät!
635
00:42:37,288 --> 00:42:39,499
Sie werden uns enthaupten!
636
00:42:40,625 --> 00:42:42,126
Nein, das werden sie nicht.
637
00:42:42,126 --> 00:42:44,462
Es gab einen netten Soldaten.
638
00:42:46,840 --> 00:42:47,882
Ja...
639
00:43:23,293 --> 00:43:29,674
„HEIMATSTADT“-LIED
640
00:43:36,973 --> 00:43:42,896
MAI 1945,
SCHLACHTFRONT DER KAISERLICHEN ARMEE DER MANCHURIEN
641
00:43:44,355 --> 00:43:49,027
Ich werde die Schwerter weglegen und mitsingen.
642
00:43:51,779 --> 00:43:56,743
PRIVATER OISHI VON DER INSEL SHODOSHIMA
643
00:43:58,244 --> 00:44:02,457
Es sind mit mandschurischem Wasser verdünnte Reste!
644
00:44:02,457 --> 00:44:04,375
Hungrige Soldaten sind nicht gut.
645
00:44:05,251 --> 00:44:08,046
Wir werden essen, um zu überleben.
646
00:44:08,046 --> 00:44:10,214
Es ist schrecklich!
647
00:44:10,214 --> 00:44:12,467
Lecker! Heute ist es besser.
648
00:44:14,385 --> 00:44:17,847
Die Soldaten bekommen etwas Feststoffe.
649
00:44:26,773 --> 00:44:31,319
Verdammt, mein Leben ist völlig durcheinander!
650
00:44:32,070 --> 00:44:35,823
DANKE FÜR DIE GE DA TANG SUPPE.
651
00:44:37,533 --> 00:44:41,412
Das bringt sogar einen harten Yakuza zum Weinen.
652
00:44:50,254 --> 00:44:52,590
Lasst es uns tun, Leute.
653
00:44:52,590 --> 00:44:54,634
Ich werde nicht in einem Krieg kämpfen.
654
00:44:56,928 --> 00:45:01,641
Hören Sie die Musik? Ich weiß, wie Filme laufen!
655
00:45:02,642 --> 00:45:06,437
- Es ist eine Wache. Versteck dich, Noriko.
-Mario.
656
00:45:06,437 --> 00:45:07,480
Hier kommt er.
657
00:45:09,440 --> 00:45:10,608
Du hast mich getreten!
658
00:45:11,484 --> 00:45:13,653
- Ich hüpfe hoch.
- Ich auch!
659
00:45:14,278 --> 00:45:16,280
- Ich werde dir folgen.
- Eine Schlange!
660
00:45:16,280 --> 00:45:17,365
Noriko.
661
00:45:18,616 --> 00:45:21,494
Giftschlangen können dich töten!
662
00:45:21,494 --> 00:45:23,162
Ich hüpfe hoch!
663
00:45:28,334 --> 00:45:30,461
- Mario ist Tarzan!
- Was ist das?
664
00:45:30,461 --> 00:45:31,838
Der Film des Feindes!
665
00:45:31,838 --> 00:45:34,799
Er lebt im Dschungel und hat keine Feinde.
666
00:45:34,799 --> 00:45:36,676
Yakuza macht sich Feinde.
667
00:45:39,470 --> 00:45:41,806
Hier verstecken. Wir werden sie austricksen.
668
00:45:42,640 --> 00:45:45,476
- Was ist los?
- Auf geht's!
669
00:45:47,812 --> 00:45:49,522
Etwas ist abgeprallt.
670
00:45:51,524 --> 00:45:53,151
Dynamik löst Kriege aus.
671
00:45:55,653 --> 00:45:57,989
- Erschieß sie!
- Verschwenden Sie keine Kugeln.
672
00:45:57,989 --> 00:45:59,157
Nein, das werde ich nicht!
673
00:45:59,157 --> 00:46:02,493
Ich werde Norikos Leben beschützen!
674
00:46:02,493 --> 00:46:07,999
In Filmen passiert alles.
Ich habe ein Kindheitsversprechen zu halten.
675
00:46:09,500 --> 00:46:12,170
Der Tarzan-Aufruf
und die Dampfmaschine.
676
00:46:12,170 --> 00:46:15,882
Und das Summen des Filmprojektors.
677
00:46:15,882 --> 00:46:19,010
Meine kostbare Kindheitserinnerung.
678
00:46:19,010 --> 00:46:22,096
Und Filme. Das wird mich glücklich machen.
679
00:46:22,972 --> 00:46:29,228
Papa war an der Front
und ich war ein hingebungsvoller junger Militarist.
680
00:46:29,228 --> 00:46:33,524
Das ist eine Filmgeschichte
Ich habe mir etwas über mich selbst vorgestellt.
681
00:46:33,858 --> 00:46:39,864
Ich dachte, es wäre gut
mit Film ein Bad nehmen, aber...
682
00:46:39,864 --> 00:46:46,579
Die Bilder verschwanden
Also habe ich auf jedem Bild des Films gezeichnet.
683
00:46:47,371 --> 00:46:53,252
Ich wusste wie, weil ich es benutzt habe
Meine Lehrbücher zum Zeichnen von Daumenkinos.
684
00:46:53,711 --> 00:46:54,837
Entschuldigung, Sir!
685
00:46:55,088 --> 00:46:58,591
All diese Erfahrungen haben mich darauf vorbereitet, zu sagen:
686
00:46:58,591 --> 00:47:02,136
„Mama, ich werde Filmemacherin!“
687
00:47:03,471 --> 00:47:06,891
Ich habe den Helden modelliert
nach Opa, einem Arzt.
688
00:47:06,891 --> 00:47:11,270
Und ich habe den Charakter benannt,
Doktor Muddlehead.
689
00:47:11,270 --> 00:47:16,234
Opa sagte: „Kluge Narren kämpfen.“
aber Wirrköpfe machen Freunde.
690
00:47:16,234 --> 00:47:19,862
Deshalb liebe ich Dr. Muddlehead.
691
00:47:20,738 --> 00:47:27,078
Ich beschloss, eine kostenlose Show zu veranstalten
das vor ausverkauftem Haus gespielt wurde!
692
00:47:27,078 --> 00:47:30,957
Und meine liebe Oma
hielt die Menge in Schach.
693
00:47:32,917 --> 00:47:36,754
„M“ war das Logo meines Helden!
694
00:47:36,754 --> 00:47:40,091
Hier ist mein Zeichentrickfilm!
695
00:47:40,091 --> 00:47:44,595
Übrigens: Platten abspielen
Außermittig verzerrt der Klang.
696
00:47:45,096 --> 00:47:48,975
Mein freundlicher und gedankenloser Opa
Früher sagte man „wilm“, aber
697
00:47:48,975 --> 00:47:51,978
jetzt wird es natürlich „Film“ ausgesprochen.
698
00:47:52,436 --> 00:47:56,941
Hm! Dieser Mann ist Dr. Muddlehead.
699
00:48:02,780 --> 00:48:06,242
Dr. Muddlehead ist in eine Grube gefallen!
700
00:48:08,619 --> 00:48:10,204
Es ist kaputt gegangen, Wirrkopf!
701
00:48:13,332 --> 00:48:15,126
Es brennt.
702
00:48:15,126 --> 00:48:20,798
Keine Panik. Ich werde beschützen
Das Leben des Cartoons, egal wie heiß.
703
00:48:20,798 --> 00:48:23,134
Mario.
704
00:48:23,134 --> 00:48:24,635
Noriko brennt!
705
00:48:24,635 --> 00:48:28,723
Chiyoko ist nicht hier. Wo ist sie?
706
00:48:28,723 --> 00:48:32,018
Dr. Muddlehead kommt am Tank Rock an.
707
00:48:32,977 --> 00:48:38,816
Dr. Muddlehead klettert darauf wie Tarzan.
Lieben wir nicht alle Tarzan?
708
00:48:41,319 --> 00:48:44,155
Ich muss ein Geständnis machen.
709
00:48:44,155 --> 00:48:49,160
Fräulein, wollen Sie eins?
Süße Süßigkeiten beruhigen Ihren Hals.
710
00:48:49,160 --> 00:48:51,871
Was für ein netter Junge!
711
00:48:51,871 --> 00:48:56,167
Ich habe meinen Film gezeigt, um Chiyoko zu trösten.
712
00:48:56,167 --> 00:49:00,880
Sie unternahm Ausflüge ins Krankenhaus
weil sie an Tuberkulose starb.
713
00:49:02,048 --> 00:49:04,508
Es ist süß, kleiner Junge.
714
00:49:04,508 --> 00:49:05,343
Das ist die Geschichte meines Kindheitsversprechens.
715
00:49:05,343 --> 00:49:07,011
„IN TRAUER“
Das ist die Geschichte meines Kindheitsversprechens.
716
00:49:07,011 --> 00:49:08,429
Das ist die Geschichte meines Kindheitsversprechens.
717
00:49:10,181 --> 00:49:13,684
Oh mein Gott! Schauen Sie sich Dr. Muddlehead an.
718
00:49:13,684 --> 00:49:17,521
Er ist dem Film in die reale Welt entkommen.
719
00:49:17,521 --> 00:49:20,691
- Es ist ein Skandal!
- Ich weiß, wie Filme laufen!
720
00:49:20,691 --> 00:49:24,195
Er ging auch zum Tank Rock.
Machen Sie sich also keine Sorgen!
721
00:49:24,195 --> 00:49:25,947
Aber raten Sie mal, wer da war?
722
00:49:26,572 --> 00:49:28,616
Haben wir ihn irgendwo gesehen?
723
00:49:29,200 --> 00:49:31,535
Wer ist dieser ausländische Mann?
724
00:49:32,578 --> 00:49:35,206
Sieht so aus, als wäre das ein Filmdreh.
725
00:49:35,206 --> 00:49:40,503
Sie ließen mich die Schindeln benutzen
welches zum Synchronisieren des Tons verwendet wird.
726
00:49:41,587 --> 00:49:42,880
Danke schön.
727
00:49:42,880 --> 00:49:48,552
Auf dem Rückweg von
Dreharbeiten zu Hiroshima nach der Bombe
728
00:49:49,095 --> 00:49:51,389
Ich habe John diesen Ort gezeigt.
729
00:49:52,682 --> 00:49:54,392
Vielleicht meint er John Ford.
730
00:49:54,392 --> 00:49:56,519
Der Hollywood-Regisseur.
731
00:50:02,817 --> 00:50:05,278
Dieser Tank Rock.
732
00:50:05,278 --> 00:50:09,615
Es muss so sein
Jungens eigenes Monument Valley.
733
00:50:12,159 --> 00:50:15,913
Harry. Wie Sie sagten
734
00:50:15,913 --> 00:50:18,499
Japan wird werden
eines Tages ein wunderbares Land.
735
00:50:18,833 --> 00:50:24,088
Denn im Herzen dieses Jungen
lebt die Seele des Films!
736
00:50:24,088 --> 00:50:29,844
So etwas könnte passiert sein
aber es ist so lange her.
737
00:50:29,844 --> 00:50:34,307
Meine Erinnerung ist verschwommen und verschwommen ...
738
00:50:35,599 --> 00:50:36,767
Durcheinander.
739
00:50:40,813 --> 00:50:45,276
Es kann sein, dass es nicht passiert ist
aber mein Herz glaubt, dass es so war.
740
00:50:45,276 --> 00:50:48,112
Es ist eine Kindheitserinnerung, die ich schätze.
741
00:50:50,072 --> 00:50:53,242
„Die Wahrheit des Herzens“ klingt albern
742
00:50:53,242 --> 00:50:58,789
aber ehrliche Wirrköpfe
zeige uns die wahre Weisheit des Menschen.
743
00:50:58,789 --> 00:51:03,878
Ich werde die Freiheit verteidigen
und Abenteuer von Filmen!
744
00:51:03,878 --> 00:51:05,963
Und beschütze Noriko!
745
00:51:05,963 --> 00:51:07,465
Mario!
746
00:51:09,133 --> 00:51:12,470
Deshalb musst du leben, Noriko!
747
00:51:13,304 --> 00:51:15,973
Lass nicht zu, dass sie dir das Leben nehmen ...
748
00:51:15,973 --> 00:51:22,313
Das werde ich nicht! Ich werde leben, weil
Ich muss noch viel mehr wissen!
749
00:51:22,313 --> 00:51:24,815
Ich werde leben... Ich werde nicht sterben!
750
00:51:26,192 --> 00:51:29,695
Was ist zum Beispiel Krieg?
Ich weiß nicht, was es ist.
751
00:51:31,822 --> 00:51:32,948
Sag mir!
752
00:51:33,657 --> 00:51:34,825
Hüpft immer noch!
753
00:51:36,702 --> 00:51:38,329
- Vielleicht nicht.
- Keine Kugeln?
754
00:51:39,830 --> 00:51:41,165
Dann ein Streit!
755
00:51:41,165 --> 00:51:42,541
Hüpft immer noch.
756
00:51:45,544 --> 00:51:49,507
Es stinkt, Herr.
757
00:51:49,507 --> 00:51:50,883
Das stimmt.
758
00:51:52,176 --> 00:51:56,013
Das war der Giftgastest!
Hol sie dir!
759
00:51:56,013 --> 00:51:58,057
Nimm mich mit.
760
00:51:58,057 --> 00:51:59,433
Es tut mir leid...
761
00:52:02,520 --> 00:52:05,898
Auf Wiedersehen, Herr.
762
00:52:05,898 --> 00:52:07,024
Auf Wiedersehen!
763
00:52:07,024 --> 00:52:09,402
Es stinkt immer noch...
764
00:52:09,402 --> 00:52:12,029
Leute, hier seid ihr.
765
00:52:12,029 --> 00:52:16,033
- Der „Heimatstadt“-Mann.
- Der Mundharmonika-Mann.
766
00:52:16,492 --> 00:52:18,494
JA, ES IST PRIVATES OISHI.
767
00:52:18,536 --> 00:52:19,662
Danke schön.
768
00:52:20,538 --> 00:52:22,081
Da drüben.
769
00:52:22,081 --> 00:52:24,208
- Ist es sicherer?
- Noriko.
770
00:52:26,710 --> 00:52:29,255
Haben Sie die Flüchtlinge gesehen, Private?
771
00:52:29,255 --> 00:52:32,299
Nein, das habe ich nicht. Ich schaue oben nach.
772
00:52:32,842 --> 00:52:35,261
Nein, schauen Sie da drüben!
773
00:52:36,595 --> 00:52:37,972
- Herr.
- Hey, Hübscher.
774
00:52:37,972 --> 00:52:40,558
- Leutnant.
- Deine Frau?
775
00:52:40,558 --> 00:52:41,976
Ich kenne sie nicht.
776
00:52:44,937 --> 00:52:46,730
Ich habe Hunger!
777
00:52:46,730 --> 00:52:48,732
Nach einer Weile...
778
00:52:50,067 --> 00:52:53,237
- Was wäre, wenn ich angeschossen würde?
- Sind das keine Leerzeichen?
779
00:52:53,237 --> 00:52:56,407
Im Film soll es echt sein!
780
00:52:56,407 --> 00:52:58,451
Wir sind dem Untergang geweiht!
781
00:53:00,411 --> 00:53:03,747
Mach dir keine Sorgen,
Kugeln weichen dem Helden und der Heldin aus!
782
00:53:03,747 --> 00:53:06,167
Sie weichen dem Helden und der Heldin aus.
783
00:53:08,752 --> 00:53:11,380
Sie sind dem Untergang geweiht und bei Einbruch der Dunkelheit
sie waren umzingelt
784
00:53:11,380 --> 00:53:13,799
Mandschurei
Sie sind dem Untergang geweiht und bei Einbruch der Dunkelheit
sie waren umzingelt
785
00:53:13,799 --> 00:53:14,091
Sie sind dem Untergang geweiht und bei Einbruch der Dunkelheit
sie waren umzingelt
786
00:53:14,091 --> 00:53:19,680
von der kaiserlichen japanischen Armee
Wer sollte auf ihrer Seite sein?
787
00:53:20,264 --> 00:53:23,809
- Was nun?
- Nun... die Musik ist erhebend.
788
00:53:23,809 --> 00:53:27,938
Ruhig sein! Du ruinierst meine Unterwanderung!
789
00:53:27,938 --> 00:53:29,648
Wer ist er?
790
00:53:31,025 --> 00:53:32,943
Wer sind Sie, Herr?
791
00:53:32,943 --> 00:53:35,779
Makoto Sako, ein Geheimdienstagent.
792
00:53:35,779 --> 00:53:37,364
Ein Agent?
793
00:53:37,364 --> 00:53:39,241
Er ist ein Spion.
794
00:53:39,241 --> 00:53:41,660
- Was ist ein Agent?
- Ein Herr.
795
00:53:41,660 --> 00:53:44,622
- Krieg ist kompliziert.
- Sicher ist es.
796
00:53:44,622 --> 00:53:47,583
Kriege beginnen, weil wir die Dinge komplizieren.
797
00:53:47,833 --> 00:53:49,543
Sie haben das Feuer eröffnet!
798
00:53:50,211 --> 00:53:51,128
Meine Güte!
799
00:53:51,128 --> 00:53:53,005
- Meine Güte...?
- Bleiben Sie unten!
800
00:53:55,508 --> 00:53:58,844
Agent Sako scheint Spaß zu haben.
801
00:53:59,970 --> 00:54:02,848
Ich habe dir aus Freundlichkeit geholfen.
Ist sie dein Freund?
802
00:54:03,182 --> 00:54:04,391
Dein Druck?
803
00:54:04,808 --> 00:54:06,185
Freundin!
804
00:54:06,185 --> 00:54:07,686
NEIN!
805
00:54:07,686 --> 00:54:08,896
Achtung!
806
00:54:10,773 --> 00:54:13,526
Lauf da lang! Laufen!
807
00:54:13,526 --> 00:54:15,819
Was für eine fröhliche Hintergrundmusik!
808
00:54:15,819 --> 00:54:17,696
Das ist Feindsprache!
809
00:54:17,696 --> 00:54:20,282
Fröhliche Hintergrundmusik!
810
00:54:20,282 --> 00:54:23,452
- Kriegsfilme sind Unterhaltung!
- Wirklich?
811
00:54:23,452 --> 00:54:26,372
Kriegsfilme sind Unterhaltung.
812
00:54:26,372 --> 00:54:27,998
Akzeptiere es!
813
00:54:28,249 --> 00:54:30,209
- Wie?
- Indem du das überlebst!
814
00:54:30,209 --> 00:54:33,712
- Warum bist du hier?
- Um den Tod meines Bruders zu rächen.
815
00:54:33,712 --> 00:54:39,051
Er wurde dafür hingerichtet
der einzige Überlebende seines Zuges.
816
00:54:39,051 --> 00:54:41,387
- Von seiner eigenen Armee?
- Natürlich.
817
00:54:41,387 --> 00:54:45,432
Sie gewinnen den Krieg, indem sie ihre eigenen töten.
818
00:54:45,432 --> 00:54:47,226
Wer seid ihr?
819
00:54:47,560 --> 00:54:50,020
- Wir sind...
- Geht es dir gut, Mario?
820
00:54:50,020 --> 00:54:51,397
Danke schön.
821
00:54:55,526 --> 00:54:56,569
Geht es ihr gut?
822
00:54:58,195 --> 00:54:59,697
Jeder...
823
00:54:59,697 --> 00:55:00,739
Noriko!
824
00:55:03,576 --> 00:55:09,206
Stirb nicht!
Ich kenne nicht einmal deinen Namen!
825
00:55:10,541 --> 00:55:15,337
- Xie xie. Zhen xie xie le.
- Du bist „Xiexie“?
826
00:55:16,714 --> 00:55:19,425
Sie hat sich bei euch bedankt, ihr Idioten.
827
00:55:19,717 --> 00:55:21,885
Wie heißen Sie?
828
00:55:21,885 --> 00:55:23,387
Mein Name ist...
829
00:55:24,555 --> 00:55:25,764
Noriko...
830
00:55:36,191 --> 00:55:37,359
Noriko?
831
00:55:42,906 --> 00:55:44,783
Meine Heldin...
832
00:55:50,414 --> 00:55:51,999
Sie ist meine Heldin...
833
00:55:52,750 --> 00:55:55,628
Mach dir keine Sorgen,
Kugeln weichen dem Helden und der Heldin aus!
834
00:55:55,628 --> 00:55:57,755
Ich weiß, wie Filme laufen!
835
00:55:58,589 --> 00:56:03,260
Aber ich habe es nicht geschafft, mich zu schützen
das chinesische Mädchen auch...
836
00:56:03,260 --> 00:56:08,682
Wir müssen lernen
Die gefährlichen Fallen von Filmen, Noriko.
837
00:56:12,603 --> 00:56:13,937
Du bist ein Mönch?
838
00:56:15,648 --> 00:56:17,858
- Ich bin ein Yakuza!
- Was?
839
00:56:19,443 --> 00:56:20,986
Wir stehen unter Beschuss!
840
00:56:20,986 --> 00:56:22,863
Die Achte-Route-Armee!
841
00:56:22,863 --> 00:56:26,950
Jemand muss meinen Plan verraten haben! Laufen!
842
00:56:26,950 --> 00:56:30,120
- Das könnte in einer Tragödie enden.
- Aufleuchten!
843
00:56:30,120 --> 00:56:32,331
Verlass sie!
844
00:56:32,331 --> 00:56:34,833
- Noriko!
- Sie wird nicht wieder leben.
845
00:56:36,460 --> 00:56:39,338
- Du musst leben!
- Ich werde dich nicht vergessen...
846
00:56:40,464 --> 00:56:44,218
- Beeilen Sie sich!
- Der Sohn des Mönchs wird ihren Tod rächen!
847
00:56:45,135 --> 00:56:46,512
Ich bin dran!
848
00:56:48,138 --> 00:56:53,018
Die Achte Route-Armee würde
Werden Sie Volksbefreiungsarmee.
849
00:56:56,355 --> 00:56:58,524
Der Krieg hat begonnen!
850
00:56:58,524 --> 00:57:05,322
In deinen Armen, mein Kopf an deiner Brust
851
00:57:06,031 --> 00:57:10,953
Ich kann den Bootsmann singen hören...
852
00:57:17,000 --> 00:57:19,211
Hallo, Sako. Da ich bin.
853
00:57:20,713 --> 00:57:21,839
Kawashima...
854
00:57:23,382 --> 00:57:24,550
Yoshiko?
855
00:57:28,345 --> 00:57:29,680
Ah!
856
00:57:30,347 --> 00:57:34,017
Du warst also auch hinter ihm her. Ich bin zuerst eingestiegen.
857
00:57:34,017 --> 00:57:36,520
Du hast mich daran gehindert, mich zu rächen!
858
00:57:36,895 --> 00:57:43,193
Der gierige Bastard wurde reich, indem er Opium verkaufte
859
00:57:44,069 --> 00:57:48,741
während Japan die ostasiatischen Länder vereint.
860
00:57:51,744 --> 00:57:54,747
Ich liebe dich, Yoshiko...
861
00:57:54,747 --> 00:57:55,873
Entschuldigung.
862
00:57:58,876 --> 00:58:03,547
Ihr richtiger Name war Aisin Gioro Xianyu.
863
00:58:03,547 --> 00:58:07,217
Sie gehört zur Königin und ist verwandt mit
864
00:58:07,217 --> 00:58:14,391
Huisheng, der berühmt ist
beging gemeinsam mit ihrem Geliebten Selbstmord.
865
00:58:14,391 --> 00:58:16,101
Die legendäre Prinzessin
866
00:58:16,727 --> 00:58:18,896
war Chinese.
867
00:58:19,229 --> 00:58:20,773
Gib mir deine Waffe...
868
00:58:20,773 --> 00:58:24,902
Yoshiko, genießt du den Krieg?
869
00:58:24,902 --> 00:58:27,279
Ich werde ihre Waffen tauschen ...
870
00:58:27,279 --> 00:58:32,284
Besuchen Sie mich in Tianjin
und wir werden mit Li Xianglan zu Abend essen.
871
00:58:32,284 --> 00:58:34,745
Ist Li ein Bösewicht?
872
00:58:34,745 --> 00:58:39,333
- Nein, aus einem Sänger wurde Politiker.
- Im wirklichen Leben?
873
00:58:39,333 --> 00:58:44,588
Auf diese Weise sieht es so aus, als hätten sie sich gegenseitig erschossen.
874
00:58:44,588 --> 00:58:49,009
Kugeln spielen Klavier!
875
00:58:49,009 --> 00:58:51,136
Ich habe die Armee zu früh gerufen.
876
00:58:51,136 --> 00:58:55,933
Grüßt Kapitän Murota und Leutnant Narita!
877
00:58:57,893 --> 00:58:59,603
Sie hatten ihren Spaß.
878
00:59:01,104 --> 00:59:04,775
- Krieg ist mein wahrer Feind.
- Lass uns fliehen, Sako.
879
00:59:04,775 --> 00:59:05,943
Oh, er ist tot.
880
00:59:07,319 --> 00:59:13,659
Solange sich alle benehmen
Die Welt ist friedlich.
881
00:59:14,785 --> 00:59:21,124
Das Mädchen wäre gerettet worden
wenn wir die Handlung nicht geändert hätten.
882
00:59:21,124 --> 00:59:23,794
Ich glaube nicht, dass wir den Krieg genießen sollten.
883
00:59:23,794 --> 00:59:27,339
Wenn Sie überleben, liegt das an Glück, nicht an Geschicklichkeit.
884
00:59:27,339 --> 00:59:30,467
Aber sie sang „Happily ever after!“
885
00:59:31,844 --> 00:59:33,762
Erinnerst du dich nicht?
886
00:59:36,306 --> 00:59:38,308
In einer Lüge steckt die Wahrheit.
887
00:59:39,351 --> 00:59:40,686
In einer Lüge steckt die Wahrheit.
888
00:59:41,144 --> 00:59:42,354
Es ist eine Lüge.
889
00:59:42,354 --> 00:59:46,316
Der seltsame Pianist behauptete
890
00:59:46,817 --> 00:59:52,364
Er war Mönch Mota Heri
in einem früheren Leben und wurde in China geboren
891
00:59:52,364 --> 00:59:57,703
und lebte in Kangri la
bis er im Alter von 209 Jahren starb.
892
00:59:58,370 --> 01:00:00,497
Dann der alte Mann
893
01:00:00,497 --> 01:00:05,544
begann darüber zu reden
Filme von Franz Kapra.
894
01:00:06,879 --> 01:00:11,049
Einen Film, den er gemacht hat
wurde als Fehlschlag gewertet.
895
01:00:11,049 --> 01:00:14,887
Das Studio hat es nachgeschnitten und ruiniert.
896
01:00:14,887 --> 01:00:20,225
Aber die Zeit würde es beweisen
dass es sein wahres Meisterwerk war.
897
01:00:20,225 --> 01:00:23,061
Das glauben die Menschen heute.
898
01:00:23,061 --> 01:00:29,067
Es ist ein seltsamer Film mit der Zeile
zwischen Realität und Fiktion verschwimmt.
899
01:00:29,067 --> 01:00:33,196
Aber in seinem Herzen klingt es nach Wahrheit!
900
01:00:33,196 --> 01:00:40,203
Der alte Mann glaubt das so
beschließt, für immer im Film zu leben.
901
01:00:40,203 --> 01:00:42,581
Der Film wurde gemacht von
902
01:00:42,581 --> 01:00:47,377
Der in Sizilien geborene Franz Kapra,
der Meister der humanistischen Filme.
903
01:00:53,383 --> 01:00:54,635
Die Mauer ist gefallen!
904
01:00:54,635 --> 01:00:56,094
- Und ein Mann!
- Wer bist du?
905
01:00:56,094 --> 01:00:58,388
- Das Mädchen...?
- Sie ist tot!
906
01:00:58,388 --> 01:00:59,932
Sie wurde getötet...
907
01:01:01,058 --> 01:01:04,227
- Wie dumm, ein Kind zu töten!
- Das ist Krieg.
908
01:01:07,064 --> 01:01:11,109
Tu mir einen Gefallen. Nimm diese Mundharmonika und
909
01:01:11,109 --> 01:01:15,405
Gib es meiner Frau, die auf der Insel lebt.
910
01:01:15,405 --> 01:01:16,615
Eine Mundharmonika.
911
01:01:17,574 --> 01:01:20,619
Rimbaud ist ein Dichter aus dem feindlichen Land.
912
01:01:20,619 --> 01:01:25,248
„Es wurde wiedergefunden. Was? – Ewigkeit.“
913
01:01:25,248 --> 01:01:28,418
Wir haben ihn verloren. Ich werde das Gedicht fortsetzen.
914
01:01:28,418 --> 01:01:32,089
„Es ist das Meer, das verschwunden ist.“
915
01:01:32,089 --> 01:01:35,300
„Das Meer, das sich mit der Sonne vermischt.“
916
01:01:36,593 --> 01:01:37,928
Interpretiert von Chuya.
917
01:01:43,642 --> 01:01:49,439
Bitte beschütze mich.
918
01:01:53,110 --> 01:01:54,778
Sie lebt!
919
01:01:54,778 --> 01:01:59,366
Sie sieht aus wie Zhen Xiexie.
Ich glaube, ich kenne sie.
920
01:01:59,366 --> 01:02:00,951
Zhen Xiexie!
921
01:02:00,951 --> 01:02:03,453
In einer Lüge steckt die Wahrheit.
922
01:02:03,453 --> 01:02:08,291
Warum seid ihr noch hier, Idioten?
Wir sind umzingelt!
923
01:02:08,291 --> 01:02:12,546
Wir werden uns den Ausweg erzwingen.
Folge mir, wenn du leben willst.
924
01:02:12,546 --> 01:02:15,132
- Sako.
- Was? Wir haben keine Zeit!
925
01:02:15,132 --> 01:02:17,801
Ich glaube nicht, dass das echter Mut ist.
926
01:02:18,969 --> 01:02:21,513
- Wahrheit in einer Lüge...
- Beschütze mich!
927
01:02:21,513 --> 01:02:26,977
Wahre Liebe... Vielleicht Liebe
ist eine zur Wahrheit gewordene Lüge.
928
01:02:29,813 --> 01:02:31,857
Zhen Xiexie, du lebst!
929
01:02:31,857 --> 01:02:35,152
- Weil ich dich sehen musste.
- Es ist mir nicht gelungen, dich zu retten.
930
01:02:35,152 --> 01:02:40,073
Du hast mich gerettet. Du warst meine Hoffnung.
Deshalb bin ich hier.
931
01:02:40,824 --> 01:02:43,660
Mein Name ist Noriko. Es bedeutet „Hoffnung“.
932
01:02:43,660 --> 01:02:45,328
- Noriko.
-Mario.
933
01:02:45,328 --> 01:02:47,706
Ich lebe immer in deinem Herzen.
934
01:02:48,498 --> 01:02:51,501
Bis es keine Kriege mehr gibt.
935
01:02:51,501 --> 01:02:52,502
Mein Liebling!
936
01:02:52,502 --> 01:02:55,839
- Ich werde Noriko beschützen!
- Mario!
937
01:02:55,839 --> 01:02:57,841
Er denkt, er sei Tarzan.
938
01:02:57,841 --> 01:03:01,678
Vorsichtig! Verlieren Sie sich nicht in Sentimentalität...
939
01:03:01,678 --> 01:03:04,181
Ich liebe dich, Yoshiko.
940
01:03:04,181 --> 01:03:05,682
...und sterben!
941
01:03:05,682 --> 01:03:07,267
Folgen Sie mir!
942
01:03:07,267 --> 01:03:08,518
Ich werde dafür sorgen.
943
01:03:15,233 --> 01:03:16,568
Wahrheit in einer Lüge.
944
01:03:16,568 --> 01:03:19,196
Schau genau hin, Hosuke.
945
01:03:19,196 --> 01:03:22,240
Sie sind verliebt. Ich werde sie beschützen.
946
01:03:22,240 --> 01:03:27,204
Das ist Englisch! Ist es nicht die Sprache des Feindes?
947
01:03:27,204 --> 01:03:30,582
Ein Happy End ist, wenn die Welt eins ist.
948
01:03:30,582 --> 01:03:34,044
In einer geteilten Welt tobt der Krieg weiter.
949
01:03:34,044 --> 01:03:35,337
Rechts.
950
01:03:36,379 --> 01:03:41,051
Sako, riskiere nicht so leicht dein Leben.
951
01:03:41,051 --> 01:03:42,928
Zu spät, ich bin involviert.
952
01:03:47,808 --> 01:03:51,895
Das ist kein Grund
sich gegenseitig umzubringen, aber das ist Krieg.
953
01:03:51,895 --> 01:03:54,648
Sie haben Recht. Ich möchte nach Hause gehen.
954
01:03:56,066 --> 01:03:57,234
Startseite...
955
01:04:09,412 --> 01:04:12,916
LIEBE ist mein Versprechen!
956
01:04:17,587 --> 01:04:21,174
Oh, ich bin so sentimental!
957
01:04:22,926 --> 01:04:26,972
Wenn Sie hungrig sind,
Der Mensch würde alles in seiner Reichweite essen.
958
01:04:26,972 --> 01:04:30,684
Ich esse Frösche, aber Frösche fressen mich nicht.
959
01:04:31,601 --> 01:04:33,270
Das Leben ist irrational.
960
01:04:35,272 --> 01:04:39,192
In der Natur dreht sich alles um das Überleben des Stärksten.
961
01:04:39,192 --> 01:04:41,111
Wie der schlimmste Yakuza.
962
01:04:42,779 --> 01:04:44,489
-Mario.
- Noriko.
963
01:04:46,783 --> 01:04:48,827
Die Filmrealität ist realer.
964
01:04:51,580 --> 01:04:54,124
Und ich schließe meine Augen. Yoshiko...
965
01:04:54,124 --> 01:04:56,960
Verlieben sich Frösche nicht?
966
01:04:57,002 --> 01:05:03,175
„Es wurde wiedergefunden. Was? – Ewigkeit.“
967
01:05:03,175 --> 01:05:08,805
„Es ist das Meer, das verschwunden ist.
Das Meer vermischte sich mit der Sonne.
968
01:05:08,805 --> 01:05:13,476
„Ewigkeit“ von Arthur Rimbaud
Interpretiert von Chuya Nakahara
969
01:05:17,814 --> 01:05:20,150
Sein Gesicht... Er starb wie ein Samurai.
970
01:05:25,155 --> 01:05:29,868
Ich wünschte, ich hätte ihn mit echten Schwertern herausgefordert.
971
01:05:29,868 --> 01:05:32,495
Aber du bist zu alt...
972
01:05:32,495 --> 01:05:35,207
Ich lasse mich von meinem Alter nicht aufhalten!
973
01:05:39,044 --> 01:05:40,712
Musashi, der Schwertkämpfer!
974
01:05:41,004 --> 01:05:43,673
Mario, du lebst!
975
01:05:43,673 --> 01:05:48,845
Ja. Er wurde einst respektiert
als Meister der 2 Schwerter.
976
01:05:48,845 --> 01:05:51,181
Noriko, du bist immer noch hier.
977
01:05:51,181 --> 01:05:54,517
Die Sonne geht an einem neuen Tag auf.
978
01:05:54,517 --> 01:05:58,021
Er ist der Schwertkämpfer
Wer hat ein Duell gegen Kojiro gewonnen?
979
01:05:58,355 --> 01:05:59,606
Vielleicht.
980
01:06:00,398 --> 01:06:02,859
Das ist meine Oma!
981
01:06:02,859 --> 01:06:07,405
Die liebenswerte Oma hat die Menge in eine Reihe gebracht.
982
01:06:07,405 --> 01:06:13,703
Das sieht aus wie Musashis Schatz Otsu,
als ältere Frau.
983
01:06:14,579 --> 01:06:17,832
Dieses Mädchen ist also nicht unsere Noriko.
984
01:06:18,750 --> 01:06:23,380
Wer auch immer sie ist, ich werde sie beschützen!
985
01:06:23,380 --> 01:06:25,715
Du kannst Musashi nicht schlagen!
986
01:06:25,715 --> 01:06:29,886
Aber es ist eine einmalige Gelegenheit
um meinen Mut zu testen!
987
01:06:30,553 --> 01:06:31,888
Entweder du oder ich!
988
01:06:32,430 --> 01:06:35,225
Ich sehe in der Kriegerkleidung schrecklich aus.
989
01:06:36,559 --> 01:06:40,772
Ich werde Ihre Herausforderung annehmen.
990
01:06:40,772 --> 01:06:45,318
Musashi schwingt seins
Markenzeichen der Doppelschwerter.
991
01:06:50,282 --> 01:06:55,328
Er weiß, dass er ein Feigling ist
also verbirgt er es mit Bravour.
992
01:06:55,954 --> 01:06:59,291
Das ist eine moderne Interpretation.
993
01:06:59,291 --> 01:07:05,005
Ich wage zu behaupten, dass er sein guter Freund ist
dass es Shigerus wahres Selbst ist.
994
01:07:05,588 --> 01:07:07,090
Wahrheit oder Lüge!
995
01:07:08,591 --> 01:07:11,928
Ich kann fliegen und ich kann lügen.
996
01:07:11,928 --> 01:07:13,430
Meister Musashi.
997
01:07:14,764 --> 01:07:16,683
- Musashi.
- Noriko?
998
01:07:16,683 --> 01:07:18,101
Ist Otsu in Ordnung?
999
01:07:18,101 --> 01:07:19,102
Du bist es!
1000
01:07:19,978 --> 01:07:21,104
Mich?
1001
01:07:23,273 --> 01:07:24,482
Meister Musashi...
1002
01:07:27,152 --> 01:07:30,155
Ich brauche keine Scheide, um einen Mann zu töten.
1003
01:07:30,155 --> 01:07:31,906
Keine Scheide? Dann wirst du verlieren, Kojiro.
1004
01:07:31,906 --> 01:07:34,909
GANRYU-INSEL, 13. APRIL 1612.
Keine Scheide? Dann wirst du verlieren, Kojiro.
1005
01:07:34,909 --> 01:07:34,993
Keine Scheide? Dann wirst du verlieren, Kojiro.
1006
01:07:34,993 --> 01:07:37,454
Jung und rücksichtslos.
1007
01:07:37,454 --> 01:07:38,872
Die Schwalbendrehung!
1008
01:07:41,624 --> 01:07:44,044
- Erledigt.
- Ich bin tot.
1009
01:07:44,044 --> 01:07:45,337
Musashi!
1010
01:07:45,879 --> 01:07:50,133
Das ist ein Militärschwert!
Die Waffe eines Mörders!
1011
01:07:52,635 --> 01:07:55,347
Also habe ich das Duell gewonnen...
1012
01:07:55,347 --> 01:07:59,684
Jungs lassen sich mitreißen, wenn sie gewinnen.
1013
01:07:59,684 --> 01:08:03,480
Du bist eigentlich nur ein alter Mann.
1014
01:08:03,480 --> 01:08:09,319
Du hast ein stolzes Leben als Samurai geführt.
1015
01:08:10,570 --> 01:08:11,488
Musashi.
1016
01:08:11,488 --> 01:08:16,326
Der „Samurai-Geist“ lockte
lebhafte Männer, genau wie Yakuza.
1017
01:08:16,326 --> 01:08:19,329
Reden Sie nicht wie ein Autokrat.
1018
01:08:20,663 --> 01:08:24,000
Jeder altert und stirbt am Ende.
1019
01:08:24,000 --> 01:08:28,046
Gleichermaßen und friedlich.
1020
01:08:28,046 --> 01:08:32,092
ALTER OTSU
Ich hoffe, dass Schwerter nicht auch Ihr Leben beherrschen werden.
1021
01:08:32,092 --> 01:08:33,134
Ich hoffe, dass Schwerter nicht auch Ihr Leben beherrschen werden.
1022
01:08:33,134 --> 01:08:35,053
Das hat sich Noriko gewünscht.
1023
01:08:35,053 --> 01:08:37,889
JUNGER OTSU
Erfülle meinen Wunsch, Opa.
1024
01:08:37,889 --> 01:08:38,181
Erfülle meinen Wunsch, Opa.
1025
01:08:38,181 --> 01:08:41,559
Sie bewunderte ihn
als legendärer Schwertkämpfer.
1026
01:08:41,559 --> 01:08:44,521
Schwertkampf ist Gewalt.
1027
01:08:44,521 --> 01:08:45,522
MUSASHI GEWONNEN 60 DUELLE
UND STARB MIT 64.
Schwertkampf ist Gewalt.
1028
01:08:45,522 --> 01:08:46,272
MUSASHI GEWONNEN 60 DUELLE
UND STARB MIT 64.
1029
01:08:46,523 --> 01:08:53,363
Sie war eine Prinzessin, eine Magd,
Zhen Xiexie und meine liebe Oma.
1030
01:08:53,363 --> 01:08:58,368
Ich konnte mich in Otsu hineinversetzen
weil sie wie Noriko aussieht
1031
01:08:58,368 --> 01:09:02,747
dann habe ich sie in diesem Film wieder sterben lassen.
1032
01:09:04,207 --> 01:09:07,377
„Der Himmel ist klar, aber die Wellen sind rau.“
1033
01:09:07,377 --> 01:09:10,755
Der Schlachtschiffmarsch wurde zur Hymne
1034
01:09:10,755 --> 01:09:15,051
um die Moral zu stärken
von Pachinko-Spielern nach dem Krieg.
1035
01:09:16,052 --> 01:09:20,056
Und Japan verliert den Pazifikkrieg.
1036
01:09:20,557 --> 01:09:25,061
Meine Haare geraten durcheinander!
1037
01:09:25,437 --> 01:09:28,273
Ich habe dieses Problem nicht!
1038
01:09:28,273 --> 01:09:31,609
Wie kann ich dich beschützen, Noriko?
1039
01:09:31,609 --> 01:09:34,279
Schauen Sie, es ist ein Meer aus Geld!
1040
01:09:34,779 --> 01:09:36,156
Mein Notizbuch!
1041
01:09:37,073 --> 01:09:39,492
Geld!
1042
01:09:39,492 --> 01:09:45,498
Das Geld treibt schließlich ins Meer.
1043
01:09:45,540 --> 01:09:49,752
JAPAN GEWONNEN DEN RUSSISCH-JAPANISCHEN KRIEG.
1044
01:09:49,752 --> 01:09:53,673
ABER JETZT VERLIERT JAPAN GEGEN DIE AMERIKANER.
1045
01:09:57,302 --> 01:09:58,261
MILITÄRISCHES AUSBILDUNGSLAGER
AM JAPANISCHEN MEER
1046
01:09:58,261 --> 01:10:00,638
MILITÄRISCHES AUSBILDUNGSLAGER
AM JAPANISCHEN MEER
Sind Sie Ersatzsoldaten?
vom Bootswrack?
1047
01:10:00,638 --> 01:10:03,266
Sind Sie Ersatzsoldaten?
vom Bootswrack?
1048
01:10:03,266 --> 01:10:04,392
Sandalen...
1049
01:10:04,642 --> 01:10:06,352
- Gruß!
- Wer bist du?
1050
01:10:07,937 --> 01:10:08,980
Wir...
1051
01:10:09,606 --> 01:10:11,107
Grüße ihn!
1052
01:10:11,107 --> 01:10:12,775
Zu Ihren Diensten!
1053
01:10:12,775 --> 01:10:15,278
Gut, aber du bist nackt.
1054
01:10:15,487 --> 01:10:19,657
Es gibt keine Ersatzuniformen
aber wir haben Lendenschurz.
1055
01:10:20,825 --> 01:10:22,076
Folgen Sie mir.
1056
01:10:26,331 --> 01:10:28,708
JUNI 1945
1057
01:10:29,542 --> 01:10:31,878
Das ist die Waffenkammer Seiner Majestät.
Nicht mehr viel übrig.
1058
01:10:31,878 --> 01:10:34,797
2 Schwerter und 2 Paar Schuhe...
1059
01:10:34,797 --> 01:10:38,676
Und 3 Helme. Das passt nicht zusammen, Sir.
1060
01:10:39,469 --> 01:10:43,473
- Jemandes Brille.
- Nennen Sie sie nicht „Helme“.
1061
01:10:43,473 --> 01:10:45,975
- Es ist die Sprache des Feindes.
- Entschuldigung, Sir.
1062
01:10:45,975 --> 01:10:49,479
Es ist nicht perfekt, aber Demut ist eine Tugend.
1063
01:10:49,479 --> 01:10:54,234
Du hast Recht, aber pleite zu sein ist nicht einfach.
1064
01:10:54,234 --> 01:10:56,694
Frieden kommt mit Geld.
1065
01:10:56,694 --> 01:10:59,989
Entscheiden Sie über Aufgaben nach dem Stein-Schere-Papier-Prinzip.
1066
01:10:59,989 --> 01:11:01,533
1, 2, 3.
1067
01:11:01,991 --> 01:11:03,326
Das war ein Unentschieden.
1068
01:11:03,368 --> 01:11:05,620
SIE KÖNNEN OHNE KÄMPFE ENTSCHEIDEN.
1069
01:11:05,620 --> 01:11:08,498
EINE FRIEDLICHE LÖSUNG.
1070
01:11:11,543 --> 01:11:16,005
Bereiten Sie sich auf das Panzerminentraining vor!
1071
01:11:16,005 --> 01:11:18,341
Panzerabwehrminen?
1072
01:11:18,508 --> 01:11:23,596
Minen... ich weiß es nicht
was sie sind, aber ich gehe zuerst.
1073
01:11:24,722 --> 01:11:29,352
Ein Gefühl der Angst überkommt uns...!
1074
01:11:29,769 --> 01:11:33,022
Es macht mir nichts aus, aber die Art, wie du redest
1075
01:11:33,022 --> 01:11:34,399
macht mir Angst.
1076
01:11:34,399 --> 01:11:36,526
Lauf um dein Leben!
1077
01:11:36,526 --> 01:11:41,030
Das ist echt. Wir werden das schlagen
Hier entlang zum feindlichen Panzerregiment!
1078
01:11:41,030 --> 01:11:43,074
Wo sind die Gruben?
1079
01:11:43,074 --> 01:11:45,368
Eine Reihe Panzer treffen ein.
1080
01:11:45,368 --> 01:11:47,370
Gepanzerte Fahrzeuge.
1081
01:11:47,370 --> 01:11:50,873
Wirf den Sprengstoff auf den Panzer über dir!
1082
01:11:50,873 --> 01:11:54,002
Wie soll ich entkommen?
1083
01:11:54,002 --> 01:11:58,798
Das kannst du nicht. Privat Mario Baba
stirbt ehrenhaft im Einsatz.
1084
01:11:58,798 --> 01:12:03,094
Posthum befördert
und als Kriegsgott verankert. Nächste!
1085
01:12:03,094 --> 01:12:06,097
Aber meine Vorfahren stammen aus Nagaoka ...
1086
01:12:06,097 --> 01:12:10,268
Du auch? Du weißt schon
Torasaburo Kobayashi, der Pädagoge?
1087
01:12:10,268 --> 01:12:12,979
Wir haben den Bürgerkrieg verloren.
1088
01:12:13,396 --> 01:12:17,525
Dann wirst du leider nicht verankert.
1089
01:12:17,525 --> 01:12:18,401
„BOMBE“
Dann wirst du leider nicht verankert.
1090
01:12:18,401 --> 01:12:18,693
„BOMBE“
Nur Yasukuni-Schrein
beherbergt Choshu-Soldaten.
1091
01:12:18,693 --> 01:12:22,947
Nur Yasukuni-Schrein
beherbergt Choshu-Soldaten.
1092
01:12:24,949 --> 01:12:26,451
Nein, drücke es.
1093
01:12:27,118 --> 01:12:31,497
Drängt euch zum Krieg.
Ziehen Sie sich zurück in den Frieden.
1094
01:12:31,497 --> 01:12:34,751
Also trainiert man, um mit einer Landmine zu sterben!
1095
01:12:38,421 --> 01:12:41,090
Lassen Sie sich bei kleinen Problemen beraten
1096
01:12:41,090 --> 01:12:44,093
YASUJIRO OZU, FILMMACHER
Aber die Moral leitet uns bei großen Fragen.
1097
01:12:44,093 --> 01:12:46,679
YASUJIRO OZU, FILMMACHER
Bei der Kunst folge ich meinem Herzen.
1098
01:12:46,679 --> 01:12:46,763
YASUJIRO OZU, FILMMACHER
1099
01:12:47,805 --> 01:12:47,889
Er wurde auf die Philippinen geschickt
UM EINEN PROPAGANDA-FILM ZU MACHEN.
1100
01:12:47,889 --> 01:12:51,392
Er wurde auf die Philippinen geschickt
UM EINEN PROPAGANDA-FILM ZU MACHEN.
Als Untertan Seiner Majestät –
1101
01:12:51,392 --> 01:12:52,477
Als Untertan Seiner Majestät –
1102
01:12:52,477 --> 01:12:55,605
Ich kann diesen Krieg mitmachen.
1103
01:12:56,439 --> 01:13:01,944
Aber ich weigerte mich, „Action“ oder „Cut“ zu sagen!
1104
01:13:01,944 --> 01:13:03,780
Und das hast du nicht getan.
1105
01:13:03,780 --> 01:13:07,450
Ich habe mich nie frei ausgedrückt.
1106
01:13:07,950 --> 01:13:09,118
SADAO YAMANAKA, FILMMACHER
1107
01:13:09,118 --> 01:13:10,953
SADAO YAMANAKA, FILMMACHER
Leider Menschlichkeit und Papierballons
war mein letzter Film.
1108
01:13:10,953 --> 01:13:13,790
Leider Menschlichkeit und Papierballons
war mein letzter Film.
1109
01:13:13,790 --> 01:13:17,835
Sich auszudrücken bedeutet aufzugeben.
1110
01:13:17,835 --> 01:13:20,797
Überlebe... und suche dann Erlösung.
1111
01:13:21,631 --> 01:13:22,465
Am Ende ist das Leben leer.
1112
01:13:22,465 --> 01:13:23,925
„LEERE“ IST AUF OZUS GRAB EINGESCHRIEBEN.
Am Ende ist das Leben leer.
1113
01:13:23,925 --> 01:13:26,427
„LEERE“ IST AUF OZUS GRAB EINGESCHRIEBEN.
1114
01:13:26,469 --> 01:13:32,141
Dies ist Ozus handgeschriebenes Drehbuch
das wurde nie produziert.
1115
01:13:32,642 --> 01:13:37,522
Ich bin an einer Krankheit gestorben
an der Front, aber du hast überlebt.
1116
01:13:37,522 --> 01:13:41,317
Nach dem Krieg
Ozu nannte sich selbst „Der Tofu-Hersteller“.
1117
01:13:41,317 --> 01:13:46,322
und machte Familiendramen
spielt in der Zeit nach dem Krieg.
1118
01:13:46,322 --> 01:13:51,494
Viele Filme, darunter auch seine,
wurden wegen des Krieges nicht produziert.
1119
01:13:52,203 --> 01:13:53,663
Eine Wassermelone.
1120
01:13:53,663 --> 01:13:55,123
Hübsch.
1121
01:13:55,123 --> 01:13:58,835
Ehrenwerte Floater gibt es überall.
1122
01:13:58,835 --> 01:14:00,837
Also esse ich Melone.
1123
01:14:00,837 --> 01:14:02,505
Kann ich welche haben?
1124
01:14:04,882 --> 01:14:06,175
Danke.
1125
01:14:07,009 --> 01:14:11,389
Ich war begeistert
als Kadett der Klasse A eingezogen.
1126
01:14:11,389 --> 01:14:14,517
- Kann ich welche haben?
- Nimm ein großes Stück.
1127
01:14:14,517 --> 01:14:16,728
Ich war so desillusioniert.
1128
01:14:16,728 --> 01:14:18,062
Das wärst du.
1129
01:14:18,062 --> 01:14:22,233
Unser Lager war
im Ballettstudio eines russischen Flüchtlings.
1130
01:14:22,233 --> 01:14:25,194
- Das ist ein Feindwort.
- Wir haben es gemietet.
1131
01:14:25,194 --> 01:14:26,028
Feind!
1132
01:14:26,028 --> 01:14:29,365
Unter der Bedingung, dass wir dreimal pro Woche Ballett lernen.
1133
01:14:29,365 --> 01:14:31,284
Ballett oder Kugel?
1134
01:14:32,201 --> 01:14:34,537
Eine tägliche Routine ist wichtig.
1135
01:14:38,082 --> 01:14:41,878
Hallo, Mario. Wie geht es dir heute?
1136
01:14:49,886 --> 01:14:52,263
Es ist Ballett, keine Kugel.
1137
01:14:54,056 --> 01:14:57,226
Das ist es. Beginnen wir mit der Lektion.
1138
01:14:57,226 --> 01:14:58,603
Das ist ein Feindwort.
1139
01:15:01,063 --> 01:15:07,570
Man dreht es auf wie eine Filmkamera wie diese.
1140
01:15:09,781 --> 01:15:14,243
Dies ist ein handgekurbelter Audioplayer!
1141
01:15:14,243 --> 01:15:18,247
Es ist ein Rekord. Das ist die magische Soundbox.
1142
01:15:29,091 --> 01:15:32,595
Es ist Ballett, kein Volleyball.
1143
01:15:32,595 --> 01:15:37,266
Eins zwei drei.
1144
01:15:38,601 --> 01:15:42,355
- Ballett...
- Das hat nichts mit Krieg zu tun.
1145
01:15:48,778 --> 01:15:50,279
Meine Brille!
1146
01:15:50,279 --> 01:15:51,280
Was zum...?
1147
01:15:52,114 --> 01:15:55,159
Ich habe sie fallen lassen! Ich kann nicht tanzen.
1148
01:15:55,827 --> 01:15:59,288
Manchmal gehen freundliche Gesten nach hinten los.
1149
01:15:59,664 --> 01:16:03,459
PFC Kawamura, du bist ein guter Tänzer.
1150
01:16:03,459 --> 01:16:05,461
Ich bin Schauspieler, also...
1151
01:16:05,461 --> 01:16:08,297
Wirklich! In welchem Film warst du?
1152
01:16:08,297 --> 01:16:13,636
Ich bin Bühnenschauspieler. Ein weiteres Truppenmitglied,
Gan-san, war in Filmen.
1153
01:16:13,636 --> 01:16:16,305
Du meinst, Sadao Maruyama?
1154
01:16:16,305 --> 01:16:18,641
Er ist mein Mentor.
1155
01:16:18,641 --> 01:16:23,646
Ich habe seine Frau gesehen! Sei wie eine Rose und ich bin eine Katze.
1156
01:16:23,646 --> 01:16:27,859
Auch Bruder und Schwester
und Enokens Kondo Isami.
1157
01:16:27,859 --> 01:16:29,360
Du klingst lebendig.
1158
01:16:29,360 --> 01:16:30,653
Mario.
1159
01:16:30,653 --> 01:16:34,866
Enoken und Maruyama
respektierten einander.
1160
01:16:34,866 --> 01:16:36,409
Wie geht es dir?
1161
01:16:36,409 --> 01:16:39,912
Du liebst also Filme, ruhiger Junge.
1162
01:16:39,912 --> 01:16:42,373
Ich bin froh, dass es dir gut geht.
1163
01:16:42,373 --> 01:16:43,833
Er lebt für Filme.
1164
01:16:43,833 --> 01:16:48,838
Was würden Sie wählen,
Filme, Noriko oder Zhen Xiexie?
1165
01:16:51,257 --> 01:16:52,884
Er hat sie ausgewählt.
1166
01:16:52,884 --> 01:16:56,846
Maruyama ist in Hiroshima
mit einer Unterhaltungsgruppe.
1167
01:16:56,846 --> 01:16:58,222
Die Sakura-Truppe...
1168
01:16:58,514 --> 01:17:02,059
Woher kennen Sie die Sakura-Truppe?
1169
01:17:02,059 --> 01:17:03,853
Oh, die Sakura-Truppe.
1170
01:17:03,853 --> 01:17:05,688
Was ist los?
1171
01:17:05,688 --> 01:17:08,691
Sakura-Truppe... und die Atombombe.
1172
01:17:09,567 --> 01:17:10,693
Atomar?
1173
01:17:10,693 --> 01:17:14,530
Atmosphärisch. Ihre Leistungen sind.
1174
01:17:14,530 --> 01:17:18,367
Ich sollte beitreten, wurde dann aber eingezogen.
1175
01:17:18,367 --> 01:17:20,745
Du hast Glück, PFC Kawamura.
1176
01:17:20,745 --> 01:17:27,376
Sie haben Recht. Das hätte ich nicht tun können
spielte Toshio in Rickshaw Man.
1177
01:17:27,376 --> 01:17:31,756
In der Fassung von 1943
Hiroyuki Nagato spielte Toshio.
1178
01:17:31,756 --> 01:17:35,760
Nein, es war Akio Sawamura!
Kunitaros Sohn!
1179
01:17:35,760 --> 01:17:38,888
Er änderte seinen Künstlernamen in Nagato.
1180
01:17:38,888 --> 01:17:41,098
Es ist Akio Sawamura, wie Sie sagen.
1181
01:17:41,098 --> 01:17:44,143
- Worum geht es?
- Ich erzähle es dir später.
1182
01:17:44,143 --> 01:17:49,231
OK. Mir ist schwindelig, wir sehen uns also später.
1183
01:17:49,231 --> 01:17:54,779
Streife durch die Innenstadt.
Bleiben Sie nicht in einem der Bordelle stecken.
1184
01:17:54,779 --> 01:17:56,072
Bordelle!
1185
01:17:56,072 --> 01:18:01,285
Sie sind illegal, aber solange
wie es Männer und Frauen gibt...
1186
01:18:01,744 --> 01:18:03,579
Im nationalen Notfall?
1187
01:18:06,248 --> 01:18:11,295
Warum nicht bleiben und zuhören?
zu den Geschichten von PFC Kawamura, Mario?
1188
01:18:11,295 --> 01:18:12,588
Ich werde.
1189
01:18:14,131 --> 01:18:18,094
Warte, Shigeru.
Ich möchte etwas über Bordelle wissen.
1190
01:18:18,094 --> 01:18:20,638
Wie ist Sadao Maruyama?
1191
01:18:20,638 --> 01:18:22,723
Sein Rikscha-Mann
1192
01:18:23,641 --> 01:18:25,393
ist wirklich toll.
1193
01:18:26,644 --> 01:18:27,812
Der beste.
1194
01:18:30,106 --> 01:18:32,149
Du hast mit ihm zusammengespielt?
1195
01:18:32,942 --> 01:18:35,611
Leider ist es nie passiert.
1196
01:18:38,155 --> 01:18:44,161
Die Pause ist eine Toilettenpause.
Ich meine „Toilette“, sorry.
1197
01:18:44,161 --> 01:18:47,623
Eine moderne Toilette, die nicht stinkt.
1198
01:18:47,623 --> 01:18:50,626
Entspannen Sie sich, bevor die Show weitergeht.
1199
01:19:00,553 --> 01:19:03,973
Die Pause ist bald zu Ende.
1200
01:19:03,973 --> 01:19:08,602
Kehren Sie zu Ihren Plätzen zurück
und genieße den Rest der Geschichte.
1201
01:19:10,229 --> 01:19:12,857
Ich habe mir die Sandalen von PFC Kawamura ausgeliehen.
1202
01:19:16,318 --> 01:19:18,195
„Meine Hände haben das, woran sie sich wenden können!“
1203
01:19:20,823 --> 01:19:24,660
Lass mich die Wege der Welt erkunden!
1204
01:19:30,916 --> 01:19:34,086
Das ist ziemlich düster...
1205
01:19:34,754 --> 01:19:37,006
Es gibt Reihen von Nutten.
1206
01:19:39,759 --> 01:19:44,680
Diskriminierung im Militär
und Bordelle machen mich wütend!
1207
01:19:45,931 --> 01:19:47,516
Wo ist Shigeru?
1208
01:20:04,992 --> 01:20:07,953
Achtung. Ich habe schlechte Laune.
1209
01:20:18,798 --> 01:20:19,840
Was?
1210
01:20:23,719 --> 01:20:25,721
- Hör auf damit!
- Verpiss dich!
1211
01:20:25,721 --> 01:20:28,265
Ich kann meinen Angestellten auspeitschen, wenn ich will!
1212
01:20:29,391 --> 01:20:31,602
Ich werde mit meinen Sandalen kämpfen!
1213
01:20:31,602 --> 01:20:35,564
Es ist unverzeihlich, dass eine Frau eine andere schikaniert!
1214
01:20:35,564 --> 01:20:38,901
- Ich werde dich bestrafen!
- Mach weiter, mach mir den Tag!
1215
01:20:42,446 --> 01:20:43,572
Ich--
1216
01:20:45,741 --> 01:20:46,909
macht mir nichts aus.
1217
01:20:48,285 --> 01:20:49,328
Ich kenne sie!
1218
01:20:52,414 --> 01:20:54,083
Es ist mir egal.
1219
01:20:54,083 --> 01:20:55,126
Warum ist sie...?
1220
01:20:57,419 --> 01:20:58,587
Es ist in Ordnung.
1221
01:20:58,587 --> 01:21:00,464
Aber Miss. Sie sind...
1222
01:21:01,715 --> 01:21:04,802
Haben Sie sie angerufen, Fräulein...?
1223
01:21:05,469 --> 01:21:06,512
Sie ist es!
1224
01:21:07,138 --> 01:21:08,472
Kann ich jetzt gehen?
1225
01:21:10,933 --> 01:21:12,476
Morgen ist dein erster Trick.
1226
01:21:13,102 --> 01:21:14,603
Ich verstehe.
1227
01:21:16,772 --> 01:21:20,568
Du auch, Mädchen.
1228
01:21:20,568 --> 01:21:21,735
Schwester...
1229
01:21:23,654 --> 01:21:24,780
Und sie!
1230
01:21:29,451 --> 01:21:30,953
Geh da rüber.
1231
01:21:30,953 --> 01:21:36,834
Misch dich nicht ein, Fremder.
Sie ist unser kostbares Produkt.
1232
01:21:36,834 --> 01:21:39,795
- Autsch!
- Du hast nur ein Leben.
1233
01:21:39,795 --> 01:21:41,046
Verprügel ihn.
1234
01:21:41,672 --> 01:21:43,507
Ich könnte mein Leben teilen.
1235
01:21:43,507 --> 01:21:45,968
Richtig, Mario?
Wir sehen uns!
1236
01:21:49,847 --> 01:21:51,140
Was ist ein „erster Trick“?
1237
01:21:51,140 --> 01:21:54,643
- Weißt du es nicht?
- Nein.
1238
01:21:54,643 --> 01:22:00,024
Ihr erster Kunde. Behalten Sie nicht
eine Liste von Frauen, mit denen du Sex hattest?
1239
01:22:00,024 --> 01:22:02,151
Ich kenne weder Frauen noch Krieg.
1240
01:22:03,319 --> 01:22:05,988
- Die Geschichte ist tot – nicht die Frauen.
- Es weint.
1241
01:22:05,988 --> 01:22:08,532
Vielleicht versuche ich es zum Lachen zu bringen!
1242
01:22:08,532 --> 01:22:11,952
Wann war die Geschichte?
etwas zum Lachen?
1243
01:22:12,494 --> 01:22:14,205
Geschichte ist
1244
01:22:16,207 --> 01:22:18,334
Gähnen jetzt.
1245
01:22:19,210 --> 01:22:22,129
Im Moment ist es friedlich.
1246
01:22:31,013 --> 01:22:32,056
Du...
1247
01:22:52,368 --> 01:22:53,702
Meine Brille!
1248
01:23:08,550 --> 01:23:11,220
Hier! Sie sind ein wenig kompromittiert!
1249
01:23:11,929 --> 01:23:13,138
Meine Brille...
1250
01:23:19,603 --> 01:23:21,522
Ich habe sie nicht kaputt gemacht.
1251
01:23:24,566 --> 01:23:27,987
Es ist in Ordnung. Es macht mir nichts aus, wenn sie kaputt sind.
1252
01:23:29,071 --> 01:23:30,155
Ich verstehe.
1253
01:23:31,448 --> 01:23:33,409
Sie sind alles, was ich besitze.
1254
01:23:35,786 --> 01:23:40,249
Alles andere ist Leihgabe. Ich bin nur eine Puppe.
1255
01:23:41,583 --> 01:23:43,168
Lass es mich spielen.
1256
01:24:01,145 --> 01:24:06,692
„Der Kanarienvogel, der vergessen hat zu singen“
1257
01:24:42,978 --> 01:24:45,814
Ich kenne das Lied.
1258
01:25:13,217 --> 01:25:14,385
Noriko.
1259
01:25:25,687 --> 01:25:28,357
Oh, tut mir leid. Ich schlief ein.
1260
01:25:30,859 --> 01:25:33,362
- Morgen.
- Ich hatte einen Traum.
1261
01:25:33,362 --> 01:25:34,363
Ein Traum?
1262
01:25:39,535 --> 01:25:45,749
Ich war mit Freunden aus der Kindheit zusammen
den ich nie wieder sehen werde.
1263
01:25:47,376 --> 01:25:49,878
Es wird wie ein vergessenes Lied sein ...
1264
01:25:50,421 --> 01:25:51,463
Richtig.
1265
01:25:52,548 --> 01:25:58,095
„In einer mondhellen Nacht
Ich habe einen Knopf am Ufer gefunden.
1266
01:25:58,095 --> 01:26:02,891
„Ich konnte es nicht auf den Mond werfen
noch in die Wellen.
1267
01:26:02,891 --> 01:26:07,604
„Der Knopf in dieser mondhellen Nacht ...
Wer könnte es wegwerfen?
1268
01:26:08,063 --> 01:26:11,108
„The Moonlit Shore“ von Chuya Nakahara
1269
01:26:13,569 --> 01:26:17,406
Sag mir, wie heißt du?
1270
01:26:17,406 --> 01:26:21,952
Ich möchte es dir sagen. Ich möchte, dass du es weißt, aber...
1271
01:26:21,952 --> 01:26:22,953
Aber?
1272
01:26:23,412 --> 01:26:25,414
Ich werde mir einen anderen Namen zulegen...
1273
01:26:26,582 --> 01:26:28,917
Morgen werde ich einen anderen Namen haben.
1274
01:26:28,917 --> 01:26:30,836
Willst du mit mir kommen?
1275
01:26:31,295 --> 01:26:34,882
Das würde die Schulden meiner Familie nicht beseitigen.
1276
01:26:36,091 --> 01:26:39,136
Meine kleine Schwester würde damit zurückbleiben.
1277
01:26:42,306 --> 01:26:43,682
Geh da rüber.
1278
01:26:47,311 --> 01:26:49,605
Gläubiger saugen Ihr Blut aus.
1279
01:26:50,814 --> 01:26:55,152
Ich bin der Sohn eines Mönchs
aber ich sammle nebenbei Schulden ein.
1280
01:26:58,614 --> 01:27:02,034
Wir haben uns gerade erst kennengelernt, aber du bist so nett zu mir.
1281
01:27:02,784 --> 01:27:06,455
Ich habe mich noch nie so glücklich gefühlt. Ich werde es nicht vergessen.
1282
01:27:14,129 --> 01:27:16,131
- Folgen Sie mir.
- Wohin?
1283
01:27:18,509 --> 01:27:19,593
Aufleuchten.
1284
01:27:23,805 --> 01:27:28,644
Als ich deine Mundharmonika hörte
und ich habe von meiner Kindheit geträumt
1285
01:27:28,644 --> 01:27:32,356
Ich habe mir vorgenommen, mit dir zu schlafen.
1286
01:27:33,148 --> 01:27:36,318
Das hört sich nicht nach einer guten Idee an
1287
01:27:36,318 --> 01:27:37,694
Ich habe mich entschieden.
1288
01:27:38,529 --> 01:27:40,656
Das ist es, was ich will.
1289
01:27:45,577 --> 01:27:50,165
Es könnte mir helfen, mich zu erinnern
ein Lied, das ich einmal kannte...
1290
01:27:54,670 --> 01:27:58,840
Mein Name ist Shigeru.
Es ist ein gewöhnlicher Name.
1291
01:27:59,841 --> 01:28:02,553
Shigeru... Shigeru.
1292
01:28:14,565 --> 01:28:16,692
Ich bin Shigeru und ich gehöre dir.
1293
01:28:18,735 --> 01:28:20,445
Keine Kompromisse.
1294
01:28:32,082 --> 01:28:33,458
Du bist wunderschön.
1295
01:28:39,089 --> 01:28:40,215
Shigeru.
1296
01:28:48,932 --> 01:28:53,562
Sie haben mein kostbares Produkt beschädigt!
Ich bring dich um!
1297
01:28:53,562 --> 01:28:56,064
- Meine Sandalen!
- Verzeihen Sie mir!
1298
01:28:56,064 --> 01:28:58,233
Lass meine Sandalen in Ruhe!
1299
01:28:58,942 --> 01:29:00,235
Meine Brille!
1300
01:29:02,237 --> 01:29:04,072
Sie sind kaputt.
1301
01:29:06,908 --> 01:29:09,077
Halte sie auf!
1302
01:29:31,016 --> 01:29:32,809
- Hosuke.
- Shigeru!
1303
01:29:32,809 --> 01:29:37,564
- Ich bin hier!
- Ich werde dich retten, wenn ich kann.
1304
01:29:39,107 --> 01:29:40,275
Schwester...
1305
01:29:41,777 --> 01:29:47,824
Das hört sich nicht nach einer guten Idee an
1306
01:29:49,993 --> 01:29:53,622
- Ich werde heute meinen ersten Trick machen.
- Noriko!
1307
01:29:53,622 --> 01:29:56,958
Hosuke, sie sieht aus wie das chinesische Mädchen.
1308
01:29:56,958 --> 01:30:00,003
Ich werde dich beschützen, Noriko!
1309
01:30:00,003 --> 01:30:01,630
Ich weiß, aber...
1310
01:30:01,630 --> 01:30:03,507
Sie ist nicht Noriko.
1311
01:30:03,507 --> 01:30:06,301
Es ist in Ordnung. Ich weiß, dass du mich liebst.
1312
01:30:09,179 --> 01:30:10,305
Shigeru.
1313
01:30:10,305 --> 01:30:12,015
Ich kenne nicht einmal deinen Namen.
1314
01:30:20,357 --> 01:30:21,358
Schwester.
1315
01:30:25,821 --> 01:30:27,531
Sie hat sich auf die Zunge gebissen!
1316
01:30:32,494 --> 01:30:34,413
Es ist noch nicht meine Chance.
1317
01:30:35,997 --> 01:30:40,502
Sie sind kompromittiert, aber hier, Ihre Brille.
1318
01:30:44,715 --> 01:30:47,551
Alle Frauen sterben irgendwann auf diese Weise.
1319
01:30:47,551 --> 01:30:49,219
Das ist meine Chance!
1320
01:30:51,054 --> 01:30:52,973
Zu Hilfe!
1321
01:30:56,852 --> 01:31:00,564
Meine Chance! Ich hole dich raus, Shigeru!
1322
01:31:05,026 --> 01:31:08,530
Deine Sandalen. Benutze sie nicht als Waffen.
1323
01:31:15,370 --> 01:31:16,455
Du bist wunderschön.
1324
01:31:19,916 --> 01:31:21,042
Lauf jetzt!
1325
01:31:24,588 --> 01:31:28,550
Du bist wunderschön! Ich will dich nicht verlassen!
1326
01:31:29,259 --> 01:31:31,887
Ich liebe dich!
1327
01:31:31,887 --> 01:31:33,597
Danke, Schwester.
1328
01:31:36,224 --> 01:31:39,436
„Als ich den Knopf in die Hand nahm, fühlte ich mich“
1329
01:31:39,436 --> 01:31:42,397
„Es ist eine Kostbarkeit in meinen Fingerspitzen.“
1330
01:31:42,397 --> 01:31:45,484
„The Moonlit Shore“ von Chuya Nakahara
1331
01:31:45,734 --> 01:31:50,071
- Ich konnte sie nicht retten.
- Sehen? Die Geschichte weint.
1332
01:31:50,071 --> 01:31:54,242
Meine Liebe zu ihr ist nun Teil der Geschichte.
Was wird Mario tun?
1333
01:31:54,242 --> 01:31:56,453
Er ist verzweifelt.
1334
01:31:56,453 --> 01:31:58,747
Ich weiß, wie es ist.
1335
01:32:05,462 --> 01:32:07,756
Hallo, Tante Pika.
1336
01:32:07,756 --> 01:32:08,215
Die Show hat begonnen!
1337
01:32:08,215 --> 01:32:10,759
NAMIKO, DIE FILMJOURNALISTIN.
Die Show hat begonnen!
1338
01:32:10,759 --> 01:32:12,552
Sie schreibt für die Zeitung Sanyo.
Die Show hat begonnen!
1339
01:32:12,552 --> 01:32:13,762
Sie schreibt für die Zeitung Sanyo.
Ich musste einen Artikel schreiben.
1340
01:32:13,762 --> 01:32:15,263
Ich musste einen Artikel schreiben.
1341
01:32:15,263 --> 01:32:16,515
Ist Papa hier?
1342
01:32:17,432 --> 01:32:20,602
Ja, er hat sich kein bisschen verändert!
1343
01:32:20,602 --> 01:32:23,271
Ich schätze, er wird mich nicht erkennen.
1344
01:32:23,605 --> 01:32:28,777
Rechts. Nach 40 Jahren Fliegen...
1345
01:32:28,777 --> 01:32:32,447
Er kennt mich damals nur als kleines Mädchen.
1346
01:32:40,497 --> 01:32:45,335
Schlafen wie immer. Ich werde für ihn einspringen.
1347
01:32:45,335 --> 01:32:47,629
Hier ist es sicher.
1348
01:32:48,213 --> 01:32:50,006
Niemand wird uns töten.
1349
01:32:50,006 --> 01:32:52,133
Tod über Gefangennahme.
1350
01:32:52,133 --> 01:32:54,970
- Es ist beschämend zu überleben.
- Diene dem Land.
1351
01:32:56,471 --> 01:32:58,640
Weitere Todesfälle im Film...
1352
01:33:00,141 --> 01:33:05,480
Als die Revolutionsarmee
überfiel 1868 die Burg Wakamatsu
1353
01:33:05,480 --> 01:33:11,152
es wurde von einer Brigade geschützt
von ehrenamtlichen Frauen und Kindern.
1354
01:33:16,825 --> 01:33:19,327
Die Revolutionsarmee trifft ein.
1355
01:33:20,829 --> 01:33:25,041
Es sind Frauen! Fange sie lebendig ein!
1356
01:33:25,041 --> 01:33:26,501
Tötet diese Männer!
1357
01:33:26,501 --> 01:33:29,337
Die Frauenbrigade schlägt zurück.
1358
01:33:29,337 --> 01:33:30,839
Stirbt, Männer!
1359
01:33:32,340 --> 01:33:34,676
KAPITÄN TAKEKO NAKANO
1360
01:33:37,012 --> 01:33:38,972
Sie werden alle sterben...
1361
01:33:40,432 --> 01:33:42,851
SOLDAT KIKUKO YODA
1362
01:33:46,855 --> 01:33:52,027
Sie heißen „Joshitai“
bedeutet „Frauen- und Kinderbrigade“.
1363
01:33:52,027 --> 01:33:53,320
Schrecklich.
1364
01:33:55,447 --> 01:33:57,616
SOLDAT YUKIKO JINBO
1365
01:33:57,699 --> 01:34:00,660
Um die Heimatstadt und ihre Menschen zu schützen
1366
01:34:00,660 --> 01:34:01,536
YUKO, TAKEKO'S SCHWESTER
Um die Heimatstadt und ihre Menschen zu schützen
1367
01:34:01,536 --> 01:34:02,203
YUKO, TAKEKO'S SCHWESTER
Die Frauen kämpften um ihr Leben.
1368
01:34:02,203 --> 01:34:04,706
Die Frauen kämpften um ihr Leben.
1369
01:34:12,547 --> 01:34:13,924
Hier.
1370
01:34:15,383 --> 01:34:17,552
Nimm die nächste Rolle
1371
01:34:18,261 --> 01:34:22,098
und fädeln Sie die Folie ab.
1372
01:34:23,099 --> 01:34:27,228
Verbinden Sie den Kopf mit dem Ende der aktuellen Rolle.
1373
01:34:27,228 --> 01:34:32,233
Sie kratzen ein Ende ab
und beide Enden miteinander verbinden.
1374
01:34:35,904 --> 01:34:38,907
Die beiden Filmstreifen werden zusammengefügt.
1375
01:34:40,742 --> 01:34:43,912
Großartig! So projiziert man einen Film.
1376
01:34:43,912 --> 01:34:48,750
Es gab nur 10-Minuten-Rollen
wegen Stahlknappheit.
1377
01:34:48,750 --> 01:34:53,296
Deshalb haben sie das getan
für eine kontinuierliche Projektion.
1378
01:34:53,296 --> 01:34:55,924
Es heißt „Streaming“.
1379
01:34:55,924 --> 01:34:58,093
Und ich bin gut darin.
1380
01:35:01,513 --> 01:35:05,767
Takekos Vater war Beamter in Edo.
1381
01:35:05,767 --> 01:35:09,771
In Edo wurde sie
ein Meister des Naginata-Schwerts.
1382
01:35:12,148 --> 01:35:17,278
Sie erinnert mich an ein sehr hartes Mädchen
Früher wusste ich es.
1383
01:35:17,278 --> 01:35:19,614
Als der Bürgerkrieg begann.
1384
01:35:19,614 --> 01:35:24,160
Takeko kehrte in ihre Heimatstadt zurück,
Aizu mit ihrer Schwester Yuko.
1385
01:35:24,160 --> 01:35:26,121
Ich werde Yuko beschützen.
1386
01:35:26,496 --> 01:35:28,665
Ich weiß, wie du dich fühlst.
1387
01:35:28,665 --> 01:35:32,252
Sie wird die Schwester beschützen
sie liebt so sehr.
1388
01:35:34,421 --> 01:35:39,300
IM MAI DIE FAMILIE NAKANO
IST IN AIZU WIEDERVEREINT.
1389
01:35:42,012 --> 01:35:43,304
Komm schon, Yuko.
1390
01:35:45,807 --> 01:35:47,017
Ja, Schwester.
1391
01:35:55,358 --> 01:36:00,030
Wie bezaubernd.
Sie würde alles für ihre große Schwester tun.
1392
01:36:05,201 --> 01:36:07,078
Vater. Mutter.
1393
01:36:07,120 --> 01:36:13,001
WAKAMATSU-SCHLOSS, AIZU
1394
01:36:15,170 --> 01:36:16,379
Abschied.
1395
01:36:17,172 --> 01:36:21,509
Takeko unterrichtete Frauen und Kinder
Schwertkampf, Lesen und Schreiben.
1396
01:36:22,010 --> 01:36:25,221
FRAUEN- UND KINDERBRIGADE IN DER AUSBILDUNG
1397
01:36:27,849 --> 01:36:29,893
Beziehen Sie Stellung! Schneller!
1398
01:36:35,565 --> 01:36:36,900
Linker Griff, fester!
1399
01:36:41,613 --> 01:36:42,614
Wieder!
1400
01:36:45,241 --> 01:36:48,036
Wir werden sauber sterben, Yuko.
1401
01:36:50,705 --> 01:36:53,875
-Mario.
- Kopf hoch, das ist dein Film.
1402
01:36:54,709 --> 01:36:58,546
Die Kriegerinnen nehmen ein Bad.
1403
01:36:58,546 --> 01:37:02,801
- Noriko, ich habe dich gefunden.
- Wird sie wieder sterben?
1404
01:37:02,801 --> 01:37:05,428
Shigeru...
1405
01:37:06,054 --> 01:37:07,472
Schwester.
1406
01:37:07,472 --> 01:37:10,892
Sie werden sterben.
Die Frauen-, Kinder- und Jungenbrigaden.
1407
01:37:10,892 --> 01:37:12,435
Dieses Mal werde ich sie retten!
1408
01:37:13,061 --> 01:37:14,479
- Du!
- Hä?
1409
01:37:14,479 --> 01:37:17,941
Dein Name hat sich geändert, aber ich kenne dich.
1410
01:37:18,691 --> 01:37:24,781
Es ist wie meine Frisur,
Manche Dinge bleiben, was sie sind.
1411
01:37:24,781 --> 01:37:27,075
Ich bin nicht hergekommen, um nass zu werden!
1412
01:37:27,075 --> 01:37:28,409
Noriko!
1413
01:37:28,910 --> 01:37:30,662
-Mario.
- Noriko!
1414
01:37:30,662 --> 01:37:33,748
- Beschütze mich!
- Wie kann ich?
1415
01:37:33,748 --> 01:37:36,251
- Sie kennen uns nicht.
- Tust du?
1416
01:37:36,251 --> 01:37:39,712
Aizu-Männer sollten sich auf den Krieg vorbereiten!
1417
01:37:39,712 --> 01:37:40,797
Der Krieg?
1418
01:37:45,260 --> 01:37:47,095
Das ist also die Burg Wakamatsu.
1419
01:37:48,930 --> 01:37:50,765
Treten Sie zurück. Wieder!
1420
01:37:54,102 --> 01:37:56,062
Du wirst auch kämpfen?
1421
01:37:57,605 --> 01:38:00,608
Wir sollen die Stadt rund um die Burg bewachen.
1422
01:38:00,608 --> 01:38:02,277
Die Jungenbrigade?
1423
01:38:02,277 --> 01:38:04,279
- Ja.
- Die Weißen Tiger.
1424
01:38:05,446 --> 01:38:07,448
Dann werden sie sterben?
1425
01:38:07,448 --> 01:38:08,992
Tragically.
1426
01:38:09,534 --> 01:38:11,286
Wie sterben sie?
1427
01:38:11,828 --> 01:38:16,624
Sie dachten, das Schloss stünde in Flammen
und haben sich umgebracht.
1428
01:38:16,624 --> 01:38:21,462
Aber es war nicht das Schloss, das brannte ...
1429
01:38:21,629 --> 01:38:22,630
Jungs!
1430
01:38:23,548 --> 01:38:26,301
- Shigeru!
- Hören Sie sofort damit auf!
1431
01:38:27,635 --> 01:38:31,723
Sei nicht albern!
Geh jetzt zurück zu deiner Mutter.
1432
01:38:31,723 --> 01:38:34,309
Wir sind jung, aber wir sind Samurai.
1433
01:38:34,309 --> 01:38:38,313
Es wäre uns eine Ehre zu sterben
Kampf gegen die Revolutionsarmee.
1434
01:38:38,313 --> 01:38:40,273
- Stirb nicht!
- Wer bist du?
1435
01:38:40,273 --> 01:38:44,152
Wenn du sterben würdest, wäre das dein Ende!
1436
01:38:44,152 --> 01:38:45,320
Mein Magen!
1437
01:38:46,196 --> 01:38:50,491
Wir können Samurai nicht besiegen.
Wer ist dieser Mann, der grinst?
1438
01:38:50,491 --> 01:38:54,579
Ihr Jungs steckt das gemeinsam durch!
Gib nicht auf!
1439
01:38:54,579 --> 01:38:58,499
Laufen! Du musst überleben!
1440
01:38:58,499 --> 01:39:01,878
Gib das Leben nicht auf!
1441
01:39:04,672 --> 01:39:08,343
Schließlich wurde die Burg umzingelt
1442
01:39:10,345 --> 01:39:12,513
und die White Tigers starben.
1443
01:39:21,356 --> 01:39:22,523
Mutter.
1444
01:39:24,025 --> 01:39:29,113
Shogunal-Truppen versuchten, Aizu zu verteidigen
durch die Befestigung des Bonari-Passes.
1445
01:39:30,448 --> 01:39:31,908
Feuer!
1446
01:39:34,202 --> 01:39:35,203
Feuer!
1447
01:39:35,203 --> 01:39:37,705
Was ist der Boshin-Krieg?
1448
01:39:37,705 --> 01:39:43,044
Ein Bürgerkrieg zwischen den Kräften des Shogunats
und kaiserliche Revolutionäre.
1449
01:39:43,044 --> 01:39:44,879
Wer war der Boss?
1450
01:39:44,879 --> 01:39:49,217
Allerdings der Kaiser
er war nur ein Marionettenherrscher.
1451
01:39:49,217 --> 01:39:52,887
Sogar während des Zweiten Weltkriegs
Der Kaiser war ein Aushängeschild.
1452
01:39:52,887 --> 01:39:56,975
Auch die Revolutionäre bedienten sich des Kaisers.
1453
01:39:56,975 --> 01:40:02,272
- Also widersetzte sich Aizu dem Kaiser.
- Und die Choshu-Domäne hat gewonnen.
1454
01:40:02,272 --> 01:40:05,942
Viele Japaner wurden geschickt
in die Mandschurei, um dort zu arbeiten.
1455
01:40:05,942 --> 01:40:10,738
Viele starben an Hungerkrankheiten,
oder sich umgebracht haben.
1456
01:40:10,738 --> 01:40:16,244
Sie kamen aus Aizu
und andere Gebiete, die den Bürgerkrieg verloren haben.
1457
01:40:16,244 --> 01:40:20,915
Dieser Krieg war also die Quelle vieler Tragödien.
1458
01:40:25,670 --> 01:40:27,171
Aufladung!
1459
01:40:29,424 --> 01:40:31,592
Warum bin ich hier?
1460
01:40:31,592 --> 01:40:34,095
Zieh dein Schwert und kämpfe!
1461
01:40:47,358 --> 01:40:49,652
Mischen Sie sich nicht ein!
1462
01:40:49,652 --> 01:40:51,779
Ich will damit nichts zu tun haben!
1463
01:40:52,447 --> 01:40:54,782
Einer runter, einer geht!
1464
01:40:54,782 --> 01:40:58,161
Wo auch immer wir fliehen, herrscht Krieg!
1465
01:40:58,161 --> 01:40:59,829
Töte sie!
1466
01:40:59,829 --> 01:41:02,123
Aber wir sollten fliehen.
1467
01:41:02,123 --> 01:41:07,462
Schwerter gegen Waffen.
Sie wissen, welche Seite gewinnen wird.
1468
01:41:07,462 --> 01:41:08,796
Eine Waffe...
1469
01:41:08,796 --> 01:41:11,132
Wir sind auch Japaner!
1470
01:41:11,132 --> 01:41:13,509
Es ist eine Familienfehde.
1471
01:41:13,509 --> 01:41:14,344
Was?
1472
01:41:14,344 --> 01:41:15,970
Es steckt fest!
1473
01:41:15,970 --> 01:41:18,222
Einer von uns wird sterben!
1474
01:41:19,474 --> 01:41:21,142
Der Härtere gewinnt!
1475
01:41:21,517 --> 01:41:22,643
Mein Notizbuch!
1476
01:41:24,145 --> 01:41:26,814
Etwas Unglaubliches ist passiert.
1477
01:41:28,483 --> 01:41:30,693
Ich blute...
1478
01:41:31,652 --> 01:41:33,154
Auf keinen Fall...!
1479
01:41:34,322 --> 01:41:38,159
Lass mich gehen! Ich habe dich niedergeschlagen.
1480
01:41:38,993 --> 01:41:40,161
Überraschung!
1481
01:41:45,083 --> 01:41:47,335
Aber ich habe Durchfall!
1482
01:41:47,335 --> 01:41:50,171
Das ist kein Film!
1483
01:41:51,672 --> 01:41:55,343
- Ich habe mir in die Hose geschissen.
- Ich habe mich mitreißen lassen!
1484
01:41:55,343 --> 01:41:58,096
Es stinkt! Es bringt meine Nase um!
1485
01:42:01,682 --> 01:42:03,518
- Hosuke!
- Schau dir das Blut an!
1486
01:42:03,518 --> 01:42:06,187
- So viel Blut!
- Wir können Waffen nicht besiegen.
1487
01:42:06,187 --> 01:42:09,190
Ich werde niemanden töten!
1488
01:42:14,862 --> 01:42:18,908
An der East Onomichi High School gibt es das
1489
01:42:18,908 --> 01:42:25,123
ein C. Bechstein-Klavier, das dem japanischen Militär gehörte
versuchte im Zweiten Weltkrieg zu zerstören.
1490
01:42:31,212 --> 01:42:34,590
Um es zu schützen, errichteten die Mädchen eine Barrikade
1491
01:42:34,590 --> 01:42:40,012
mit Schreibtischen, Stühlen und sich selbst
und verbarg es vor den Soldaten.
1492
01:42:41,389 --> 01:42:47,562
Einige Tragödien aus dem wirklichen Leben und
Abenteuer sind seltsamer als Filme.
1493
01:42:47,562 --> 01:42:51,065
Chopin war „Feindmusik“
also wurde es verboten
1494
01:42:51,065 --> 01:42:54,277
während Beethoven in Ordnung war.
1495
01:42:59,740 --> 01:43:04,912
Tötung eines Kriegsgefangenen der Eighth Route Army
wird dich furchtlos machen.
1496
01:43:04,912 --> 01:43:05,997
Mach es.
1497
01:43:08,416 --> 01:43:13,087
In deinen Armen, mein Kopf an deiner Brust
1498
01:43:13,087 --> 01:43:17,967
Wenn Sie einem Menschen direkt in den Brustkorb stechen
1499
01:43:18,509 --> 01:43:21,262
Die Klinge wird das Herz nicht erreichen.
1500
01:43:22,638 --> 01:43:25,266
Also schräg aufstellen!
1501
01:43:26,434 --> 01:43:28,519
Er hat dich ein Schwein genannt.
1502
01:43:29,270 --> 01:43:30,438
Du bist tot.
1503
01:43:37,278 --> 01:43:38,362
Nicht du.
1504
01:43:45,203 --> 01:43:46,329
Du.
1505
01:43:47,288 --> 01:43:48,539
Komm her.
1506
01:43:50,458 --> 01:43:51,542
Shigeru.
1507
01:43:52,793 --> 01:43:53,794
Ersteche ihn.
1508
01:43:54,754 --> 01:43:55,838
Nein, Herr.
1509
01:43:55,838 --> 01:43:58,799
Du feiger Feigling!
1510
01:43:59,759 --> 01:44:01,135
Ich werde zusehen.
1511
01:44:01,135 --> 01:44:05,723
- Sind Sie der Soldat Seiner Majestät?
- Ich bin im Publikum!
1512
01:44:11,854 --> 01:44:13,147
Sergeant...
1513
01:44:17,568 --> 01:44:23,157
Vielleicht kannst du eine Frau töten.
Willst du es reinstecken?
1514
01:44:23,157 --> 01:44:24,825
Ich habe noch nie...
1515
01:44:24,825 --> 01:44:27,036
Komm her, Frau!
1516
01:44:27,036 --> 01:44:31,874
Mein Name ist Ai Zhen.
Es bedeutet Liebesprinzessin.
1517
01:44:31,874 --> 01:44:32,875
Also?
1518
01:44:32,875 --> 01:44:35,503
Mutter gab mir den Namen.
1519
01:44:35,503 --> 01:44:38,714
Frauen sind Werkzeuge.
Sie brauchen keine Namen.
1520
01:44:43,177 --> 01:44:45,513
Das ist eine Handbombe...
1521
01:44:46,013 --> 01:44:48,057
Eine Handgranate!
1522
01:44:50,685 --> 01:44:52,603
Tod durch Explosion!
1523
01:44:52,603 --> 01:44:54,772
Der Härteste gewinnt.
1524
01:44:57,233 --> 01:45:01,362
Ich werde jeden einzelnen von euch töten!
1525
01:45:02,863 --> 01:45:07,577
Er hatte einst eine vielversprechende Zukunft
als Boxer aber
1526
01:45:07,577 --> 01:45:12,373
er musste aufhören, als er
schlug seinen Gegner zu Tode.
1527
01:45:13,207 --> 01:45:17,712
Jetzt kann er so viel töten, wie er will.
Wie ist das?
1528
01:45:31,601 --> 01:45:37,898
OKINAWA, 1925
VOR DEM PAZIFIKKRIEG
1529
01:45:44,614 --> 01:45:48,409
Etwas Weißes fällt.
Was ist das?
1530
01:45:49,076 --> 01:45:50,244
Es ist Schnee.
1531
01:45:50,828 --> 01:45:52,079
Schnee?
1532
01:45:52,288 --> 01:45:55,458
Es fällt vom Himmel.
1533
01:45:58,002 --> 01:45:59,587
Es ist herrlich!
1534
01:46:01,464 --> 01:46:04,675
Was ist das für eine Frucht am Baum?
1535
01:46:04,675 --> 01:46:06,469
- Das sind Birnen.
- Wirklich!
1536
01:46:06,469 --> 01:46:08,095
Auf Okinawa wachsen keine Birnen.
1537
01:46:09,096 --> 01:46:13,517
Kommen Sie zu uns. Kommen Sie gleich hierher!
1538
01:46:14,769 --> 01:46:16,604
Japan ist vielfältig!
1539
01:46:16,604 --> 01:46:19,523
Es ist klein, aber es gibt 4 Jahreszeiten.
1540
01:46:20,274 --> 01:46:24,320
- Wir haben hier nur Sommer.
- Unser Meer ist immer blau.
1541
01:46:24,320 --> 01:46:26,364
Und das wunderschöne Meer!
1542
01:46:26,364 --> 01:46:30,451
Das Meer in Okinawa ist wunderschön.
Komm schon, Shoei.
1543
01:46:30,451 --> 01:46:32,787
Es ist so blau!
1544
01:46:32,787 --> 01:46:35,623
Der Strand ist wie unser Zuhause.
1545
01:46:38,209 --> 01:46:43,172
Als wir Kinder waren,
Du warst viel größer als ich.
1546
01:46:43,172 --> 01:46:46,133
Du hast mir das Schwimmen beigebracht.
1547
01:46:47,677 --> 01:46:51,722
Kick! Tritt ins Wasser!
1548
01:46:58,187 --> 01:47:00,189
KAYA NAKAMA, 18, OKINAWAN
1549
01:47:01,148 --> 01:47:04,360
Ein Birnenbauer wählte eine Braut
1550
01:47:04,360 --> 01:47:07,655
der kleiner war als ein Birnbaum.
1551
01:47:08,489 --> 01:47:12,076
Kürzer als ein Birnbaum?
1552
01:47:12,076 --> 01:47:14,995
Damit sie es kann
Birnen von unten pflücken.
1553
01:47:14,995 --> 01:47:16,622
Kurz wie ein Baum...
1554
01:47:16,622 --> 01:47:20,918
Ich bin nicht berechtigt
die Frau eines Birnenbauers sein.
1555
01:47:22,211 --> 01:47:23,838
Nein, das bist du nicht.
1556
01:47:25,381 --> 01:47:28,843
Es ist in Ordnung. Ich werde dich heiraten!
1557
01:47:30,344 --> 01:47:35,683
Es ist der Regen, Regentropfen fallen
1558
01:47:35,683 --> 01:47:39,019
Es regnet in Okinawa
wie überall.
1559
01:47:39,854 --> 01:47:44,692
Okinawa liebt den Regen sehr.
1560
01:47:46,360 --> 01:47:51,699
Wenn es an dem Tag, an dem ich heirate, regnet, werde ich nicht weinen.
1561
01:47:55,327 --> 01:47:56,245
Und dann...
1562
01:47:56,245 --> 01:48:03,294
Die roten Träger von mir
Holzsandalen gaben plötzlich nach...
1563
01:48:03,627 --> 01:48:06,380
Wir haben versprochen, an diesem Strand zu heiraten.
1564
01:48:16,891 --> 01:48:22,146
Wenn es an dem Tag, an dem ich heirate, regnete,
Ich werde nicht weinen.
1565
01:48:22,521 --> 01:48:26,066
Die roten Riemen meiner Holzsandalen
1566
01:48:26,066 --> 01:48:30,571
plötzlich... gab... nach.
1567
01:48:30,571 --> 01:48:34,909
AM 8. DEZEMBER 1941 (JST)
Bald schlich sich der Pazifikkrieg an sie heran.
1568
01:48:34,909 --> 01:48:35,618
DER US-Marinestützpunkt
Wurde in Pearl Harbor angegriffen.
Bald schlich sich der Pazifikkrieg an sie heran.
1569
01:48:35,618 --> 01:48:40,080
DER US-Marinestützpunkt
Wurde in Pearl Harbor angegriffen.
1570
01:48:42,166 --> 01:48:43,334
Shoei.
1571
01:48:46,253 --> 01:48:48,255
Ist Shoei Iraha hier?
1572
01:48:51,300 --> 01:48:54,804
Dorfleiter. Du arbeitest lange...
1573
01:49:02,353 --> 01:49:04,772
Herzlichen Glückwunsch!
1574
01:49:04,772 --> 01:49:09,443
Ich habe seinen Einberufungsbescheid mitgebracht!
1575
01:49:13,906 --> 01:49:22,540
OKINAWA, 1944.
IN DIESEM HERBST VERLIERT JAPAN DEN KRIEG.
1576
01:49:48,023 --> 01:49:52,319
Dieser Bekanntmachungsentwurf war
allgemein als „rotes Papier“ bekannt.
1577
01:49:53,153 --> 01:49:54,738
Shoei...
1578
01:49:54,738 --> 01:49:57,324
Wenn Sie eines erhalten
1579
01:49:57,324 --> 01:50:00,995
Du wirst an die Front geschickt, um getötet zu werden.
1580
01:50:09,378 --> 01:50:12,339
Er ist ein örtlicher Beamter, kein Postbote.
1581
01:50:13,215 --> 01:50:16,093
Männer wie er lieferten „rote Papiere“
1582
01:50:16,844 --> 01:50:20,347
an Wehrpflichtige in ländlichen Gebieten.
1583
01:50:23,851 --> 01:50:24,852
Pika!
1584
01:50:25,561 --> 01:50:27,688
Pika! Es hat geblitzt!
1585
01:50:29,690 --> 01:50:31,025
Sei nicht albern.
1586
01:50:31,609 --> 01:50:33,193
Großer Bruder!
1587
01:50:35,195 --> 01:50:37,239
- Viel Glück.
- Du siehst toll aus.
1588
01:50:38,949 --> 01:50:41,535
Diene dem Land gut.
1589
01:50:42,953 --> 01:50:44,705
Ich werde niemanden töten.
1590
01:50:44,705 --> 01:50:47,958
- Shoei.
- Diene dem Land...
1591
01:50:49,209 --> 01:50:51,045
Diene dem Land und...
1592
01:50:52,546 --> 01:50:53,881
Bruder.
1593
01:50:55,758 --> 01:50:57,176
Viel Glück, Shoei.
1594
01:50:58,677 --> 01:50:59,595
Mandschurei, ein paar Monate später.
1595
01:50:59,595 --> 01:51:01,555
Mandschurei, ein paar Monate später.
Tu einfach so.
1596
01:51:01,555 --> 01:51:02,431
Mandschurei, ein paar Monate später.
1597
01:51:02,431 --> 01:51:03,891
Mandschurei, ein paar Monate später.
Tu so, als ob...
1598
01:51:03,891 --> 01:51:04,183
Mandschurei, ein paar Monate später.
1599
01:51:07,728 --> 01:51:10,731
Dann wird er dich nicht schlagen.
1600
01:51:10,731 --> 01:51:13,817
Er wird mich nicht schlagen...?
1601
01:51:14,860 --> 01:51:15,861
Es wird weh tun!
1602
01:51:16,737 --> 01:51:18,906
Ich werde jeden von euch töten!
1603
01:51:23,577 --> 01:51:25,496
Nehmen Sie es einfach.
1604
01:51:26,080 --> 01:51:29,291
Er hat mir einmal die Nase gebrochen.
1605
01:51:29,291 --> 01:51:32,795
Fordern Sie nicht den alten Sergeant aus der Hölle.
1606
01:51:32,795 --> 01:51:35,756
Tu einfach so, als würdest du ihn erstechen.
1607
01:51:35,756 --> 01:51:37,758
Du kommst also aus Okinawa?
1608
01:51:37,758 --> 01:51:40,094
Ich bin ein Ryukyu-Straftäter.
1609
01:51:40,094 --> 01:51:41,345
Ryukyu...
1610
01:51:48,018 --> 01:51:53,941
Das Ryukyu-Königreich
vereinigte kleinere Staaten im 5. Jahrhundert.
1611
01:51:53,941 --> 01:52:00,489
Es war Japan und China untergeordnet
als Japan 1608 einmarschierte.
1612
01:52:00,489 --> 01:52:04,785
Bis das kaiserliche Japan es erklärte
Präfektur Okinawa im Jahr 1879.
1613
01:52:06,328 --> 01:52:11,792
Aber Bewohner Okinawas
gelten nicht als Japaner.
1614
01:52:11,792 --> 01:52:14,294
...meine Holzsandalen
1615
01:52:14,294 --> 01:52:17,339
plötzlich... gab... nach.
1616
01:52:17,339 --> 01:52:18,966
Es ist ein Versprechen.
1617
01:52:20,509 --> 01:52:23,804
Du scheinst es zu verstehen
der okinawanische Dialekt.
1618
01:52:24,638 --> 01:52:27,516
Ich erinnere mich dunkel daran...
1619
01:52:28,684 --> 01:52:30,019
Dann sind wir Freunde.
1620
01:52:31,979 --> 01:52:33,188
Wir sind.
1621
01:52:34,273 --> 01:52:39,570
Ich bin Kameji Kinjo.
Mein Vater ist der Dorfvorsteher von Okiman.
1622
01:52:39,570 --> 01:52:40,362
ANFÜHRER KAMEKICHI KINJO
Ich bin Kameji Kinjo.
Mein Vater ist der Dorfvorsteher von Okiman.
1623
01:52:40,362 --> 01:52:41,238
ANFÜHRER KAMEKICHI KINJO
Ein stolzer Japaner.
1624
01:52:41,238 --> 01:52:42,865
Ein stolzer Japaner.
1625
01:52:42,865 --> 01:52:44,825
Mein japanischer Freund.
1626
01:52:45,743 --> 01:52:47,578
Ein Ryukyuan!
1627
01:52:47,578 --> 01:52:50,205
Mein Name ist Hosuke Tori.
1628
01:52:50,205 --> 01:52:52,666
Vielleicht habe ich einen anderen Namen...
1629
01:52:53,792 --> 01:52:55,919
Shoei!
1630
01:52:55,919 --> 01:53:01,050
Ist Shoei Iraha hier?
Ich habe ihm seinen Einberufungsbescheid mitgebracht!
1631
01:53:02,593 --> 01:53:04,303
Glückwunsch!
1632
01:53:07,181 --> 01:53:09,433
Einige Dinge bleiben bestehen –
1633
01:53:10,350 --> 01:53:12,186
Ich bin nicht schlau...
1634
01:53:12,186 --> 01:53:13,353
Es ist in Ordnung.
1635
01:53:13,353 --> 01:53:15,689
– was sie sind.
1636
01:53:17,524 --> 01:53:19,693
- Shoei.
- Kaya.
1637
01:53:19,693 --> 01:53:21,278
Es ist ein Versprechen.
1638
01:53:21,278 --> 01:53:25,240
Ich würde als Sieger nach Hause kommen!
1639
01:53:25,240 --> 01:53:28,744
Das habe ich allen erzählt, als ich das Haus verließ
1640
01:53:28,744 --> 01:53:31,580
Wie kann ich es wagen, wertlos zu sterben
1641
01:53:31,580 --> 01:53:34,083
Wir haben hier ein Live-Gerät.
1642
01:53:34,917 --> 01:53:38,212
Ich gebe mein Bestes, um dem Land zu dienen, Sir!
1643
01:53:38,212 --> 01:53:40,089
Ich werde dich belohnen.
1644
01:53:40,089 --> 01:53:41,715
Ich möchte essen.
1645
01:53:41,715 --> 01:53:47,387
Bis ich satt bin! Mama hat mich riesig gemacht
Reisbällchen mit leuchtend gelben Gurken...
1646
01:53:47,387 --> 01:53:51,391
Die Soldaten seiner Majestät
Kämpfe mit leerem Magen!
1647
01:53:51,391 --> 01:53:54,144
Es gibt nichts, um ein halbes Pint zu ernähren.
1648
01:53:54,561 --> 01:53:57,272
Mamas riesige Reisbällchen...
1649
01:53:57,272 --> 01:54:00,275
Ich hoffe, Kenta geht es gut, Liebes.
1650
01:54:00,275 --> 01:54:04,154
Warum nicht?
Meinem Sohn wird es gut gehen, wo immer er ist.
1651
01:54:04,154 --> 01:54:07,825
„Schau, sieh dir die Kirschblüten an.“
1652
01:54:08,492 --> 01:54:10,744
Das Signalhorn signalisiert „Angriff!“
1653
01:54:10,744 --> 01:54:13,497
Ich schätze, sie werden jetzt fallen.
1654
01:54:14,498 --> 01:54:18,585
Das Signalhorn signalisiert „Angriff!“
1655
01:54:18,585 --> 01:54:21,964
Ich sehe mit geschlossenen Augen...
1656
01:54:25,092 --> 01:54:28,262
Ich sehe mit geschlossenen Augen...
1657
01:54:28,262 --> 01:54:29,471
Wie geht es?
1658
01:54:32,349 --> 01:54:35,144
Es handelt sich tatsächlich um „Die Reihen der Banner“.
1659
01:54:35,144 --> 01:54:39,606
aber „Mutters Gesicht“ fällt mir ein.
1660
01:54:39,606 --> 01:54:43,110
Das Gesicht der Mutter...
1661
01:54:43,944 --> 01:54:48,282
Ich sehe mit geschlossenen Augen
die Reihen der Banner
1662
01:54:50,325 --> 01:54:54,830
Mütter füllen ihre Jungen gern auf.
Das ist alles, was sie wollen.
1663
01:54:55,831 --> 01:54:57,082
Es wird weh tun.
1664
01:54:57,082 --> 01:54:59,543
Es tut weh, Sir!
1665
01:54:59,543 --> 01:55:04,214
- Waffen sind tödlich...
- Ich habe stattdessen meine Faust!
1666
01:55:04,214 --> 01:55:06,508
- Armer Mann.
- Früher warst du Boxer.
1667
01:55:06,508 --> 01:55:08,343
Was wäre, wenn ich es wäre?
1668
01:55:08,343 --> 01:55:10,888
Ich werde niemanden töten!
1669
01:55:10,888 --> 01:55:12,973
Was hast du gesagt...?
1670
01:55:13,807 --> 01:55:14,975
Laufen.
1671
01:55:14,975 --> 01:55:18,562
Wie kannst du es wagen, meine Vergangenheit aufzudecken!
Ich werde euch alle töten!
1672
01:55:19,062 --> 01:55:21,148
Nach der Invasion der Alliierten
1673
01:55:21,148 --> 01:55:25,652
die Japaner töteten
über 800 okinawanische Zivilisten.
1674
01:55:25,652 --> 01:55:30,866
Das ist für Ihr Land!
Du dienst dem Kaiser.
1675
01:55:34,203 --> 01:55:36,830
- Es tut weh.
- Lebe lange, Seine Majestät.
1676
01:55:36,830 --> 01:55:38,207
7 weitere Leichen!
1677
01:55:38,207 --> 01:55:43,545
Schauen Sie sich die Menschen in Okinawa an.
Sie sterben, um die Nahrungsvorräte zu schonen.
1678
01:55:44,046 --> 01:55:48,175
Sie töten ihr eigenes Volk. Das ist Krieg.
1679
01:55:50,010 --> 01:55:51,386
Es ist schrecklich...
1680
01:55:51,386 --> 01:55:55,849
- Ich kann mit geschlossenen Augen sehen...
- Mutters Gesicht!
1681
01:55:57,517 --> 01:56:03,357
Ich habe mich davon überzeugt, dass der Sergeant
Lass mich gehen, dass ich kein Deserteur war.
1682
01:56:03,690 --> 01:56:07,069
Ich rannte so schnell ich konnte nach Hause.
1683
01:56:07,069 --> 01:56:08,403
Kaya!
1684
01:56:08,403 --> 01:56:10,948
Willkommen zurück in unserer Heimatstadt.
1685
01:56:11,740 --> 01:56:12,866
Kaya!
1686
01:56:14,910 --> 01:56:17,037
Okinawas Meer war so blau...
1687
01:56:24,419 --> 01:56:26,046
Dorfvorsteher...?
1688
01:56:26,672 --> 01:56:27,881
Herr?
1689
01:56:29,967 --> 01:56:33,387
Wer hat Ihnen das angetan, Sir?
1690
01:56:36,765 --> 01:56:39,768
Es ist für--
1691
01:56:44,398 --> 01:56:46,149
das Land.
1692
01:56:46,149 --> 01:56:47,901
Für das Land?
1693
01:56:52,447 --> 01:56:56,368
Opfere dich für das Land.
Gib deine Frau auf.
1694
01:56:57,577 --> 01:57:01,081
Nein, du wirst nicht in die Nähe kommen
unsere Frauen und Kinder.
1695
01:57:02,958 --> 01:57:05,419
Du kannst nicht einmal auf dich selbst aufpassen.
1696
01:57:10,132 --> 01:57:14,970
Und du rufst dich selbst an
ein rechtschaffener Japaner!
1697
01:57:14,970 --> 01:57:16,471
Ein Japaner!
1698
01:57:16,471 --> 01:57:21,184
Wie wäre es mit dir, Okinawa?
1699
01:57:21,184 --> 01:57:23,103
Are you a Japanese man?
1700
01:57:24,938 --> 01:57:26,273
Ich bin ein Mann!
1701
01:57:27,649 --> 01:57:31,653
Ein Mann. Ein Mensch wie jeder von uns.
1702
01:57:31,653 --> 01:57:34,448
Du bist kein Mensch!
Truppenkamerad, wo bist du?
1703
01:57:35,657 --> 01:57:40,454
Wenn wir akzeptieren würden, dass wir alle gleich sind,
es würde Frieden geben.
1704
01:57:42,331 --> 01:57:43,457
Kaya!
1705
01:57:43,832 --> 01:57:46,668
Es ist Monate her, seit er sein Zuhause verlassen hat.
1706
01:57:46,668 --> 01:57:47,836
Mutter...
1707
01:57:52,341 --> 01:57:53,508
Mutter.
1708
01:57:56,970 --> 01:57:58,680
Wozu dient dieses Messer...?
1709
01:58:04,186 --> 01:58:06,146
Diene dem Land und...
1710
01:58:09,524 --> 01:58:10,525
Kaya?
1711
01:58:17,532 --> 01:58:18,825
Shoei.
1712
01:58:20,702 --> 01:58:22,662
Du lebst!
1713
01:58:26,166 --> 01:58:27,667
Was ist passiert?
1714
01:58:31,546 --> 01:58:35,050
Wozu dient dieser falsche Schnurrbart?
1715
01:58:35,550 --> 01:58:36,843
Shoei.
1716
01:58:40,597 --> 01:58:46,228
Ich habe mich nützlich gemacht...
1717
01:58:46,228 --> 01:58:48,438
Nützlich...?
1718
01:58:48,438 --> 01:58:51,608
Ich bin zu groß, um die Frau eines Birnenbauers zu sein –
1719
01:58:53,527 --> 01:58:58,532
aber ich habe meinen großen Körper gut genutzt.
1720
01:59:02,369 --> 01:59:06,289
Halten Sie sich daran... es sei denn, Sie möchten
sterben, um Lebensmittel zu konservieren.
1721
01:59:06,289 --> 01:59:07,541
Schwester!
1722
01:59:08,542 --> 01:59:10,627
Ich habe die richtige Größe für dich.
1723
01:59:10,627 --> 01:59:11,878
- NEIN!
- Größe?
1724
01:59:11,878 --> 01:59:16,216
- Lauf, ich kümmere mich darum.
- Ich kann dich nicht hier lassen!
1725
01:59:16,216 --> 01:59:20,387
Bring es hinter dich und erledige es
wenn du leben willst.
1726
01:59:20,387 --> 01:59:22,389
Du hast eine schöne Größe.
1727
01:59:23,056 --> 01:59:28,603
Kehren Sie in die blauen Meere Okinawas zurück
wenn der Krieg vorbei ist.
1728
01:59:28,603 --> 01:59:30,230
Was ist, wenn es regnet?
1729
01:59:30,230 --> 01:59:34,943
Das wird es nicht! Okinawa ist immer sonnig
und das Meer immer blau.
1730
01:59:34,943 --> 01:59:37,571
- Aber...
- Ich bin bereit.
1731
01:59:37,571 --> 01:59:39,573
- Ich komme wieder.
- Geh weg.
1732
01:59:46,580 --> 01:59:50,584
Hoch wie ein Telefonmast
aber eine Frau ist eine Frau.
1733
01:59:53,753 --> 01:59:56,256
Eine Frau. Ein Truppenkamerad!
1734
01:59:58,967 --> 02:00:04,014
Mein Truppenkamerad, mein lieber Truppenkamerad
1735
02:00:04,014 --> 02:00:08,935
Lass mich über deinen albernen Schnurrbart lustig machen
1736
02:00:08,935 --> 02:00:15,609
Der Dorfvorsteher nie
den Krieg verunglimpft oder verherrlicht.
1737
02:00:16,109 --> 02:00:19,946
Kaya, stirb nicht...
1738
02:00:19,946 --> 02:00:22,449
Wir hatten Spaß, nicht wahr?
1739
02:00:25,619 --> 02:00:27,120
Am Meer...
1740
02:00:28,455 --> 02:00:33,960
Wir hatten so viel Spaß.
1741
02:00:38,173 --> 02:00:43,136
Wir werden eines Tages zurückgehen und dort schwimmen ...
1742
02:00:45,680 --> 02:00:47,557
Unser--
1743
02:00:49,351 --> 02:00:51,478
schön--
1744
02:00:52,687 --> 02:00:57,234
blaues Meer... wo wir geschwommen sind.
1745
02:01:02,197 --> 02:01:03,990
Es ist ein Versprechen.
1746
02:01:04,866 --> 02:01:09,162
Es ist... ein... Versprechen...
1747
02:01:11,331 --> 02:01:13,875
„Wenn ich an der Reihe bin zu sterben“
1748
02:01:13,875 --> 02:01:17,170
„Ich hoffe, du trägst kein Make-up.“
1749
02:01:18,004 --> 02:01:21,216
„Ich hoffe, du trägst kein Make-up.“
1750
02:01:21,883 --> 02:01:25,095
„Der blinde Herbst“ von Chuya Nakahara
1751
02:01:26,680 --> 02:01:31,351
Ich war glücklich.
1752
02:01:32,852 --> 02:01:34,729
Ja, das waren wir.
1753
02:01:35,730 --> 02:01:41,236
„Mein befleckter Kummer ist wie ein Mantel aus Fuchspelz“
1754
02:01:41,736 --> 02:01:47,284
„Mein verdorbenes Leid,
ist unruhig, als die Nacht hereinbricht.
1755
02:01:47,867 --> 02:01:52,205
„Mein Kummer ist befleckt“
von Chuya Nakahara
1756
02:02:02,048 --> 02:02:07,804
Ich würde niemals jemanden töten!
1757
02:02:09,764 --> 02:02:15,061
Weil unser Geist eins ist,
jedes Wort, das du sagst
1758
02:02:15,061 --> 02:02:18,273
klingt wie etwas von zu Hause.
1759
02:02:18,273 --> 02:02:20,317
Mein lieber Freund.
1760
02:02:20,317 --> 02:02:26,156
Wenn Sie Ihr Zuhause verlassen, um zu heiraten
Mit wem würdest du gehen?
1761
02:02:26,156 --> 02:02:28,074
Ich würde alleine unter meinem Regenschirm spazieren gehen.
1762
02:02:28,617 --> 02:02:33,622
Wenn es an dem Tag, an dem ich heirate, regnet, werde ich nicht weinen.
1763
02:02:33,955 --> 02:02:35,248
Ich werde nicht töten.
1764
02:02:41,463 --> 02:02:50,597
Im Regen,
Der Mond versteckt sich hinter den Wolken
1765
02:02:50,597 --> 02:02:55,268
Wenn Sie Ihr Zuhause verlassen, um zu heiraten
Mit wem würdest du gehen?
1766
02:02:55,268 --> 02:02:59,606
Das Publikum fühlt sich frei
Zuneigung zu Filmheldinnen
1767
02:02:59,606 --> 02:03:03,693
aber sie neigen dazu
Vergessen Sie echte Heldinnen.
1768
02:03:05,278 --> 02:03:09,824
Vielleicht haben wir die echte Noriko vergessen.
1769
02:03:09,824 --> 02:03:12,285
Ich weiß, was es ist.
1770
02:03:12,285 --> 02:03:13,453
Sag es mir.
1771
02:03:13,453 --> 02:03:16,289
Ich weiß es sehr gut.
1772
02:03:16,289 --> 02:03:17,791
Ich weiß nichts.
1773
02:03:17,791 --> 02:03:22,295
Weil ich wirklich...
1774
02:03:23,630 --> 02:03:25,632
Ich möchte es wirklich wissen.
1775
02:03:25,632 --> 02:03:28,385
Ich werde dich nicht vergessen, Noriko
1776
02:03:28,385 --> 02:03:31,137
Bis zu dem Tag, an dem es keinen Krieg mehr gibt.
1777
02:03:31,137 --> 02:03:35,475
Bis wir eine friedliche Zukunft erreichen.
1778
02:03:35,475 --> 02:03:36,476
Okay!
1779
02:03:40,814 --> 02:03:44,651
Eine Dampfmaschine fährt durch Japans Sommer.
1780
02:03:56,162 --> 02:03:57,247
Wo bin ich?
1781
02:03:58,164 --> 02:03:59,374
Geht es dir gut?
1782
02:03:59,374 --> 02:04:02,168
- Ich hatte einen Traum.
- Mit einem Happy End?
1783
02:04:02,168 --> 02:04:04,170
Geschichte ist eine Lüge.
1784
02:04:05,004 --> 02:04:06,172
Es hat geregnet.
1785
02:04:06,172 --> 02:04:08,550
Dann ist es eine Lüge. Es ist sonnig!
1786
02:04:08,550 --> 02:04:11,177
Darf ich Sie etwas fragen?
1787
02:04:11,177 --> 02:04:12,345
Was?
1788
02:04:12,345 --> 02:04:15,014
Der wievielte ist heute?
1789
02:04:16,683 --> 02:04:20,437
Es ist natürlich der 1. August 1945.
1790
02:04:20,979 --> 02:04:22,897
August 1945...
1791
02:04:22,897 --> 02:04:25,442
Wir werden den Krieg bald verlieren ...
1792
02:04:25,442 --> 02:04:27,277
Sag das nicht, Jungs...
1793
02:04:27,277 --> 02:04:29,362
Im August wird der Krieg enden...
1794
02:04:31,865 --> 02:04:33,116
August...?
1795
02:04:34,117 --> 02:04:37,954
Mein Name ist Setsuko Miyachi.
1796
02:04:37,954 --> 02:04:41,374
Ich bin auf dem Weg zurück nach Onomichi.
1797
02:04:41,374 --> 02:04:45,462
Wohin fährt dieser Zug?
Warum haben Sie uns Ihren Namen verraten?
1798
02:04:46,296 --> 02:04:50,884
Für den Fall, dass mir etwas passiert...
Für das Baby.
1799
02:04:50,884 --> 02:04:54,554
Weißt du nicht, wohin der Zug fährt?
1800
02:04:54,554 --> 02:04:56,598
Coochie gurr!
1801
02:04:56,598 --> 02:04:59,309
Es geht nach Hiroshima.
1802
02:04:59,309 --> 02:05:02,145
Wann werfen sie die Atombombe ab?
1803
02:05:02,979 --> 02:05:06,316
Bald. Am 6. August.
1804
02:05:07,567 --> 02:05:10,653
- Eine Bombe?
- Sie werden eine Atombombe abwerfen!
1805
02:05:10,653 --> 02:05:13,531
- Karten bitte.
- Tickets?
1806
02:05:14,324 --> 02:05:16,993
- Hier.
- Wo habe ich es hingelegt?
1807
02:05:17,619 --> 02:05:19,954
- Ich habe es verloren!
- Ich auch.
1808
02:05:19,954 --> 02:05:21,289
Gehen Sie nach Onomichi?
1809
02:05:25,126 --> 02:05:26,586
Sind wir?
1810
02:05:26,586 --> 02:05:28,755
Ich kenne ihn...
1811
02:05:28,755 --> 02:05:30,632
Dein alberner Schnurrbart!
1812
02:05:30,632 --> 02:05:33,760
- Kennen wir uns?
- Vielleicht in einem Film?
1813
02:05:33,760 --> 02:05:34,803
Haben wir?
1814
02:05:34,803 --> 02:05:38,306
Lass mich über deinen albernen Schnurrbart lustig machen
1815
02:05:38,306 --> 02:05:41,434
- Ich kenne das Lied.
- Sie sind Filmschauspieler?
1816
02:05:41,434 --> 02:05:42,477
Na ja...
1817
02:05:43,770 --> 02:05:49,484
Du bist die Unterhaltungstruppe der Armee?
Machen Sie weiter so.
1818
02:05:51,110 --> 02:05:54,155
Deine Freunde sitzen im anderen Auto.
1819
02:05:54,155 --> 02:05:57,492
Ich bringe dich zu ihnen.
1820
02:06:00,829 --> 02:06:02,497
Ist es dann kostenlos...?
1821
02:06:02,497 --> 02:06:05,500
- Ich habe einige junge Schauspieler gefunden.
- Entschuldigung?
1822
02:06:05,500 --> 02:06:06,501
Herr.
1823
02:06:07,502 --> 02:06:10,338
- Haben Sie im Krieg gekämpft?
- Der Krieg?
1824
02:06:11,422 --> 02:06:16,678
Ich war vor so langer Zeit an der Front,
das habe ich vergessen.
1825
02:06:16,678 --> 02:06:17,971
Du hast vergessen...?
1826
02:06:19,848 --> 02:06:21,182
Und du bist...
1827
02:06:24,853 --> 02:06:26,354
- Du bist...
- Sie sind...
1828
02:06:26,354 --> 02:06:28,481
Kennen wir dich?
1829
02:06:28,481 --> 02:06:32,402
Ich glaube nicht, dass wir das getan haben
überall gemeinsam aufgeführt.
1830
02:06:32,402 --> 02:06:33,903
Sie sind Schauspieler?
1831
02:06:33,903 --> 02:06:35,822
- Ja. Nein.
- Ja.
1832
02:06:35,822 --> 02:06:37,365
Welches ist es?
1833
02:06:37,365 --> 02:06:40,034
Herr Maruyama, ich habe eine Idee.
1834
02:06:41,703 --> 02:06:43,705
Vielleicht schaffen sie es...?
1835
02:06:53,715 --> 02:06:57,051
Sie sind zu jung für Rikscha-Mann...
1836
02:06:57,051 --> 02:06:59,387
Meinst du das?
1837
02:07:00,722 --> 02:07:02,557
- Wir sind...
- Eine Theatertruppe!
1838
02:07:02,557 --> 02:07:07,228
In dieser Krise müssen sich Schauspieler den Truppen anschließen.
1839
02:07:07,228 --> 02:07:10,565
Wir gehen zu Militäranlagen und Krankenhäusern.
1840
02:07:10,565 --> 02:07:14,068
Zur Durchführung benötigen wir eine Genehmigung.
1841
02:07:14,068 --> 02:07:17,363
Wir haben eine Situation.
1842
02:07:17,363 --> 02:07:18,865
Eine Situation?
1843
02:07:20,074 --> 02:07:21,242
Können wir Ihnen helfen?
1844
02:07:21,242 --> 02:07:27,916
Wir sind vorübergehend in Hiroshima stationiert
während wir dort herumtouren.
1845
02:07:27,916 --> 02:07:33,922
Auf dem Rückweg von einer Show
Herr Maruyama erkrankte an Rippenfellentzündung.
1846
02:07:33,922 --> 02:07:37,550
- Er spielt eine zentrale Rolle in der Sakura-Truppe.
- Oh!
1847
02:07:39,594 --> 02:07:42,096
Sie sind also Herr Sadao Maruyama!
1848
02:07:44,057 --> 02:07:46,434
Sakura-Truppe... und die Atombombe.
1849
02:07:47,810 --> 02:07:48,937
Atomar?
1850
02:07:48,937 --> 02:07:51,022
- Atmosphärisch.
- Was?
1851
02:07:51,022 --> 02:07:53,066
Ihre Leistungen sind.
1852
02:07:53,066 --> 02:07:58,738
Wir müssen unsere Show in Sanin absagen
wenn wir ihn nicht ersetzen können.
1853
02:07:58,738 --> 02:07:59,614
Oh nein.
1854
02:07:59,614 --> 02:08:04,619
Ich hasse die Vorstellung, zu enttäuschen
Menschen in diesen düsteren Zeiten.
1855
02:08:04,619 --> 02:08:06,704
Wann ist es?
1856
02:08:06,704 --> 02:08:08,456
6. August.
1857
02:08:08,456 --> 02:08:09,749
Der Tag der Atombombe.
1858
02:08:10,667 --> 02:08:12,168
6. August...
1859
02:08:12,168 --> 02:08:15,964
Sie sollen am 6. August in Sanin sein?
1860
02:08:15,964 --> 02:08:18,800
- Weg von Hiroshima.
- Wenn es abgesagt wird?
1861
02:08:18,800 --> 02:08:21,636
- Wir wären in Hiroshima.
- Das ist nicht gut!
1862
02:08:21,636 --> 02:08:23,012
Sind Sie einverstanden?
1863
02:08:24,973 --> 02:08:25,974
OK.
1864
02:08:26,975 --> 02:08:30,269
- Ich werde seine Rolle spielen!
- Wie enthusiastisch.
1865
02:08:30,269 --> 02:08:31,771
Können Sie handeln?
1866
02:08:32,438 --> 02:08:33,439
Ich kann.
1867
02:08:34,399 --> 02:08:35,650
Shigeru!
1868
02:08:35,650 --> 02:08:40,780
Wir könnten Mr. Okamotos Stück ausprobieren,
Die Weiße-Tiger-Brigade...
1869
02:08:40,780 --> 02:08:43,116
- Das weiß ich!
- Wir sind Samurai.
1870
02:08:43,116 --> 02:08:44,283
Du tust?
1871
02:08:44,283 --> 02:08:46,786
Es wäre uns eine Ehre, im Kampf zu sterben.
1872
02:08:46,786 --> 02:08:49,455
Geh zurück zu deiner Mutter!
1873
02:08:49,455 --> 02:08:54,585
Sie müssen sich ihre Situation vorstellen
und denke, du bist da.
1874
02:08:57,338 --> 02:09:02,010
Sie müssen es sich nicht vorstellen.
Sie waren bei ihnen.
1875
02:09:02,010 --> 02:09:03,511
Bitte tun Sie es!
1876
02:09:03,511 --> 02:09:07,515
Niemand weiß warum dort
waren nur Frauen in der Truppe.
1877
02:09:07,515 --> 02:09:10,184
Es sieht nach viel Spaß aus.
1878
02:09:16,524 --> 02:09:19,360
Rauch steigt aus dem Nordturm!
1879
02:09:19,360 --> 02:09:22,363
Es sind doppelt so viele!
1880
02:09:22,363 --> 02:09:24,574
Es ist zu spät.
1881
02:09:24,574 --> 02:09:27,035
Es ist die Szene am Berg Imori.
1882
02:09:27,035 --> 02:09:31,039
Ich kann keinen Rauch sehen
aber mit Flammen und Feind
1883
02:09:31,039 --> 02:09:34,917
rundherum werden wir 200 Jahre Geschichte verlieren.
1884
02:09:34,917 --> 02:09:37,879
- Shigeru handelt!
- Im Samurai-Kostüm!
1885
02:09:37,879 --> 02:09:41,549
Ein guter Yakuza ist gut gekleidet.
1886
02:09:41,549 --> 02:09:43,051
Er ist perfekt!
1887
02:09:43,718 --> 02:09:44,719
Ja, das bin ich.
1888
02:09:44,719 --> 02:09:46,888
Unser Herr ist gefangen.
1889
02:09:46,888 --> 02:09:48,890
- Meine Onkel auch.
- Vater.
1890
02:09:48,890 --> 02:09:51,142
- Meine Mutter.
- Schwestern.
1891
02:09:51,142 --> 02:09:52,393
Mein Bruder.
1892
02:09:52,393 --> 02:09:55,104
- Wir können nicht...
- ... geh weg.
1893
02:09:58,524 --> 02:09:59,734
Wir können nicht.
1894
02:10:02,862 --> 02:10:04,906
Wir können nicht!
1895
02:10:06,407 --> 02:10:08,409
- Sie haben recht.
- Du bist es!
1896
02:10:08,409 --> 02:10:14,749
Die Städte entlang dieser Bahnlinie
stehen in Brand durch die Luftangriffe der Alliierten.
1897
02:10:20,880 --> 02:10:21,881
Du bist es!
1898
02:10:22,381 --> 02:10:25,259
Wir sollen die Stadt rund um die Burg bewachen.
1899
02:10:25,259 --> 02:10:27,136
Die Weiße-Tiger-Brigade...!
1900
02:10:27,136 --> 02:10:29,597
Du lebst noch!
1901
02:10:29,597 --> 02:10:31,182
Geh zurück zu deiner Mutter!
1902
02:10:31,182 --> 02:10:34,060
- Wir sind Samurai.
- Wenn du stirbst, ist es das!
1903
02:10:34,060 --> 02:10:35,728
Es wäre.
1904
02:10:35,728 --> 02:10:36,729
Wer bist du?
1905
02:10:38,272 --> 02:10:43,903
Du hast verloren! Denken Sie darüber nach, wie Sie mit Bedacht leben können!
1906
02:10:43,903 --> 02:10:48,533
- Benutze dein Gehirn.
- Ja, sei schlau!
1907
02:10:49,784 --> 02:10:51,911
Schlag ihn mit dem stumpfen Ende!
1908
02:10:55,289 --> 02:10:56,791
Er wurde ohnmächtig.
1909
02:10:56,791 --> 02:10:59,752
Warum töten sich Menschen im Krieg gegenseitig?
1910
02:11:04,966 --> 02:11:07,426
Es ist der Todesstoß...
1911
02:11:07,426 --> 02:11:09,428
Um die Toten zu betrauern.
1912
02:11:09,428 --> 02:11:12,473
Die Burg bleibt stehen.
1913
02:11:14,475 --> 02:11:19,981
Mario ist so sehr in den Film involviert
dass er übertreibt.
1914
02:11:19,981 --> 02:11:22,692
Es ist ein gefährliches Zeichen.
1915
02:11:22,692 --> 02:11:27,363
Wir können nicht vorrücken und doch können wir uns nicht zurückziehen ...
1916
02:11:32,952 --> 02:11:34,120
Gut.
1917
02:11:36,622 --> 02:11:40,042
Ihr Fokus war sehr beeindruckend.
1918
02:11:40,918 --> 02:11:42,461
Vielleicht geht es uns gut.
1919
02:11:42,461 --> 02:11:43,462
Ich stimme zu.
1920
02:11:50,011 --> 02:11:54,432
Ich bin bewegt... deine Leistung war unglaublich!
1921
02:11:54,432 --> 02:11:55,433
Leistung?
1922
02:11:56,559 --> 02:12:01,147
Es müssen noch mehr Japaner sterben!
Veröffentlichen Sie mehr Bekanntmachungsentwürfe!
1923
02:12:01,856 --> 02:12:05,484
- Was habe ich getan?
- Du hast so gut gehandelt.
1924
02:12:05,484 --> 02:12:10,156
Einige Frauen bildeten eine Gruppe
wie die White Tiger Brigade.
1925
02:12:10,156 --> 02:12:13,701
Rechts! Was ist mit Takeko Nakano passiert?
1926
02:12:13,701 --> 02:12:16,204
Sie kämpfte tapfer.
1927
02:12:16,204 --> 02:12:17,205
Vorauszahlung!
1928
02:12:18,831 --> 02:12:24,253
Wir waren bereit, Opfer zu bringen
uns selbst für Freunde und Familie.
1929
02:12:25,504 --> 02:12:26,756
Warte, Yuko!
1930
02:12:28,174 --> 02:12:30,843
Dann wurde Takeko erschossen.
1931
02:12:32,845 --> 02:12:33,846
Schwester!
1932
02:12:35,181 --> 02:12:39,685
Yuko, hilf mir, ehrenhaft zu sterben.
1933
02:12:46,025 --> 02:12:49,528
Sie würde ihrer Schwester helfen, ihrem Leben ein Ende zu setzen.
1934
02:12:52,031 --> 02:12:53,199
Mach weiter.
1935
02:12:53,199 --> 02:12:54,367
Schwester...
1936
02:12:59,080 --> 02:13:01,916
Es regnet...
1937
02:13:01,916 --> 02:13:07,129
Der Dorfregen ist sanft, ich spüre seine Umarmung.
1938
02:13:07,129 --> 02:13:09,465
Ich liebe es, wie warm es ist...
1939
02:13:09,465 --> 02:13:11,217
Es wird schwerer.
1940
02:13:12,385 --> 02:13:16,430
- Glaubst du, es geht ihm gut?
- Jungs haben nichts gegen den Regen.
1941
02:13:17,932 --> 02:13:22,603
Es regnet. Ich wünschte, Mama würde mich holen.
1942
02:13:24,146 --> 02:13:27,233
Ich werde ihn treffen.
1943
02:13:29,652 --> 02:13:30,987
Das ist was--
1944
02:13:33,239 --> 02:13:34,323
Gutes Bier!
1945
02:13:34,323 --> 02:13:35,533
--Mütter tun es.
1946
02:13:35,533 --> 02:13:37,910
- Hallo!
- Mama!
1947
02:13:39,745 --> 02:13:42,748
Es ist in Ordnung, Mama ist hier.
1948
02:13:44,417 --> 02:13:47,586
Wir drei könnten getrennt sein
1949
02:13:50,589 --> 02:13:54,760
aber ich werde auf unseren Sohn aufpassen
während du weg bist.
1950
02:13:54,760 --> 02:13:55,970
Danke schön.
1951
02:13:57,179 --> 02:13:59,640
Du sollst dich trennen...
1952
02:14:00,266 --> 02:14:03,853
Ich liebe Schnurrbärte!
1953
02:14:05,271 --> 02:14:08,816
- Komm zum Abendessen zurück!
- Einen schönen Tag noch!
1954
02:14:09,942 --> 02:14:12,778
Sogar während des Pazifikkrieges
1955
02:14:12,778 --> 02:14:17,533
Das Leben der meisten Menschen verlief wie gewohnt.
1956
02:14:18,367 --> 02:14:20,786
Während ihre Ehemänner kämpfen
1957
02:14:20,786 --> 02:14:27,209
Die Frauen zu Hause fanden Wege zum Überleben.
1958
02:14:28,294 --> 02:14:31,672
Wie friedlich es sein könnte.
1959
02:14:34,175 --> 02:14:36,135
Keine Zeit für Wahnvorstellungen.
1960
02:14:43,142 --> 02:14:45,102
Schau dir den Mond an...!
1961
02:14:45,811 --> 02:14:52,234
Es war keine Option, mit dem Kämpfen aufzuhören
und kehren zu ihren Familien zurück.
1962
02:14:52,234 --> 02:14:57,156
Takeko hat ein Todesgedicht geschrieben
und wickelte es um ihr Schwert.
1963
02:14:57,156 --> 02:14:59,825
- Hilf mir, ehrenhaft zu sterben!
- Schwester...
1964
02:14:59,825 --> 02:15:01,660
Als ich abreiste...
1965
02:15:01,660 --> 02:15:05,331
„Verglichen mit der Tapferkeit eines Samurai“
1966
02:15:05,331 --> 02:15:08,000
„Was ich tue, würde zu wenig werden“
1967
02:15:08,501 --> 02:15:11,170
Takeko Nakano
Frauen- und Kinderbrigade
1968
02:15:19,053 --> 02:15:23,516
Gib mir die Waffe! Wir haben keine Munition mehr.
1969
02:15:23,516 --> 02:15:24,934
Mutter...
1970
02:15:24,934 --> 02:15:29,188
Alle Jungs im Teenageralter,
Frauen und Kinder starben.
1971
02:15:29,188 --> 02:15:32,691
Papa hat sich in Bezug auf Filme geirrt
ein Happy End haben.
1972
02:15:33,526 --> 02:15:35,528
EIN FRIEDLICHES KINO – NACH DEM KRIEG
1973
02:15:35,528 --> 02:15:37,947
EIN FRIEDLICHES KINO – NACH DEM KRIEG
Opa, du schläfst ständig ein.
1974
02:15:37,947 --> 02:15:40,699
EIN FRIEDLICHES KINO – NACH DEM KRIEG
1975
02:15:40,699 --> 02:15:44,787
EIN FRIEDLICHES KINO – NACH DEM KRIEG
Ich mache das, weil es ein guter Film ist.
1976
02:15:44,787 --> 02:15:45,454
EIN FRIEDLICHES KINO – NACH DEM KRIEG
1977
02:15:45,454 --> 02:15:48,040
EIN FRIEDLICHES KINO – NACH DEM KRIEG
Aber es ist sehr gewalttätig.
1978
02:15:48,040 --> 02:15:48,082
EIN FRIEDLICHES KINO – NACH DEM KRIEG
1979
02:15:48,249 --> 02:15:54,380
Als ich ein Junge war, war ich es
Untertan seiner Majestät und Militarist.
1980
02:15:55,047 --> 02:15:57,425
Haben Militaristen viel geschlafen?
1981
02:15:57,425 --> 02:16:02,221
Mit zusammengebissenen Zähnen und weit geöffneten Augen.
1982
02:16:02,221 --> 02:16:04,432
Wie kannst du schlafen?
1983
02:16:08,394 --> 02:16:09,437
Gruß!
1984
02:16:10,354 --> 02:16:11,439
Gruß?
1985
02:16:14,233 --> 02:16:17,611
Kleiner, schlaf tief und schließe deine Augen.
1986
02:16:20,239 --> 02:16:22,575
Weil es keinen Krieg zu führen gibt.
1987
02:16:23,576 --> 02:16:29,415
Zurück zum schicksalhaften Tag,
8:07 Uhr am 6. August 1945.
1988
02:16:30,666 --> 02:16:33,419
Hiroshima ist für viele eine friedliche Heimat.
1989
02:16:35,296 --> 02:16:36,505
Ich liebe Hiroshima.
1990
02:16:37,506 --> 02:16:41,135
Das Setouchi-Meer ist an einem sonnigen Tag so schön.
1991
02:16:46,932 --> 02:16:49,268
Was für eine wunderschöne Stadt!
1992
02:16:49,268 --> 02:16:52,062
Die Gegend ist so unberührt.
1993
02:16:52,062 --> 02:16:55,441
Sie zielten darauf, um die Stärke der Atombombe abzuschätzen.
1994
02:16:55,774 --> 02:17:00,863
Dieses symbolische Gebäude würde
als Atombombendom bekannt sein.
1995
02:17:00,863 --> 02:17:05,326
Es ist die Hiroshima
Ausstellungshalle für Präfekturprodukte.
1996
02:17:05,326 --> 02:17:06,827
Sie wurden ausgetrickst.
1997
02:17:06,827 --> 02:17:10,164
Wir haben keine Zeit. Wie werden wir sie retten?
1998
02:17:10,164 --> 02:17:12,791
Sie hören auf, Pläne zu schmieden.
1999
02:17:13,959 --> 02:17:18,047
Takarazuka Revue hat mich dazu inspiriert, Schauspieler zu werden.
2000
02:17:18,047 --> 02:17:22,801
Aber es war Ihr Stück, Herr Maruyama,
Das hat mir die Augen geöffnet.
2001
02:17:22,801 --> 02:17:25,012
Ich habe in Takarazuka Männer gespielt.
2002
02:17:27,806 --> 02:17:32,478
Die Bewegungen sind anmutig
und es ist eindeutig.
2003
02:17:32,478 --> 02:17:35,898
- Aber es war herzlos.
- Herzlos?
2004
02:17:35,898 --> 02:17:39,985
Es geht darum, das Publikum zu unterhalten
und Erscheinungen.
2005
02:17:39,985 --> 02:17:42,821
Das ist alles, was mich früher interessierte.
2006
02:17:42,821 --> 02:17:48,494
Aber Mr. Maruyamas Charakter
in Rickshaw Man war so lebendig!
2007
02:17:48,494 --> 02:17:50,704
Mit Haruko Sugimura.
2008
02:17:50,704 --> 02:17:52,998
- Oh, das!
- Ich habe keine Ahnung.
2009
02:17:53,999 --> 02:17:59,505
Er spielte Matsugoro und wann
Er sagte der Witwe, dass er sie liebt,
2010
02:17:59,505 --> 02:18:03,342
er spielte es bei jedem Auftritt anders.
2011
02:18:03,342 --> 02:18:09,682
Weil gute Leistungen
spiegeln Ihren Geisteszustand wider.
2012
02:18:09,682 --> 02:18:13,852
Es war eine Offenbarung
Deshalb wollte ich bei ihm studieren.
2013
02:18:13,852 --> 02:18:15,187
Frau Sonoi.
2014
02:18:16,522 --> 02:18:18,607
Ich bin kein guter Schauspieler.
2015
02:18:19,191 --> 02:18:20,234
Herr...
2016
02:18:20,234 --> 02:18:24,405
- Was für einen Schauspieler wichtig ist, ist...
- Empfindlichkeit.
2017
02:18:24,405 --> 02:18:26,198
Ja, und Gesundheit.
2018
02:18:26,198 --> 02:18:27,866
Gesundheit...
2019
02:18:27,866 --> 02:18:34,081
Diese jungen Schauspieler
Ich habe es im Überfluss, aber ich nicht.
2020
02:18:34,707 --> 02:18:36,917
Es ist die Grundlage für gutes Schauspiel.
2021
02:18:37,543 --> 02:18:40,713
Bringe ihnen gut bei.
2022
02:18:40,713 --> 02:18:42,381
Ja. Lasst uns üben.
2023
02:18:42,381 --> 02:18:45,217
Kyoko, lass uns die Tat noch einmal durchgehen.
2024
02:18:48,262 --> 02:18:50,139
1) Nationales Ritual.
2025
02:18:50,139 --> 02:18:52,766
- Was ist das?
- Erheben.
2026
02:18:52,766 --> 02:18:53,100
Die Bürger haben Treue geschworen
ZUM REICH.
- Was ist das?
- Erheben.
2027
02:18:53,100 --> 02:18:55,394
Die Bürger haben Treue geschworen
ZUM REICH.
2028
02:18:55,561 --> 02:18:56,729
Lass uns das machen.
2029
02:18:56,729 --> 02:18:58,230
Herr, bleiben Sie dort.
2030
02:18:59,064 --> 02:19:00,149
Gruß!
2031
02:19:00,149 --> 02:19:02,693
Nicht wie der militärische Gruß.
2032
02:19:04,069 --> 02:19:05,571
Zu Seiner Majestät in Tokio!
2033
02:19:06,405 --> 02:19:08,240
Oh, ich auch?
2034
02:19:08,240 --> 02:19:10,743
Respektvoll grüßen!
2035
02:19:10,743 --> 02:19:12,786
Wie?
2036
02:19:12,786 --> 02:19:14,580
- So?
- Wohlfühlen!
2037
02:19:15,581 --> 02:19:17,124
2) Nationalhymne.
2038
02:19:17,124 --> 02:19:19,668
Und wir singen die Hymne.
2039
02:19:19,668 --> 02:19:28,302
Möge deine Herrschaft noch lange bestehen bleiben
tausend, achttausend Generationen...
2040
02:19:28,302 --> 02:19:32,931
Als Dank an die gefallenen Helden,
Der Erfolg des Militärs
2041
02:19:32,931 --> 02:19:36,268
und der Sieg im Großen Asienkrieg. Gruß!
2042
02:19:40,522 --> 02:19:45,944
Nach den Reden der Veranstalter
und eine 3-minütige Pause, es ist Showtime.
2043
02:19:45,944 --> 02:19:48,614
3) Die besten Szenen von Rickshaw Man.
2044
02:19:48,614 --> 02:19:52,785
Kennen Sie die Filmversion?
mit Tsumasaburo Bando?
2045
02:19:52,785 --> 02:19:57,956
Ein großartiger BandW-Film!
Nach dem Krieg machte Mifune eine Farbversion
2046
02:19:57,956 --> 02:20:03,462
mit Hideko Takamine.
Shintaro Katsu hat auch einen gemacht!
2047
02:20:03,462 --> 02:20:06,799
Ken Takakura wollte darin mitspielen.
2048
02:20:06,799 --> 02:20:09,968
Frau Sonoi war im ersten Teil!
2049
02:20:09,968 --> 02:20:12,638
Jetzt zum Casting... Die Sirene!
2050
02:20:12,638 --> 02:20:14,556
- In Hiroshima?
- Auf keinen Fall.
2051
02:20:14,556 --> 02:20:17,226
- So ist es nicht gelaufen.
- Zum Tierheim!
2052
02:20:17,226 --> 02:20:19,019
- Noriko.
- Kyoko!
2053
02:20:19,019 --> 02:20:21,271
Ich möchte eine Lektüre!
2054
02:20:21,271 --> 02:20:23,315
Schnell, alle zusammen!
2055
02:20:26,568 --> 02:20:28,821
Wir sind die einzigen, die in Panik geraten.
2056
02:20:30,155 --> 02:20:35,703
Niemand macht sich Sorgen, weil
Hiroshima wurde bisher nicht bombardiert.
2057
02:20:35,703 --> 02:20:40,332
- Du willst die Rolle nicht?
- Nicht nachdem Kawamura eingezogen wurde ...
2058
02:20:40,332 --> 02:20:41,375
Atomar?
2059
02:20:41,375 --> 02:20:42,584
Das Sakura-Korps.
2060
02:20:42,584 --> 02:20:44,336
- Atmosphärisch.
- Was?
2061
02:20:44,336 --> 02:20:45,838
Ihre Leistungen sind.
2062
02:20:45,838 --> 02:20:48,674
Ich werde Toshio spielen, den Sohn.
2063
02:20:48,674 --> 02:20:52,177
PFC Kawamura ist beschäftigt
mit dem Panzerabwehrmanöver.
2064
02:20:54,179 --> 02:20:57,683
Vielleicht ist er in einer heißen Quelle. Oder Ballett machen.
2065
02:20:58,726 --> 02:21:02,563
Shigeru, du hast eine wilde Fantasie.
2066
02:21:02,563 --> 02:21:06,942
Er trug einen brandneuen Lendenschurz
Er hatte es für diesen Tag aufbewahrt.
2067
02:21:07,526 --> 02:21:12,531
Er hatte weder Essen noch Kugeln.
Sein Land hatte ihn im Stich gelassen.
2068
02:21:15,743 --> 02:21:20,205
So läuft es oft in der Realität.
2069
02:21:20,205 --> 02:21:21,874
Wie 6 Tonnen Reis...
2070
02:21:23,584 --> 02:21:27,045
Als die Nagaoka-Domäne den Bürgerkrieg verlor.
2071
02:21:27,045 --> 02:21:29,757
Herr Yuzo Yamamoto hat daraus ein Theaterstück gemacht.
2072
02:21:31,049 --> 02:21:36,305
Die Menschen hungerten
So wurden 6 Tonnen Reis gespendet.
2073
02:21:36,305 --> 02:21:39,767
Aber sie haben mit dem Erlös eine Schule gebaut.
2074
02:21:39,767 --> 02:21:42,603
Als die Menschen hungerten? Warum?
2075
02:21:42,603 --> 02:21:48,400
Denn Bildung würde es tun
ihr Leben um das 10.000-fache verbessern.
2076
02:21:48,400 --> 02:21:54,406
Das haben sie gelernt, als sie einen Krieg verloren hatten
Es war besser, in die Zukunft zu investieren.
2077
02:21:55,115 --> 02:21:58,786
Während sich die Gewinner darauf konzentrieren
das Geld unter ihrer Nase.
2078
02:22:02,664 --> 02:22:04,958
Ich erinnere mich an eine Zeile aus dem Stück.
2079
02:22:04,958 --> 02:22:05,959
Ja?
2080
02:22:05,959 --> 02:22:12,174
„Es würde kein Blut vergossen werden
wenn wir die Konsequenzen sehen könnten.
2081
02:22:12,174 --> 02:22:14,760
Wie Sakamoto und Saigo...
2082
02:22:14,760 --> 02:22:16,470
Was hell ist, ist...
2083
02:22:17,513 --> 02:22:18,764
Pops Glatze!
2084
02:22:20,766 --> 02:22:22,184
Glatze.
2085
02:22:22,184 --> 02:22:25,103
Ich wünschte, ich könnte nach Amerika gehen ...
2086
02:22:28,232 --> 02:22:34,780
Admiral Isoroku Yamamoto schloss sein Studium ab
aus der Schule, die aus dem Reis gebaut wurde.
2087
02:22:34,780 --> 02:22:38,033
Er zögerte
mit den USA in den Krieg ziehen
2088
02:22:38,033 --> 02:22:41,537
aber er befahl
der Marine in Pearl Harbor.
2089
02:22:41,537 --> 02:22:44,832
Eine typisch japanische Mentalität.
2090
02:22:44,832 --> 02:22:45,999
Typisch?
2091
02:22:45,999 --> 02:22:52,005
Konformität vor Logik.
Im Krieg oder im Frieden... oder so.
2092
02:22:53,674 --> 02:22:59,346
Als wollte man vorsichtig jemanden auswählen, den man lieben möchte
2093
02:23:00,639 --> 02:23:02,975
Ziehe den Frieden zu dir.
2094
02:23:09,398 --> 02:23:11,316
Ich bin gekommen, um ihn aufzuheitern.
2095
02:23:11,316 --> 02:23:11,650
Dramatiker KAORU OSANAI
Ich bin gekommen, um ihn aufzuheitern.
2096
02:23:11,650 --> 02:23:14,945
Dramatiker KAORU OSANAI
Ich dachte, du wärst immer noch krank.
2097
02:23:14,945 --> 02:23:15,153
Ich dachte, du wärst immer noch krank.
2098
02:23:15,153 --> 02:23:17,990
- Das ist mein neuestes Stück.
- „Die Verlobte.“
2099
02:23:17,990 --> 02:23:19,032
Oh mein Gott!
2100
02:23:20,158 --> 02:23:21,201
Hier.
2101
02:23:23,370 --> 02:23:25,831
„Ich habe ihr zuerst gesagt, dass ich sie liebe.“
2102
02:23:25,831 --> 02:23:28,292
„Ich bin dir zuvorgekommen.“
2103
02:23:47,853 --> 02:23:50,689
Es ist wieder ein heißer Tag.
2104
02:23:50,689 --> 02:23:52,190
Eine Kartoffel?
2105
02:23:52,190 --> 02:23:56,194
Willkommene Nachbarn. Wir fangen gleich an!
2106
02:23:56,194 --> 02:24:01,033
Ich wünsche Ihnen viel Spaß bei unserer heutigen öffentlichen Probe!
2107
02:24:01,033 --> 02:24:04,912
Die besten Szenen von Rickshaw Man.
Der Vorhang öffnet sich!
2108
02:24:04,912 --> 02:24:07,539
Raus aus den Teufeln! Geben Sie Glück!
2109
02:24:11,543 --> 02:24:16,882
Kyoko Habaras laute Stimme
macht sie zur besten Zeremonienmeisterin.
2110
02:24:18,967 --> 02:24:23,430
Keiko Sonoi lebt ihren Lebensweg mit Saké.
2111
02:24:23,430 --> 02:24:29,227
Als wollte man vorsichtig jemanden auswählen, den man lieben möchte
2112
02:24:30,395 --> 02:24:32,731
Ziehe den Frieden zu dir.
2113
02:24:32,731 --> 02:24:37,235
Obwohl es keinen anderen Weg als vorwärts gibt.
2114
02:24:42,115 --> 02:24:45,744
Du bist in diesem Alter, ohne jemals geheiratet zu haben.
2115
02:24:45,744 --> 02:24:50,916
Sowohl Torakichi als auch Kumakichi
sind verheiratet und haben Kinder...
2116
02:24:50,916 --> 02:24:53,919
Ich fürchte, wir waren zu sehr von Ihnen abhängig.
2117
02:24:53,919 --> 02:24:57,422
Raus aus den Teufeln! Geben Sie Glück!
2118
02:25:02,552 --> 02:25:06,264
Sie wissen etwas, Frau Yoshioka.
2119
02:25:06,264 --> 02:25:09,434
Ich habe Frauen nie wirklich gemocht.
2120
02:25:09,434 --> 02:25:12,771
Ich habe sie gemieden und das wusste jeder.
2121
02:25:14,481 --> 02:25:17,609
Bis du in mein Leben kamst.
2122
02:25:23,615 --> 02:25:28,161
Dein Mann war
Gut zu mir, bevor er starb, also...
2123
02:25:29,454 --> 02:25:33,375
Ich habe mich um dich gekümmert, weil ich ihm etwas schuldig war.
2124
02:25:35,627 --> 02:25:41,800
Ich habe mich immer darauf gefreut
Ich besuche deinen Sohn, weil ich Kinder liebe.
2125
02:25:41,800 --> 02:25:43,301
Wirklich.
2126
02:25:47,305 --> 02:25:52,519
Aber wann immer ich vor dir stand
2127
02:25:52,519 --> 02:25:58,817
es fühlte sich an wie die Wolken am Himmel
aufgerissen, um Sterne herauszuschütten.
2128
02:26:01,361 --> 02:26:02,446
Das stimmt auch.
2129
02:26:08,326 --> 02:26:09,536
Matsugoro...
2130
02:26:12,330 --> 02:26:13,331
Halt!
2131
02:26:13,331 --> 02:26:17,669
Es gibt kein Zurück.
Du musst deinem Schicksal folgen.
2132
02:26:17,669 --> 02:26:20,672
Stoppen Sie dieses skandalöse Theaterstück sofort!
2133
02:26:20,672 --> 02:26:25,594
Ein Rikschamann, der sich in eine Witwe verliebt!
Es ist inakzeptabel!
2134
02:26:25,594 --> 02:26:28,680
Das ist unpatriotisch! Wer ist verantwortlich?
2135
02:26:31,058 --> 02:26:32,350
Ich bin.
2136
02:26:33,351 --> 02:26:35,103
Aber Herr Maruyama...
2137
02:26:35,103 --> 02:26:38,982
In diesem Fall sagen Sie es mir
ob diese Leistung genehmigt ist?
2138
02:26:38,982 --> 02:26:41,526
Kartoffeln! Ich wünschte, sie wären süßer!
2139
02:26:45,197 --> 02:26:49,242
Wir sind die Sakura-Truppe,
Wir reisen unterhaltsam herum.
2140
02:26:49,242 --> 02:26:54,039
Unsere Show ist morgen
und es ist sicherlich autorisiert.
2141
02:26:54,039 --> 02:26:56,374
- Keine Ausreden!
- Kartoffeln?
2142
02:26:56,374 --> 02:27:00,087
Mit unseren Leistungen dienen wir dem Land.
2143
02:27:00,087 --> 02:27:05,050
Der ehrenwerte Bildungsminister
hat uns ein Motto gegeben.
2144
02:27:05,050 --> 02:27:07,052
„Theater ist Munition!“
2145
02:27:08,887 --> 02:27:11,932
- Sie haben einen Hintergedanken.
- Jeweils eins.
2146
02:27:11,932 --> 02:27:17,229
Sie dienen nicht Japan.
Sie verbreiten Antikriegsideologie.
2147
02:27:17,896 --> 02:27:20,232
Ich widerrufe Ihre Autorisierung!
2148
02:27:21,691 --> 02:27:27,739
Rikscha-Mann in der Hauptrolle
Tsumasaburo Bando und Keiko Sonoi
2149
02:27:27,739 --> 02:27:32,577
Aus genau diesem Grund wurden 10 Minuten herausgeschnitten.
2150
02:27:33,078 --> 02:27:38,083
Nach dem Krieg die Besatzungstruppen
Schneiden Sie noch 8 Minuten davon ab.
2151
02:27:38,583 --> 02:27:43,296
18 Minuten durch die Launen zweier Mächte verloren
2152
02:27:43,296 --> 02:27:49,261
es bleibt ein Meisterwerk
in der japanischen Kinogeschichte.
2153
02:27:49,261 --> 02:27:54,432
Eine perfekte Verbindung der Darsteller
und die Fantasie des Publikums.
2154
02:27:54,432 --> 02:27:58,103
Was es widerspiegelt, ist eine verzweifelte Romanze.
2155
02:27:58,103 --> 02:28:01,106
Wie Sadao Maruyama und Keiko Sonoi.
2156
02:28:01,106 --> 02:28:06,111
Es inspiriert ein ewiges
und leidenschaftliche Romantik wie sie...
2157
02:28:06,111 --> 02:28:07,779
Ich liebe dich.
2158
02:28:07,779 --> 02:28:10,490
Ich auch, Herr Maruyama.
2159
02:28:13,702 --> 02:28:14,619
„Dramatiker OSANAI STERBT“
2160
02:28:14,619 --> 02:28:18,915
„Dramatiker OSANAI STERBT“
Nicht nur er. Ich habe dich auch geliebt.
2161
02:28:18,915 --> 02:28:19,124
Nicht nur er. Ich habe dich auch geliebt.
2162
02:28:21,960 --> 02:28:23,461
Sie sind gegangen?
2163
02:28:24,296 --> 02:28:26,298
Sie haben unsere Show abgesagt.
2164
02:28:31,636 --> 02:28:35,682
Wir nehmen den ersten Zug
Morgen raus aus Hiroshima!
2165
02:28:35,682 --> 02:28:39,477
Hier wird eine verheerende Bombe abgeworfen!
2166
02:28:39,477 --> 02:28:41,980
Wissen Sie, was Sie sagen?
2167
02:28:41,980 --> 02:28:43,815
Woher weißt du das?
2168
02:28:43,815 --> 02:28:46,651
Er ist sehr spirituell.
2169
02:28:46,651 --> 02:28:49,154
- Ich glaube ihm.
-Mario.
2170
02:28:49,154 --> 02:28:51,990
Du hast nichts zu verlieren!
2171
02:28:51,990 --> 02:28:53,658
Bitte!
2172
02:28:53,658 --> 02:28:56,995
Bleiben Sie einen Tag lang von Hiroshima fern.
2173
02:28:56,995 --> 02:29:01,249
Aber Herr Maruyama kann sich nicht bewegen ...
2174
02:29:01,249 --> 02:29:03,668
Ich werde ihn huckepack nehmen!
2175
02:29:03,668 --> 02:29:06,338
- Ich glaube ihm.
- Shozo?
2176
02:29:08,673 --> 02:29:13,386
Es besteht ein zunehmendes Risiko
von Luftangriffen auf Hiroshima.
2177
02:29:14,012 --> 02:29:16,389
Und wir haben keine Leistung.
2178
02:29:17,182 --> 02:29:20,769
Vielleicht sollten diejenigen, die evakuieren können, das tun.
2179
02:29:21,645 --> 02:29:23,188
Und du?
2180
02:29:24,522 --> 02:29:29,194
Ich bleibe, wo ich bin.
Es gibt kein Entrinnen vor Kriegen.
2181
02:29:29,194 --> 02:29:33,198
Dann bleibe ich bei dir.
2182
02:29:33,198 --> 02:29:34,699
Das werde ich auch.
2183
02:29:34,699 --> 02:29:37,702
Ich auch.
2184
02:29:37,702 --> 02:29:41,081
Kann ich mitkommen?
2185
02:29:42,874 --> 02:29:45,377
Also glaubst du mir?
2186
02:29:45,377 --> 02:29:48,797
Ich möchte nicht der Einzige sein, der wegläuft –
2187
02:29:49,714 --> 02:29:50,715
aber
2188
02:29:53,385 --> 02:29:56,596
Ich bin für meine Nichte verantwortlich.
2189
02:29:56,596 --> 02:30:01,142
Sie hilft bei der Zubereitung unserer Mahlzeiten
aber sie sollte gehen.
2190
02:30:01,142 --> 02:30:06,856
Ich werde sie bei meiner Schwester abgeben
in Fukuyama und komme direkt zurück.
2191
02:30:06,856 --> 02:30:07,983
Kyoko...
2192
02:30:14,572 --> 02:30:15,657
Vielen Dank.
2193
02:30:16,533 --> 02:30:17,784
Kyoko kommt zu spät.
2194
02:30:17,784 --> 02:30:21,746
- Sie sagte, sie würde uns hier treffen ...
- Aber der Zug fährt ab!
2195
02:30:21,746 --> 02:30:23,081
Mario.
2196
02:30:23,081 --> 02:30:24,958
- Noriko.
- Wo ist Kyoko?
2197
02:30:24,958 --> 02:30:26,793
Dieser Brief ist von ihr.
2198
02:30:28,253 --> 02:30:31,089
Hallo, ich reise alleine.
2199
02:30:31,089 --> 02:30:35,051
„Mr. Maruyama geht es nicht gut.
Ich kann nicht kommen.
2200
02:30:35,051 --> 02:30:38,763
„Stellen Sie sicher, dass Noriko diese Adresse erreicht.“
2201
02:30:38,763 --> 02:30:41,433
Es ist Kyoko Habaras Handschrift...
2202
02:30:46,688 --> 02:30:51,276
- Kannst du es selbst schaffen, Noriko?
- Ja.
2203
02:30:51,276 --> 02:30:53,111
- Sei glücklich.
- OK.
2204
02:30:53,111 --> 02:30:54,738
Denken Sie an Ihren Stopp.
2205
02:30:56,114 --> 02:31:01,494
Vielen Dank! Danke schön!
2206
02:31:01,494 --> 02:31:05,623
Hast du sie gehört? Ich denke, wir haben es gut gemacht.
2207
02:31:05,623 --> 02:31:07,334
Danke schön!
2208
02:31:07,334 --> 02:31:10,295
Aber was ist mit uns?
2209
02:31:10,295 --> 02:31:13,798
- Wir können sie nicht verlassen.
- Wir werden den ganzen Weg gehen.
2210
02:31:15,216 --> 02:31:17,552
An die Sakura-Truppe!
2211
02:31:17,552 --> 02:31:18,553
Beeil dich!
2212
02:31:20,638 --> 02:31:22,974
Danke, Mario!
2213
02:31:23,641 --> 02:31:27,228
- Wir sind das Publikum. Werden wir auch sterben?
- Ich habe geblutet.
2214
02:31:27,228 --> 02:31:30,190
Wenn wir nur zuschauen, wird sich nichts ändern!
2215
02:31:30,190 --> 02:31:32,025
Meine Brust tut weh.
2216
02:31:32,025 --> 02:31:35,153
Ein Film kann die Zukunft verändern, wenn nicht sogar die Vergangenheit!
2217
02:31:35,153 --> 02:31:37,530
Wir machen unser Happy End!
2218
02:31:41,493 --> 02:31:43,203
Der Blumenhaarschmuck.
2219
02:31:47,332 --> 02:31:49,334
Meine Liebe für Herrn Maruyama.
2220
02:31:57,258 --> 02:31:58,259
Noriko?
2221
02:32:01,346 --> 02:32:06,017
Jeder, ihr müsst mich beschützen.
Stellen Sie sicher, dass Sie es tun!
2222
02:32:06,017 --> 02:32:09,938
Stellen Sie sicher, dass Noriko diese Adresse erreicht.
2223
02:32:09,938 --> 02:32:12,273
Ich höre ein Flugzeug...
2224
02:32:12,982 --> 02:32:17,362
6. August 1945.
2225
02:32:17,362 --> 02:32:22,283
1-40, Sumiyoshi, Fukuyama.
2226
02:32:22,283 --> 02:32:23,535
Kyoko Habara.
2227
02:32:24,202 --> 02:32:27,705
Das hört sich nicht nach einer guten Idee an
2228
02:32:27,705 --> 02:32:30,375
- Ich werde Kartoffeln ernten.
- Schöne große!
2229
02:32:31,251 --> 02:32:33,711
Es wird wieder ein heißer Tag.
2230
02:32:40,051 --> 02:32:42,011
Ich bin zurück.
2231
02:32:42,011 --> 02:32:45,807
Zu leben bedeutet, mit jemandem zusammen zu sein, den man liebt.
2232
02:32:50,395 --> 02:32:55,191
Das ist ein riesiges Flugzeug.
Werde ich es nicht schaffen, sie wieder zu beschützen?
2233
02:32:58,736 --> 02:33:00,238
Dieses Flugzeug...
2234
02:33:02,740 --> 02:33:05,493
Es ist 8:15 Uhr.
2235
02:33:15,420 --> 02:33:17,088
Das ist ein Flugzeug.
2236
02:33:18,923 --> 02:33:20,175
Wie seltsam...
2237
02:33:23,636 --> 02:33:28,266
Dies ist das kaiserliche Hauptquartier.
2238
02:33:28,266 --> 02:33:31,436
Alle Kinder während des Krieges
2239
02:33:31,436 --> 02:33:36,941
den Schlachtschiffmarsch neu interpretiert
und sang es so.
2240
02:33:36,941 --> 02:33:40,653
Jan-Jan-Jakarta oder Süßkartoffeln!
2241
02:33:41,112 --> 02:33:45,283
Süßkartoffeln sind süßer
als Jakarta-Kartoffeln.
2242
02:33:45,283 --> 02:33:49,621
Grundnahrungsmittel wie Kartoffeln waren schwer zu bekommen.
2243
02:33:49,621 --> 02:33:52,123
Sogar Radieschenblätter sahen gut aus.
2244
02:33:52,123 --> 02:33:55,668
Gefährdeter General und ein geviertelter Rettich
2245
02:33:55,668 --> 02:33:58,505
Kaiserliches Hauptquartier.
2246
02:33:58,505 --> 02:34:03,134
Die Kinder und Ältesten der Einheimischen brachten ihnen das Singen bei
2247
02:34:03,134 --> 02:34:06,262
Jan-Jan-Jakarta oder Süßkartoffeln!
2248
02:34:06,262 --> 02:34:12,644
Dann hieß es: „Gefährdeter General.“
Und ein geviertelter Rettich
2249
02:34:12,644 --> 02:34:16,814
Ich habe geglaubt, dass der Mann
wer hat sich das lustige Lied ausgedacht
2250
02:34:16,814 --> 02:34:19,817
Muss ein netter Mann sein.
2251
02:34:19,817 --> 02:34:22,320
Der Mann muss mitgefühlt haben
2252
02:34:22,320 --> 02:34:27,659
mit uns Kindern, die
sterben schließlich im Dienst des Imperiums.
2253
02:34:27,659 --> 02:34:32,330
Während des Krieges
Erwachsene haben Kindern nicht beigebracht, wie man stirbt
2254
02:34:32,330 --> 02:34:36,834
aber versucht, uns zu kriegen
um sich zu entspannen und es stattdessen zu genießen.
2255
02:34:36,834 --> 02:34:41,673
Ich erinnere mich mit Dankbarkeit daran.
2256
02:34:41,673 --> 02:34:44,842
Aber davon hatten wir zwischenzeitlich keine Ahnung
2257
02:34:44,842 --> 02:34:48,555
wir wurden betrogen
durch die dummen Entscheidungen des Imperiums.
2258
02:34:49,097 --> 02:34:53,851
Bei jeder Ankündigung, die wir im Radio hörten.
2259
02:34:53,851 --> 02:34:58,815
Dies ist das kaiserliche Hauptquartier.
2260
02:34:58,815 --> 02:35:02,277
Gefährdeter General und ein geviertelter Rettich!
2261
02:35:02,277 --> 02:35:06,197
Dies ist eine Luftangriffswarnung.
2262
02:35:06,197 --> 02:35:08,533
Heute Morgen
2263
02:35:08,533 --> 02:35:13,204
der Imperiale Geheimdienst
einen feindlichen B-29-Bomber entdeckt
2264
02:35:13,204 --> 02:35:18,209
in Richtung Hiroshima unterwegs.
2265
02:35:18,209 --> 02:35:22,547
Aber die Warnung wurde aufgehoben.
2266
02:35:22,547 --> 02:35:25,550
Wir haben die Frühwarnung ignoriert
2267
02:35:25,550 --> 02:35:30,555
weil wir glaubten, dass das Flugzeug vorbeifliegen würde.
2268
02:35:30,555 --> 02:35:36,894
Sie sind in Sicherheit, Bürger von Hiroshima.
Die amerikanischen Teufel haben keine Bomben mehr.
2269
02:35:36,894 --> 02:35:43,776
Sie können zu Ihrem täglichen Militärdienst zurückkehren.
2270
02:35:43,776 --> 02:35:47,905
Es ist sonnig. Es ist ein typischer japanischer Sommerhimmel!
2271
02:35:48,948 --> 02:35:51,326
Ich bin zurückgekommen, um dich zu holen.
2272
02:35:52,910 --> 02:35:53,828
Noriko.
2273
02:35:53,828 --> 02:35:54,912
Mario.
2274
02:35:54,912 --> 02:35:59,917
Das ist B-29, die Enola Gay,
auf dem Weg zum Einsatz der Atombombe.
2275
02:35:59,917 --> 02:36:00,918
Noriko!
2276
02:36:01,336 --> 02:36:04,672
- Mario, gemeinsam werden wir...
- Stirb nicht!
2277
02:36:04,672 --> 02:36:08,635
8:15 Uhr Die Uran-Spaltungsbombe
wurde der „Kleine Junge“ genannt.
2278
02:36:09,218 --> 02:36:10,970
Mario, zusammen werden wir leben!
2279
02:36:11,262 --> 02:36:12,263
Pika!
2280
02:36:12,764 --> 02:36:13,806
Mario!
2281
02:36:14,599 --> 02:36:18,478
„Vor einigen Generationen gab es einen Braunen Krieg.“
2282
02:36:18,936 --> 02:36:23,024
„Generationen später versammeln sich heute Abend alle“
2283
02:36:23,608 --> 02:36:26,444
„Mit der Nostalgie eines verdammten Fallschirms.“
2284
02:36:26,444 --> 02:36:30,448
„Schwingen, schwingen, schwingen.“
2285
02:36:30,448 --> 02:36:32,784
„Circus“ von Chuya Nakahara
2286
02:36:36,788 --> 02:36:41,125
Ich werde nicht zulassen, dass der Krieg mich umbringt.
Ich werde in den Erinnerungen überleben
2287
02:36:41,125 --> 02:36:43,795
von jemandem, den ich liebe.
2288
02:36:44,712 --> 02:36:45,797
Noriko.
2289
02:36:46,964 --> 02:36:48,800
Ich weiß, was es ist.
2290
02:36:48,800 --> 02:36:50,635
Du musst es mir sagen.
2291
02:36:50,635 --> 02:36:53,638
Ich weiß es sehr gut.
2292
02:36:53,638 --> 02:36:55,306
Weil ich nichts weiß.
2293
02:36:55,306 --> 02:36:59,644
Ich weiß, was es ist...
2294
02:37:01,145 --> 02:37:03,064
Endlich tue ich es.
2295
02:37:03,064 --> 02:37:06,984
Pika! Einen Moment nach dem Blitz--
2296
02:37:08,361 --> 02:37:10,196
es gab ein „Boom!“
2297
02:37:12,657 --> 02:37:17,245
Viele von denen, die überlebt hatten
lange genug, um den Knall zu hören
2298
02:37:17,245 --> 02:37:21,082
überlebte danach.
2299
02:37:21,082 --> 02:37:24,335
Diejenigen, die weit vom Nullpunkt entfernt waren.
2300
02:37:24,335 --> 02:37:29,924
Diejenigen, die genau dort waren
starb sofort, blitzschnell.
2301
02:37:31,175 --> 02:37:34,762
So war es auch bei unserer lieben Noriko.
2302
02:37:34,762 --> 02:37:39,851
Mit dem Blitz verdampfte sie.
Ohne Zeit zu wissen, was passiert ist.
2303
02:37:40,226 --> 02:37:42,603
Pika! Und--
2304
02:37:43,187 --> 02:37:48,401
das war das Ende. Dann kam--
2305
02:37:49,026 --> 02:37:50,069
Boom!
2306
02:37:53,072 --> 02:37:54,907
Noriko. Das ist es also.
2307
02:37:54,907 --> 02:37:56,033
Mario.
2308
02:37:56,534 --> 02:38:01,622
Setouchi Kinema wird heute Abend geschlossen.
Danach werden wir uns nie wiedersehen.
2309
02:38:01,914 --> 02:38:07,378
Ich habe Ihre Cinephilie jahrelang begleitet
2310
02:38:07,378 --> 02:38:09,922
Aber Filme haben es mir beigebracht
2311
02:38:09,922 --> 02:38:14,552
über Kriegsgeschichte
und Japans Verantwortung darin.
2312
02:38:14,552 --> 02:38:18,890
Als die Atombombe
wurde über Hiroshima detoniert
2313
02:38:18,890 --> 02:38:21,559
Ich bin durch den Lichtblitz gestorben.
2314
02:38:21,934 --> 02:38:26,647
Mein geliebter Dr. Muddlehead
entkam dem Film in die reale Welt.
2315
02:38:27,940 --> 02:38:31,444
Oh mein Gott! Schauen Sie sich Dr. Muddlehead an.
2316
02:38:31,444 --> 02:38:35,323
Er ist dem Film in die reale Welt entkommen.
2317
02:38:35,323 --> 02:38:37,074
Es ist ein Skandal!
2318
02:38:37,074 --> 02:38:40,745
Er ging auch zum Tank Rock. Machen Sie sich also keine Sorgen.
2319
02:38:41,162 --> 02:38:44,624
Wenn ich lernen würde, in der realen Welt zu leben
2320
02:38:44,624 --> 02:38:47,293
Würdest du mich heiraten, Noriko?
2321
02:38:47,960 --> 02:38:48,961
OK!
2322
02:38:49,796 --> 02:38:51,964
Mario, zusammen werden wir leben.
2323
02:38:53,633 --> 02:38:57,720
- Ich werde dich nicht vergessen!
- Danke schön.
2324
02:38:58,304 --> 02:39:00,181
- Noriko.
-Mario.
2325
02:39:00,181 --> 02:39:06,145
„Ein Junge spielt Trommel und Flöte
am Sonntag auf einer Tatami-Matte.
2326
02:39:06,145 --> 02:39:10,525
„Draußen beginnt es an der Gitterwand zu regnen.“
2327
02:39:10,525 --> 02:39:12,860
„June Rain“ von Chuya Nakahara
2328
02:39:13,152 --> 02:39:20,660
Während er spielt, beginnt es zu regnen
2329
02:39:21,160 --> 02:39:23,955
Es gab einen blendenden Lichtblitz
2330
02:39:23,955 --> 02:39:28,334
dann wird es dunkel, bevor es regnet.
2331
02:39:28,751 --> 02:39:30,586
Schwarzer Regen.
2332
02:39:30,586 --> 02:39:35,675
Wenn ich mich an den Krieg erinnere, den ich nicht erlebt habe
2333
02:39:35,675 --> 02:39:39,929
Ich schätze, man erinnert sich daran
am Atombombendom.
2334
02:39:41,013 --> 02:39:42,849
Es ist so heiß...
2335
02:39:50,189 --> 02:39:54,068
- Gepresste Blumen...
- Eine Erinnerung an unsere gemeinsame Zeit.
2336
02:39:54,694 --> 02:39:56,195
„DIE VERLOBTE“
2337
02:40:10,585 --> 02:40:15,548
Die Mitglieder der Sakura-Truppe starben durch den Blitz
2338
02:40:15,548 --> 02:40:18,718
bevor sie es merkten.
2339
02:40:18,718 --> 02:40:22,388
Kyoko Habara, starb im Alter von 22 Jahren.
2340
02:40:22,388 --> 02:40:26,601
Ayako Morishita, starb im Alter von 23 Jahren.
2341
02:40:26,601 --> 02:40:30,771
Ayako Ryu, starb im Alter von 41 Jahren.
2342
02:40:30,771 --> 02:40:34,609
Tsuyako Shimaki, starb im Alter von 22 Jahren.
2343
02:40:34,609 --> 02:40:38,404
Kayo Komuro, starb im Alter von 30 Jahren.
2344
02:40:38,404 --> 02:40:41,240
Diejenigen, die den Boom hörten, starben
2345
02:40:41,240 --> 02:40:44,410
Tage später durch radioaktive Belastung.
2346
02:40:44,410 --> 02:40:49,123
Sadao Maruyama starb am 16. August im Alter von 44 Jahren.
2347
02:40:49,123 --> 02:40:53,419
Shozo Takayama starb am 20. August im Alter von 21 Jahren.
2348
02:40:53,419 --> 02:40:57,924
Keiko Sonoi, starb am 21. August im Alter von 32 Jahren.
2349
02:40:57,924 --> 02:41:02,428
Midori Naka, starb am 24. August im Alter von 36 Jahren.
2350
02:41:02,428 --> 02:41:04,430
Ich wurde auch verbrannt...
2351
02:41:05,431 --> 02:41:07,934
Mario.
2352
02:41:14,774 --> 02:41:17,443
Mir bleibt nur noch eines übrig.
2353
02:41:17,443 --> 02:41:20,947
Mit dem Namen meines fiktiven Liebhabers.
2354
02:41:20,947 --> 02:41:23,950
Ich habe alles verloren, was ich hatte.
2355
02:41:28,287 --> 02:41:32,375
Menschen aus allen Epochen sollten frei sein
2356
02:41:32,375 --> 02:41:35,503
um seine Zukunft zu leben, ihre Gegenwart.
2357
02:41:49,642 --> 02:41:51,560
Ich werde es nicht vergessen...
2358
02:41:59,568 --> 02:42:01,529
Über Noriko und die anderen...
2359
02:42:02,530 --> 02:42:05,992
Ich werde sie nie vergessen.
2360
02:42:12,707 --> 02:42:16,585
Ich bin mir sicher, dass die junge Noriko brennen wollte
2361
02:42:16,794 --> 02:42:21,841
in einer leidenschaftlichen Romanze
statt des Atombomben-Infernos.
2362
02:42:22,508 --> 02:42:25,011
Mario.
2363
02:42:26,512 --> 02:42:28,180
Ich liebe dich.
2364
02:42:28,180 --> 02:42:31,183
Ich auch, Sadao...
2365
02:42:32,184 --> 02:42:34,061
„DIE VERLOBTE“
2366
02:42:46,574 --> 02:42:51,287
Und der Krieg ist vorbei...
2367
02:42:51,537 --> 02:43:01,536
So ruhig ist der Herbst im Dorf
2368
02:43:02,590 --> 02:43:12,391
Früchte fallen nach hinten raus
ist heute Abend der einzige Ton
2369
02:43:13,726 --> 02:43:23,725
Erinnert mich daran, dass ich mit Mutter allein bin
2370
02:43:23,903 --> 02:43:26,906
Und der Herbst kommt wieder in dieses Land
2371
02:43:26,906 --> 02:43:28,574
wie immer.
2372
02:43:29,450 --> 02:43:33,079
Viele Japaner erinnern sich gern an dieses Lied.
2373
02:43:33,079 --> 02:43:37,583
Es gab den Wartenden Hoffnung
damit die Soldaten zurückkehren, aber...
2374
02:43:38,334 --> 02:43:43,464
Einige taten es nicht und wenn ja,
Ihre Lieben könnten gestorben sein.
2375
02:43:44,090 --> 02:43:46,759
Alle Lügen bis zum Ende...
2376
02:43:47,134 --> 02:43:51,680
Palmen auf der Insel...
2377
02:43:52,348 --> 02:43:56,477
Vor, während und nach dem Krieg
2378
02:43:56,477 --> 02:43:59,105
Das Land hat sein Volk getäuscht.
2379
02:43:59,814 --> 02:44:05,528
Papa, ich kann nicht in dein Raumschiff steigen
also schaute ich doch in die reale Welt
2380
02:44:06,278 --> 02:44:09,448
Ich konnte nirgendwo ein „Happy End“ finden.
2381
02:44:11,617 --> 02:44:14,620
Ich habe viel länger gelebt als du und
2382
02:44:15,496 --> 02:44:18,624
Ich habe in meinem Leben viel Unglück erlebt.
2383
02:44:19,208 --> 02:44:22,128
Aber ich möchte, dass Sie aus Filmen lernen
2384
02:44:22,128 --> 02:44:25,923
und machen Sie Ihre Zukunft glücklicher.
2385
02:44:26,715 --> 02:44:30,511
Schließlich sind Filme und du für mich Fiktion.
2386
02:44:30,511 --> 02:44:35,474
Rechts. Du bist so klug und schön.
2387
02:44:35,474 --> 02:44:37,351
Das ist von dir.
2388
02:44:39,687 --> 02:44:44,066
„DIE MAGISCHE BOX DES KINOS.
LETZTE NACHT!“
2389
02:44:44,483 --> 02:44:50,656
Chuya hat das folgende Gedicht geschrieben
ein paar Tage nach dem Mukden-Vorfall.
2390
02:44:50,656 --> 02:44:57,371
Das hat den Funken ausgelöst
Japans Invasion in China
2391
02:44:57,371 --> 02:45:02,710
und der Weltkrieg
was mit der Niederlage Japans endete.
2392
02:45:02,710 --> 02:45:04,712
Es war ein Auslöser.
2393
02:45:04,712 --> 02:45:09,842
Und Chuya Nakaharas
Die jahrhundertealte Sorge ist auch heute noch wahr...
2394
02:45:10,885 --> 02:45:15,556
„Dunkle Wolken ziehen hinter der Menschheit auf.“
2395
02:45:15,973 --> 02:45:19,018
„Kaum jemand merkt es.“
2396
02:45:19,727 --> 02:45:24,356
„Wenn du es sehen würdest, würde dir genauso schlecht werden wie mir.“
2397
02:45:25,065 --> 02:45:28,194
„Deshalb glaube ich das“
2398
02:45:28,194 --> 02:45:31,906
„Wer sich krank fühlt, weiß, was passiert.“
2399
02:45:32,698 --> 02:45:35,868
„One Autumn Night“ von Chuya Nakahara
2400
02:45:41,874 --> 02:45:45,544
Alle Menschen auf der Erde wollten in den Krieg ziehen.
2401
02:45:45,544 --> 02:45:48,547
Es ist eine Vergangenheit, die nicht rückgängig gemacht werden kann.
2402
02:45:48,547 --> 02:45:52,927
Aber jeder von uns hat die Macht, eine Zukunft zu gestalten
2403
02:45:52,927 --> 02:45:57,139
wo Krieg in unserem Alltag keinen Platz hat.
2404
02:45:57,139 --> 02:46:01,101
Erinnern Sie sich an das Chuya-Gedicht zur Eröffnung.
2405
02:46:01,101 --> 02:46:03,771
Ein Jahrhundert später scheinen die Dinge schlimmer zu sein.
2406
02:46:03,771 --> 02:46:07,399
Aber es gibt Dinge, an die sich unsere Hände wenden können.
2407
02:46:12,738 --> 02:46:17,743
Ihr alle im Publikum singt mit!
Du hast noch nichts gehört!
2408
02:46:17,743 --> 02:46:19,245
OK?
2409
02:46:25,751 --> 02:46:26,752
OK!
2410
02:46:26,919 --> 02:46:29,922
Glücklich bis ans Ende!
2411
02:46:29,922 --> 02:46:32,091
Machen Sie es fröhlich und lustig!
2412
02:46:33,759 --> 02:46:36,262
Das Publikum darf also leben?
2413
02:46:36,262 --> 02:46:41,100
Es ist, als ob Filme verlangen
dass ich etwas aus meinem Leben mache.
2414
02:46:41,100 --> 02:46:46,438
Ich wurde gebeten, Noriko zu beschützen.
Ein Yakuza hält Versprechen.
2415
02:46:46,438 --> 02:46:52,361
Ich bin auch verpflichtet zu lernen
und mein Denken ändern.
2416
02:46:52,361 --> 02:46:54,613
Ich habe auch ein Versprechen.
2417
02:46:54,613 --> 02:46:57,324
Ich muss es wieder gut machen bei Noriko.
2418
02:46:57,324 --> 02:46:58,450
Es ist gut gelaufen.
2419
02:46:58,450 --> 02:47:01,954
Es hat Spaß gemacht, ein Abend voller Film und Musik.
2420
02:47:03,706 --> 02:47:06,292
Vielen Dank für Ihr Kommen.
2421
02:47:06,292 --> 02:47:09,295
Es war eine lange Nacht! Wie war es?
2422
02:47:09,295 --> 02:47:12,131
Ich habe es nicht geschafft, es wieder gut zu machen...
2423
02:47:12,131 --> 02:47:16,302
- Es ist fast unmöglich.
- Weil sie tot ist!
2424
02:47:16,302 --> 02:47:19,638
Vielen Dank für jeden Tag Ihrer 30 Jahre hier.
2425
02:47:23,309 --> 02:47:24,685
Noriko...?
2426
02:47:27,479 --> 02:47:29,481
Es ist ein Versprechen.
2427
02:47:33,193 --> 02:47:34,320
Mario...
2428
02:47:35,654 --> 02:47:40,659
Wenn wir uns in ferner Zukunft jemals wiedersehen
2429
02:47:43,996 --> 02:47:47,499
Willst du mich an einem regnerischen Tag heiraten?
2430
02:47:49,793 --> 02:47:53,172
Wenn es an dem Tag, an dem ich heirate, regnete ...
2431
02:47:53,172 --> 02:47:54,340
Mario.
2432
02:47:55,341 --> 02:47:56,508
Ein regnerischer Tag...
2433
02:48:00,679 --> 02:48:03,682
Versprich es mir, für alle.
2434
02:48:03,682 --> 02:48:06,518
Du kannst sie sehen!
2435
02:48:07,686 --> 02:48:13,192
Das ist wunderbar!
Du weißt, dass ich Dinge sehen kann.
2436
02:48:13,192 --> 02:48:16,695
Natürlich kann ich Dinge sehen.
2437
02:48:16,695 --> 02:48:22,034
Es regnet! Vielleicht mache ich es Papa nach und singe.
2438
02:48:22,034 --> 02:48:25,371
- Anstatt zu kämpfen?
- Dann muss ich härter werden!
2439
02:48:26,872 --> 02:48:29,583
Ich möchte freundlich zu den Menschen sein.
2440
02:48:29,583 --> 02:48:31,293
Vielen Dank, Herr.
2441
02:48:32,044 --> 02:48:34,630
Oh, von gestern Abend...
2442
02:48:34,630 --> 02:48:37,383
Lass uns im Frühlingsregen spazieren gehen.
2443
02:48:37,383 --> 02:48:39,134
Du bist galant.
2444
02:48:40,386 --> 02:48:42,721
Kommen Sie aus dem Regen herein.
2445
02:48:42,721 --> 02:48:46,392
Tante, Boss, danke für die Erfahrung.
2446
02:48:49,228 --> 02:48:52,648
Dank dir fühle ich mich wach.
2447
02:48:54,566 --> 02:48:57,319
„Bleib gerecht durch Buddha.“
2448
02:48:57,319 --> 02:49:02,574
Papa hat seinen Vater im Krieg verloren
und er hat es mir gesagt.
2449
02:49:04,451 --> 02:49:06,745
Ich werde wirklich galant sein.
2450
02:49:09,873 --> 02:49:15,629
Bist du zufällig unsere Noriko...?
2451
02:49:15,629 --> 02:49:19,091
Ich habe den Boom gehört.
2452
02:49:19,091 --> 02:49:24,763
Ich bin hier, um zu teilen
meine erschreckende Erfahrung.
2453
02:49:26,432 --> 02:49:29,435
- Noriko!
- Ja, ich bin älter.
2454
02:49:29,435 --> 02:49:32,938
Du wurdest im Krieg getötet.
2455
02:49:32,938 --> 02:49:34,606
Ja, ich weiß.
2456
02:49:34,606 --> 02:49:39,611
Aber solange ich mich an dich erinnere
2457
02:49:40,446 --> 02:49:43,949
Du wirst überleben, Noriko.
2458
02:49:43,949 --> 02:49:47,119
Deshalb muss ich hier sein.
2459
02:49:47,119 --> 02:49:48,620
Danke, Noriko.
2460
02:49:49,621 --> 02:49:52,958
Ich liebe es, wenn ich umarmt werde
2461
02:49:52,958 --> 02:49:56,795
der warme und sanfte Setouchi-Regen.
2462
02:49:56,795 --> 02:50:00,299
Ich habe meine Sehkraft durch Pika verloren.
2463
02:50:00,299 --> 02:50:04,720
Ich konnte mich festhalten und hörte den Knall.
2464
02:50:05,304 --> 02:50:08,682
Zwei Norikos in einem Körper.
2465
02:50:09,808 --> 02:50:12,644
Beide werden immer hier sein.
2466
02:50:13,312 --> 02:50:17,149
Die beiden Norikos in einem Körper werden niemals verschwinden.
2467
02:50:18,025 --> 02:50:19,151
Mario.
2468
02:50:21,320 --> 02:50:24,656
Ich werde Noriko nie vergessen.
2469
02:50:24,990 --> 02:50:27,326
Mario...
2470
02:50:31,330 --> 02:50:35,042
- Es ist Zeit, dass wir aufbrechen.
- Auf eine andere Reise.
2471
02:50:35,042 --> 02:50:36,877
Es dämmert ein neuer Tag.
2472
02:50:39,505 --> 02:50:43,634
Dies war Ihr letzter Tag bei
2473
02:50:45,511 --> 02:50:47,179
Setouchi-Kinema.
2474
02:50:50,015 --> 02:50:52,351
Ihre Aufgabe als Eigentümer
2475
02:50:53,560 --> 02:50:55,604
endet jetzt.
2476
02:50:59,024 --> 02:51:00,359
Danke schön.
2477
02:51:04,363 --> 02:51:06,198
Meine blinden Augen.
2478
02:51:15,541 --> 02:51:17,543
Wir schließen.
2479
02:51:24,550 --> 02:51:26,593
Danke fürs Kommen.
2480
02:51:26,593 --> 02:51:30,722
Der Beamte behält uns weiterhin im Auge.
2481
02:51:30,722 --> 02:51:33,225
Ihre Anwesenheit ist eine Vorahnung.
2482
02:51:33,225 --> 02:51:37,354
Deine Mutter ist während der letzten Reise gestorben.
2483
02:51:38,564 --> 02:51:41,024
Sie fliegen seit 40 Jahren.
2484
02:51:42,067 --> 02:51:47,948
Es sind 22 Jahre und 18 Tage vergangen
seit ich mich verabschiedet habe.
2485
02:51:47,948 --> 02:51:54,329
Seit diesem schicksalhaften Tag
um 14:46 Uhr am 11. März 2011.
2486
02:51:56,415 --> 02:51:59,793
Ich bin ganz allein im friedlichen Universum.
2487
02:51:59,793 --> 02:52:04,298
Wir sind getrennt, aber zusammen.
Das ist universelle Liebe.
2488
02:52:15,100 --> 02:52:17,603
Die Liebe ist also so groß wie das Universum?
2489
02:52:21,773 --> 02:52:27,195
Unsere schöne Erde ist umarmt
Beim Universum, wir sind eine Familie.
2490
02:52:48,717 --> 02:52:51,219
Das Universum ist wie Mama.
2491
02:52:59,895 --> 02:53:04,274
Es wäre schön, wenn alle
Im Universum gab es Familie.
2492
02:53:17,954 --> 02:53:21,833
An junge Menschen, die eine Zukunft wollen
2493
02:53:21,833 --> 02:53:24,878
wo niemand Kriege kennt,
2494
02:53:24,878 --> 02:53:29,383
Wir widmen diesen Film mit Segen und Neid.
2495
02:54:05,377 --> 02:54:08,964
Damit wir den Weltfrieden erreichen
2496
02:54:08,964 --> 02:54:12,384
Es gibt viele Dinge, an die sich unsere Hände wenden können.
2497
02:54:12,384 --> 02:54:14,553
Mario...
2498
02:54:19,558 --> 02:54:25,605
Vor „The End“ lassen Sie mich
Unterbrechen Sie den Film mit einem Lied.
2499
02:54:25,605 --> 02:54:28,483
Ich hoffe, es gefällt euch.
2500
02:54:29,067 --> 02:54:31,069
Frieden für die Welt!
2501
02:54:38,410 --> 02:54:44,916
Streck deine Arme aus
und tanze zum Boogie
2502
02:54:44,916 --> 02:54:51,590
Gib deine Schwerter auf
Gib sie jetzt auf
2503
02:54:51,590 --> 02:54:58,263
Der Krieger Muchabo Benkei tritt auf.
auf der Gojo-Brücke
2504
02:54:58,263 --> 02:55:04,936
Gib deine Schwerter auf
Gib sie jetzt auf
2505
02:55:04,936 --> 02:55:11,443
Messer und Schleudern sind zahm
aber sie können dich in Schwierigkeiten bringen
2506
02:55:11,443 --> 02:55:17,783
Also wirf deine Arme weg,
alle Arme und lasst uns Boogie-Woogie machen
2507
02:55:17,783 --> 02:55:24,289
Du hast ein Schlachtschiff gebaut
nur um es im Meer versinken zu lassen
2508
02:55:24,289 --> 02:55:31,129
Baue mir ein Haus, damit ich es aufnehmen kann
mein Schatz auf Hochzeitsreise
2509
02:55:31,129 --> 02:55:37,636
Sie bauen Atombomben und H-Bomben
nur um die Menschheit in Gefahr zu sehen
2510
02:55:37,636 --> 02:55:44,643
Bauen Sie mir eine Autobahn, damit ich es kann
Machen Sie mit meinem Schatz eine Spritztour
2511
02:55:44,643 --> 02:55:51,316
Strecke deine Arme aus und tanze zum Boogie
2512
02:55:51,316 --> 02:56:01,159
Gib deine Schwerter auf
Gib jetzt deine Schwerter auf!
2513
02:56:04,496 --> 02:56:09,501
Es gab einen Schauspieler, der auch Komiker war
2514
02:56:09,501 --> 02:56:13,839
der von jungen Schauspielern respektiert wurde
wie Sadao Maruyama.
2515
02:56:13,839 --> 02:56:16,341
Er war Japans König der Komödie.
2516
02:56:16,341 --> 02:56:20,846
Kenichi Enomoto wurde liebevoll Enoken genannt.
2517
02:56:20,846 --> 02:56:24,516
Er sang dieses Lied direkt nach dem Krieg.
2518
02:56:24,516 --> 02:56:30,355
Es wurde geschrieben und komponiert
von Toriro Miki, der einflussreich war
2519
02:56:30,355 --> 02:56:34,860
im Nachkriegsjapan für seinen journalistischen Stil.
2520
02:56:34,860 --> 02:56:41,199
Die Militärindustrie hat geholfen
Japans Nachkriegswirtschaft wächst
2521
02:56:41,199 --> 02:56:47,372
mit neuen Häusern, Flitterwochen
und Autos für junge Paare.
2522
02:56:47,372 --> 02:56:52,043
Aber haben wir Frieden erreicht?
für zukünftige Generationen von
2523
02:56:52,043 --> 02:56:54,045
Japanisch oder anders?
2524
02:56:54,045 --> 02:56:59,718
Die Welt der Kinder
ist voller Brutalität.
2525
02:56:59,718 --> 02:57:03,221
Es ist genauso geworden wie Chuya Nakahara
2526
02:57:03,221 --> 02:57:07,058
zu Beginn der Neuzeit prophezeit.
2527
02:57:07,058 --> 02:57:12,397
"Sie nennen es Modernisierung.
Ich nenne es Barbarisierung.“
2528
02:57:12,564 --> 02:57:14,733
„Das brutale Zeitalter“
2529
02:57:14,733 --> 02:57:18,904
Die Dinge sind genau so, wie er sie vorhergesehen hat.
2530
02:57:18,904 --> 02:57:20,572
Es ist Zeit zu gehen.
2531
02:57:20,572 --> 02:57:26,244
Ich hoffe, Ihnen hat das Lied gefallen
gesungen von unserem Freund Tetsuya Takeda.
2532
02:58:28,306 --> 02:58:34,646
Wir sehen uns alle.
Wir werden uns wieder treffen und Spaß haben
2533
02:58:35,480 --> 02:58:40,151
Singen von „Happily ever after“
wenn es keinen Krieg auf der Welt gibt.
2534
02:58:53,790 --> 02:59:03,789
Regie: NOBUHIKO OBAYASHI
2535
02:59:08,972 --> 02:59:11,975
UNTERTITEL VON DEAN SHIMAUCHI